作者
標題 Re: [問卦] 成吉思汗為什麼不稱帝啊？
時間 Wed Aug 16 22:19:55 2023
標題 Re: [問卦] 成吉思汗為什麼不稱帝啊？
時間 Wed Aug 16 22:19:55 2023
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/成吉思汗
成吉思汗 - 維基百科，自由的百科全書
![[圖]]()
成吉思汗（蒙古語：ᠴᠢᠩᠭᠢᠰᠬᠠᠭᠠᠨ，鮑培轉寫：Činggis qaγan，八思巴文：ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢꡖꡋ，秘史記音：成吉思· 中合罕[8]，西里爾字母：Чингис хаан，國際音標：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS" ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/edb937764965b9e4d193db2db8251adf.jpg)
然而大蒙古國時期（1206-1260）的「皇帝」，和後來元朝的「皇帝」稱號有本質的不同
前者是對「蒙古大汗」的漢式翻譯，而後者則是按照中原文明的傳統開立的新王朝君主
前者是對「蒙古大汗」的漢式翻譯，而後者則是按照中原文明的傳統開立的新王朝君主
對於中國以外的地區，則仍將「大蒙古國」的君主稱謂記作「大汗」。
關於「成吉思汗」的記載見於拉施特《史集》、志費尼《世界征服者史》等中亞史籍，
這兩位作者均為蒙古帝國時期伊兒汗國（位於西亞）史學家，
與元朝《元史》等史書基本處於同一時代，其書可為依據。
四大汗國治下以的西亞國家以及歐洲公國僅知「成吉思汗」，
同一時期的中國僅知「成吉思皇帝」，
可見「成吉思皇帝」一詞是針對古代漢字文化圈地區特設的翻譯用詞；
由於西亞及歐洲文字皆為表音文字，其記載最能說明，
大蒙古國君主的官方稱謂仍為蒙古語的「大汗」（合罕），
而非只作為翻譯詞的漢語稱謂「皇帝」
事實就是，忽必烈之前的大蒙古國的「皇帝」，只是一種翻譯
而不是自認為是「中國皇帝」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.11.220 (臺灣)
※ 作者: krousxchen 2023-08-16 22:19:55
※ 文章代碼(AID): #1atDiDB6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692195597.A.2C6.html
※ 同主題文章:
08-16 14:21
08-16 17:51
Re: [問卦] 成吉思汗為什麼不稱帝啊？
08-16 22:19
※ 編輯: krousxchen (1.170.11.220 臺灣), 08/16/2023 22:20:55
--
→ : 大罕 更強1F 118.167.169.34 台灣 08/16 22:21
→ : 清朝皇帝也不是萌古皇帝啊2F 192.38.90.165 丹麥 08/16 22:21
推 : 已經被紅共買通了啦3F 175.180.88.119 台灣 08/16 22:21
推 : 誰打中國就變中國人 成吉思汗虧大了4F 114.32.18.127 台灣 08/16 22:23
→ : 稱帝怎麼賣無塵便當5F 101.136.179.71 台灣 08/16 22:31
→ : 大汗管的領域大於所謂中國6F 1.200.13.21 台灣 08/16 22:58
--