回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 twlicn (轉頭看你好想笑)
標題 [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
時間 Sun Aug 31 18:02:05 2025


低卡目前有一篇文章

原po說自己家長年以來都用自助餐來稱呼吃到飽Buffet

但被別人糾正說自助餐是便當店

原po全家都被支語入侵

原文留言下面戰成一團

也有很多人表示自家長輩也都會用自助餐來稱呼Buffet


目前整理出兩大論點

1.把Buffet叫自助餐是支語入侵的結果

2.Buffet以前出現在台灣的時候就是被稱為自助餐
便當店自助餐是後來才出現的名稱


PTT這裡老人比較多
答案應該比較有參考價值
回憶一下你們年輕的記憶

Buffet = 自助餐 是支語嗎？



https://www.dcard.tw/f/talk/p/259650029?cid=671a0589-29e4-42c3-9047-ae6aac551894

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9280.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.12.251 (臺灣)
※ 作者: twlicn 2025-08-31 18:02:05
※ 文章代碼(AID): #1ej1sVnD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756634527.A.C4D.html
※ 同主題文章:
[問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
08-31 18:02 twlicn
Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
08-31 21:47 kingmusk
Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
09-01 06:13 A6
Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
09-01 06:47 zzahoward
Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
09-01 08:22 astrayzip
Re: [問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？
09-01 08:40 ltytw
→ kent: 吃到飽1F 111.249.173.65 台灣 08/31 18:02

Buffet=吃到飽=自助吧
我好奇的是以前會用自助餐稱呼Buffet嗎？

推 holebro: 本來就是一樣的東西2F 61.231.61.62 台灣 08/31 18:02
→ Oggy: cafeteria 便當店3F 223.23.10.134 台灣 08/31 18:03
噓 xvited945: 自己不會的東西就支語，煩不煩4F 49.218.91.76 台灣 08/31 18:03

所以才特別來PTT發問
看Dcard那幾個說自己沒看過就是支語入侵的很無言
他們就不覺得以前是真的有這種講法嗎

推 playball: 小時候buffet就叫自助餐 我6年級5F 123.193.249.84 台灣 08/31 18:03
→ zckxy: 小屌肯特表示 徵求互肛口吐白沫翻白眼6F 111.252.202.42 台灣 08/31 18:03
※ 編輯: twlicn (223.137.12.251 臺灣), 08/31/2025 18:03:57
推 gginin7878: buffet =巴菲特7F 39.12.177.152 台灣 08/31 18:04
→ Oggy: 老人回答 便當店=自助餐 buffet=歐式自助餐8F 223.23.10.134 台灣 08/31 18:04
→ zckxy: 小屌肯特表示 徵求互肛到飽 意者站內9F 111.252.202.42 台灣 08/31 18:04
→ kent: 台灣講吃到飽就是buffet 沒有便當店講英文的10F 111.249.173.65 台灣 08/31 18:04
→ Oggy: 五個字太麻煩 所以改用自助餐 自助吧較像左11F 223.23.10.134 台灣 08/31 18:04
→ kent: 自助餐就是可以選菜的 便當店不能選菜
這兩個都沒在講英文12F 111.249.173.65 台灣 08/31 18:05
推 MrBing: Buffet比較高級 像龐德羅莎的buffet才叫buffet 自助餐便當店的沒人在叫buffet14F 64.129.1.54 美國 08/31 18:05
→ kent: 台灣一般講buffet時都是all you can eat
 選菜計價的自助餐或便當店不會講英文16F 111.249.173.65 台灣 08/31 18:06
→ birdy590: 吃到飽才是台灣用語 沒聽過稱自助餐的要嘛就直接講 buffet, 自助餐在台灣有18F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:06
→ holyhelm: 噓在CD。古早台灣就是叫自助餐啦20F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:07
→ kent: 大陸那邊all you can eat就是講自助餐
台灣是說吃到飽21F 111.249.173.65 台灣 08/31 18:07
→ birdy590: 有非常明確的用途
古早是多古早? 三十年前就直接講吃到飽因為在那個時候還是很新的一種模式
而"自助餐"那時候就已經被佔了23F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:07
推 holyhelm: 林北四十年前吃「沾美」那個時候就是叫西式自助餐啦27F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:10
→ ArSaBuLu: 對台灣人來說all you can eat最好懂29F 114.136.126.224 台灣 08/31 18:10
→ ab4daa: nobody cars30F 61.223.213.16 台灣 08/31 18:10
推 birdy590: 自助"吧" 沙拉吧" 強調那個"吧"倒是有31F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:11
→ a27588679: 以前中國是沒有buffet這種東西的 自助餐這個名字是台灣傳過去的32F 180.177.33.135 台灣 08/31 18:12
※ 編輯: twlicn (223.137.12.251 臺灣), 08/31/2025 18:13:09
→ enthpzd: 冰淇淋聖代的意思不是？34F 101.139.205.236 台灣 08/31 18:13
推 sleepyrat: 一開始的自助餐廳定義很廣35F 36.236.78.45 台灣 08/31 18:13
推 onion10021: 吃到飽 自助餐就是便當36F 136.23.50.69 美國 08/31 18:13
推 RealGeforce: 台灣是叫自助吧吃到飽，簡稱吃到飽吧37F 1.173.242.227 台灣 08/31 18:14
→ birdy590: 然後沾美1987年才開始賣buffet 四十年前最好你有得吃
台灣的"自助餐"1960年代就很普遍 這最老再來應該是附餐沙拉吧 大概1980年代初期38F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:15
推 holyhelm: 1987就差不多40年前啦，死要凹欸
不過這id不意外就是了42F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:16
推 KH8019: 從小吃飯店把費 父母都說自助餐44F 114.136.167.236 台灣 08/31 18:18
推 sleepyrat: "吃到飽"一開始是廣告詞45F 36.236.78.45 台灣 08/31 18:21
推 UD305: 隨便啦，臥操、牛B46F 111.252.156.73 台灣 08/31 18:21
→ sleepyrat: 就像主題樂園也會標榜"一票玩到底"47F 36.236.78.45 台灣 08/31 18:22
推 holyhelm: 支語警察就是低能兒。就算是到現在，還48F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:24
→ birdy590: 台灣buffet的始祖是台南大飯店49F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:24
→ holyhelm: 是很多飯店用歐式或西式自助餐稱呼buffet。叫脆的低能去出征台南大飯店如何？50F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:24
推 JASONGOAHEAD: 吃到飽是鄉下土人在用的52F 114.36.112.98 台灣 08/31 18:24
→ birdy590: 它強調的也是吃到飽 "歐式自助餐"後來才有 而且還不如buffet更普遍
不管怎麼樣 就算是現在 稱呼"自助餐"53F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:24
推 phenom42: Buffet Crampon: 吵什麼56F 111.71.64.54 台灣 08/31 18:25
→ JASONGOAHEAD: 我們都是直接講餐廳名57F 114.36.112.98 台灣 08/31 18:25
→ birdy590: 正常台灣人也不會連結到 buffet 去58F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:25
推 dreamdds: 自助餐不是吃到飽59F 1.165.59.248 台灣 08/31 18:25
推 kyoiori100: Buffet是高級自助餐 排骨滷蛋那種才是自助自助餐60F 59.102.184.240 台灣 08/31 18:26
→ raxsc: 很重要嗎 不然你說說buffet翻譯過來是什麼62F 49.216.90.61 台灣 08/31 18:27
→ birdy590: 二十幾年前剛到台北, 餐廳名確實更重要eg 我們前天去吃晶華 buffet~
有人說晶華自助餐的嗎? 現在都奇怪吧63F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:27
推 spawnsnight: 以前我也是支語警察，直到我發現這根66F 36.224.233.93 台灣 08/31 18:28
→ birdy590: 俗一點的講吃到飽也有67F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:28
→ spawnsnight: 本矯枉過正，很容易變成鑽牛角尖，尤其追本溯源兩個語言做為同源本來就很容易有同字不同義，除了一些明顯的視頻質量之類的，真的沒必要那麼敏感68F 36.224.233.93 台灣 08/31 18:28
→ birdy590: 沒什麼警不警察的 就是沒人看的懂而已72F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:29
推 chung74511: 不是 幾十年前就在用了吧73F 111.83.198.104 台灣 08/31 18:29
推 nalaculan: 我都說包肥74F 223.139.172.252 台灣 08/31 18:29
→ birdy590: 這其實上過新聞 香港人來台灣講自助餐台灣人十個有十個會認為是巷口自助餐75F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:30
推 holyhelm: Birdy自己看不懂結果推文一堆打你臉啦。不用自以為代表正常臺灣人好嗎？笑死77F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:30
→ a27588679: 不要跟槓精認真79F 180.177.33.135 台灣 08/31 18:31
→ birdy590: 香港的自助餐指的就是buffet 沒別的意思80F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:31
→ holyhelm: 不過我說了，birdy這id不意外就是了。81F 122.121.197.20 台灣 08/31 18:31
→ a27588679: 脆胡說八道的一堆82F 180.177.33.135 台灣 08/31 18:31
→ birdy590: 打什麼鬼臉? 台灣人認為自助餐是buffet?對啦 不是台灣人專門在打迷糊仗的83F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:31
→ zainc: 10元管飽~85F 220.137.213.178 台灣 08/31 18:32
→ birdy590: 是不是支語不重要 香港人也是這樣稱呼但這在台灣就不是同一套意思
不信? 你跟香港人講巷口自助餐試試86F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:32
→ a27588679: 不小心低卡打成脆89F 180.177.33.135 台灣 08/31 18:33
推 maskon: 自助餐跟便當店是兩回事好嗎90F 211.23.78.145 台灣 08/31 18:33
推 RisingTackle: 可能buffet早期剛出是叫自助餐91F 218.34.137.71 台灣 08/31 18:33
推 wwf1588: 早期自助餐就一般便當店那種 再來就是吃92F 27.52.3.108 台灣 08/31 18:34
→ RisingTackle: 怕跟夾多少算多少搞混，最重要的是93F 218.34.137.71 台灣 08/31 18:34
→ wwf1588: 到飽94F 27.52.3.108 台灣 08/31 18:34
→ birdy590: 香港特色是兩餸飯三餸飯, 自己拿會破產95F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:34
→ RisingTackle: 吃到飽這個名字真的俗又有力
甚至吃到飽還能延申引用到電信費率吃多少夾多少 夾多少算多少是兩回事96F 218.34.137.71 台灣 08/31 18:34
→ birdy590: 這個是不同社會背景長期獨立發展的結果只有對那些看到用字一樣就覺得差不多的會一直強調"我們以前也是這段稱呼"99F 119.14.42.10 台灣 08/31 18:36
推 laputaca: 最大的重點應該是，是又如何？整天吵意識形態有夠煩350F 123.195.95.136 台灣 08/31 20:46
→ your0207: 誰說buffet正式名稱是吃到飽，all youcan eat表示352F 101.10.9.119 台灣 08/31 20:46
→ satllion: Buffet = 自助餐 =\= 吃到飽 =\= 便當店354F 111.235.248.47 台灣 08/31 20:49

--
作者 twlicn 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄