作者 zzzzzzzzzzzy (壞兒瓦西里)標題 [問卦] 原來菩提老祖化身葡萄的梗是這樣來的！時間 Mon Jan 12 23:42:35 2026
最近在青提之亂
第一次聽到
剛剛爬了一下文，再查了一下網路
原來青提是青提子，也就是青葡萄的意思
同樣的還有紅提子、黑提子
提子專指從國外引進、果粒較大、皮肉緊實、可連皮吃的歐亞種葡萄
與台灣常見的巨峰葡萄多汁、軟嫩、需剝皮品種不同
化身葡萄：在電影中，由導演劉鎮偉客串飾演的菩提老祖為了下凡指點至尊寶（孫悟空轉世），曾化身成一串葡萄。
諧音梗：
粵語諧音：在粵語中，「菩提」與「葡萄」的發音非常相近，因此電影以此設計笑點。
經典對白：劇中至尊寶誤認菩提老祖為普通的葡萄，引發了「你偷了我的葡萄，還菩我老母？」等無厘頭對話。
導演外號：由於劉鎮偉在片中成功塑造了這個角色，他在演藝圈也常被暱稱為「葡萄」。
搞了半天，原來青提是香港話來的嘛～
這時候又不挺香港了，那叉燒和凍檸要不要也禁一禁？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3370.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.25.13 (臺灣)
※ 作者: zzzzzzzzzzzy 2026-01-12 23:42:35
※ 文章代碼(AID): #1fPHPjXa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768232557.A.864.html
推 Roystu: 你偷我葡萄 還葡我老母1F 111.240.150.108 台灣 01/12 23:44
推 Ilat: 以前看的港片都用普通話配音的 就不知道偕音梗 不過就算原音播出也不知道啦5F 36.230.9.188 台灣 01/12 23:46
推 color3258: 視帝視后也是香港用法 台灣金鐘獎本來都是講影帝影后 這幾年都改香港用法..到底何時才要出征視帝視后這個用法= ="7F 114.37.120.123 台灣 01/12 23:48
→ Ilat: 哇靠啥時改的我都不知道 二十年沒看金三洨獎10F 36.230.9.188 台灣 01/12 23:50
→ Roystu: 視帝視后是電視劇用的吧
TVB11F 111.240.150.108 台灣 01/12 23:51
推 coffee112: 我們看原版配音就聽得懂嗎？=_=13F 218.164.143.242 台灣 01/12 23:56
→ jma306: 港仔喜歡看粵語版的14F 114.26.91.117 台灣 01/12 23:56
→ vwpassat: 青堤 的原意是 輕型手提式機槍（SMG）！20F 1.165.234.101 台灣 01/13 00:11
推 whitefox: 提子是蒙古語葡萄的音譯啦21F 49.218.241.14 台灣 01/13 00:12
--