作者 freeman371 (自由人371)標題 [問卦] 怎麼與外國人解釋這題中檢答案？時間 Mon Dec 29 11:13:55 2025
要如何跟外國人解釋這一題的答案？
```
A: 現在還有在做生意嗎？
B: 當然。不然要做什麼？
A: 不是啦，我說「現在」！
B: 喔！現在沒有了啦！
請問B現在這個時間點還有在做生意嗎？
```
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.113.238 (臺灣)
※ 作者: freeman371 2025-12-29 11:13:55
※ 文章代碼(AID): #1fKV7rWH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1766978037.A.811.html
推 VoV: 是這樣沒錯,但不是這樣.jpg1F 98.98.200.178 沙烏地阿拉伯 12/29 11:14
推 xyzgod999: 現在這個沒有在做生意了，但A有在做
更正是B2F 42.71.142.148 台灣 12/29 11:15
噓 lmu0837: 現在還有在賺錢嗎？有，但現在不好賺了4F 39.10.57.8 台灣 12/29 11:16
推 william456: 這題偶看不懂？5F 122.118.69.123 台灣 12/29 11:17
推 happypink: 不是？這個是A問B，從頭到尾都沒講A有沒有在做生意吧6F 101.10.5.245 台灣 12/29 11:17
打錯抱歉
※ 編輯: freeman371 (36.226.113.238 臺灣), 12/29/2025 11:18:29
推 happypink: 假設是問B, 結語也很怪，可能是指平常有在做生意，「現在」是假日沒做。8F 101.10.5.245 台灣 12/29 11:19
→ zyxx: B一開始以為是問生意是否還持續進行 後來釐清A想問的是這個時間點ex深夜店面是否還在營業10F 111.71.97.109 台灣 12/29 11:20
推 powerggyy: 這在養生館的對話嗎 白天沒生意 合理13F 106.1.249.109 台灣 12/29 11:32
推 samvii: 就兩個”現在”的時間範圍不一樣，第一個現在大概B以為是問”這陣子”，第二個現在是指現在這個時間點(B開的店已經過了今天的營業時間了）14F 223.140.93.90 台灣 12/29 11:50
可是外國人會不知道到底為什麼第一個「現在」一定是大範圍、第二個「現在」一定是小
範圍
因為英語的「now」普遍都是指「小範圍」，也就是「現在這個時間點」
中文的語境實在太模糊
外國人光看這文是無法理解
※ 編輯: freeman371 (36.226.113.238 臺灣), 12/29/2025 11:54:35
推 magamanzero: 養生館XDDD
一開始是問B還有沒有在開店
二是問現在店有沒有營業
外果仁無法理解正常啊
NBA版多的是本國人也無法理解的英文18F 60.248.126.193 台灣 12/29 11:53
--