作者 leondemon (狗狗)標題 [問卦] 台灣的中文根本沒有直書排版的必要吧？時間 Thu Jul 9 16:25:49 2026
古代中文書寫是直書 (直向書寫)，從竹簡到紙張時代都是。
但中國大陸在 1950 年就開始推動橫書 (橫向書寫)，
台灣卻還是有大量直書。
這也導致兩岸在翻譯 column / row 的時候有差異
台灣: column 稱為行 (直向)，row 為列 (橫向) => 台灣: 直行橫列
中國: column 稱為列 (直向)，row 為行 (橫向) => 中國: 直列橫行
## 為何應該推動橫書的原因?
1. 這是因為很多翻譯字 (歐洲語系、俄羅斯文) 都是橫向書寫
2. 阿拉伯數字、數學公視是橫向書寫
3. Excel/Word 等現代化橫書工具，都是默認橫向書寫
4. 現代化網頁內容 (包括手機)，都是縱向捲軸 (向下擴展)，橫書才能向下換行。
直書的左右向換行不符合現代化閱讀習慣。
直書這種落伍的排版方式是不是早該淘汰掉了阿？有沒有還在死撐的八卦？
--
度步齊~ 欠揍阿，不是老早就叫你別op了嗎？
\ /
(
\
〉
|〉 √︶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.8.153 (臺灣)
※ 作者: leondemon 2026-07-09 16:25:49
※ 文章代碼(AID): #1gJriFGZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783585551.A.423.html
→ jma306: 以前的小本本 是直書的1F 114.26.72.241 台灣 07/09 16:26
→ adios881: 直書才有竹簡感2F 136.23.50.87 美國 07/09 16:28
推 phenom42: 這種對一般人不重要的事情不能並存嗎3F 111.71.52.217 台灣 07/09 16:30
→ Stupidog5566: 直書我不排斥 但從右開始我覺得很白痴4F 203.69.75.236 台灣 07/09 16:31
→ dlam002: 不爽不要寫6F 27.242.70.187 台灣 07/09 16:32
噓 shiriri: 可以滾去支那7F 219.85.29.2 台灣 07/09 16:34
→ rogersji2000: 能直書是優點，例如路上招牌8F 125.229.47.35 台灣 07/09 16:34
推 okd0512: 中國印的日本漫畫以前用橫排字看得累9F 49.216.91.33 台灣 07/09 16:38
噓 historyway: 日文書也不少直排書，不用一味排斥吧10F 36.232.18.26 台灣 07/09 16:48
推 fantasy043: 直橫同時存在可以吧11F 114.140.152.247 台灣 07/09 17:57
--