作者 f21814 (Ting)標題 [問卦] 有比蓋世太保跟跩哥馬份更頂的翻譯嗎時間 Sat Mar 28 16:08:31 2026
如題啦
蓋世太保 = Gestapo = Geheime Staatspolizei
跩哥馬份 = Draco Malfoy
兩個譯名都是大家很熟的
除了音譯精準的把每個音節都轉換成中文以外
意譯上也是完美契合人物特質
甚至符合影劇作品的受眾中文程度
可以說是極其精妙
所以說這兩個是翻譯史上最頂的譯名嗎
有沒有八卦蛤？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.26.154 (臺灣)
※ 作者: f21814 2026-03-28 16:08:31
※ 文章代碼(AID): #1fnuo15d (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774685313.A.167.html
推 lpbrother: 佛羅倫斯以前徐志摩翻譯翡冷翠1F 180.176.65.180 台灣 03/28 16:10
推 boycome: 得來速
康福茶2F 111.71.46.251 台灣 03/28 16:11
推 ahw12000: 劍兵勇士4F 114.27.225.86 台灣 03/28 16:13
推 andyher: 霸凌5F 125.227.25.57 台灣 03/28 16:13
推 ahw12000: Champion6F 114.27.225.86 台灣 03/28 16:15
→ heyd: team taiwan7F 223.138.174.212 台灣 03/28 16:15
推 boycome: 賴清德Liar Cheater8F 111.71.46.251 台灣 03/28 16:15
→ dean1990: 獵魔戰記的拉基9F 111.71.220.8 台灣 03/28 16:16
推 dakkk: 旺德福 wonderful10F 110.30.96.102 台灣 03/28 16:19
推 SAMON5566: 馬邦伯11F 49.216.253.227 台灣 03/28 16:22
--