回看板
Disp BBS
作者 Napoleon313 (凌風一時無名白首)
標題 Re: [新聞] 越南難民出身！川普提名高雄出任美國海
時間 Wed Sep  2 09:48:49 2026

Hung Cao 越南文譯成「高雄」很正確

一些報導譯成「曹洪」反而才是錯譯

https://i.imgur.com/blBNlNK.png
https://i.imgur.com/KQu21OQ.png
[圖]
 
[圖]

「曹洪」是華語人本位的想當然爾

但是越語也有自成體系的語文系統

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.14.27 (臺灣)
※ 作者: Napoleon313 2026-09-02 09:48:49
※ 文章代碼(AID): #1gbu23ke (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788313731.A.BA8.html
※ 同主題文章:
[新聞] 越南難民出身！川普提名高雄出任美國海軍部長
09-02 09:21 mife103
Re: [新聞] 越南難民出身！川普提名高雄出任美國海
09-02 09:48 Napoleon313
推 ChineseTeam: 遷都高雄好了，現在高雄高市看起來都很友善，萊爾說來自首都高雄的總統可遷都高雄好了，現在高雄高市看起來都1F 114.137.166.198 台灣 09/02 09:52
推 zczcbbbzczcb: 曹洪會變煉獄魔4F 124.6.25.127 台灣 09/02 09:53
→ ChineseTeam: 很友善，萊爾說來自首都高雄的總統可能就不用偷渡出國了5F 114.137.166.198 台灣 09/02 09:53
推 chigo520: 好的 高虹安7F 49.218.140.130 台灣 09/02 09:53
推 jpg31415926: 高雄當天朝高官 台北不要太羨慕(?)8F 220.135.49.25 台灣 09/02 10:00

--
作者 Napoleon313 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄