作者 Wkuirui (某老)標題 [問卦] 羅大佑寫詞是真的很強時間 Wed Nov 11 02:38:10 2026
在脆上發過一篇了,直接搬過來吧
就以傳唱度很高的東方之珠為例
有些人不知道,其實這首歌有國語、粵語兩個版本
粵語版是鄭國江填詞,而國語版是羅大佑本人填詞
先來看看粵語版的歌詞:
回望過去 滄桑百年 有過幾多 淒風苦雨天
東方之珠 熬過鍛煉 熬過苦困遍歷多少變遷
沉著應變 苦中有甜 笑聲哭聲 響於耳邊
東方之珠 贏過讚羨 贏過一串暗淡艱苦的挑戰
無言地幹 新績創不斷 無盡的勇氣 無窮的鬥志永存不變
繁榮共創 刻苦永不倦 龍裔的貢獻 能傳得更遠光輝一片
迎面更有 千千百年 這小海島 新績再展
東方之珠 誰也讚羨 猶似加上美麗璀璨的冠冕
回望過去 滄桑百年 有過幾多 淒風苦雨天
東方之珠 誰也讚羨 猶似加上美麗璀璨的冠冕
嗯……很正向,不如說太過正向了
老實說,寫的不能算差,但就是難登大雅之堂
講的都是香港人多優秀,之前多辛苦,之後會多美好
挺標準的塑造想像共同體方式,標準到都像政治宣傳了
說的難聽點,把香港去掉,換成隨便一個地方其實都行的通
這充其量就是學運自嗨歌,也就島嶼天光那個等級罷了
歷史的深度、文化的厚度、對時局的擔憂
通篇沒有深刻描寫,以膚淺來形容也無不妥
再來看看國語版的歌詞:
小河彎彎向南流 流到香江去看一看
東方之珠 我的愛人 你的風采是否浪漫依然
月兒彎彎的海港 夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠 守著滄海桑田變幻的諾言
讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
船兒彎彎入海港 回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我 讓我溫暖你那蒼涼的胸膛
將複雜的政治局勢比擬成愛(香草美人)
其實這是自詩經楚辭以來就經常使用的中國文學傳統
足可見羅大佑文化底蘊之深厚
不但將歷史深度提高到數千年的滄海桑田
意境也寫得相當高,文辭抽象,留白恰到好處
時值香港即將回歸中國之際
可以帶入離開的人,不捨故土的無奈心情
也可帶入留下的人,不知將來何去何從的迷惘
而唯一不變的,是對同一個地方的愛
層次之高,實粵語版所難及
很多人說羅大佑變紅了,其實他一直沒變
他不只有猛烈抨擊時政的部分,也有務實的部分
同時也有擁護中華文化傳統的部分
差別就只在拿什麼部份放大檢視而已
唉。
--
願世界和平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.27.108 (臺灣)
※ 作者: Wkuirui 2026-11-11 02:38:10
※ 文章代碼(AID): #1gysIPAa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1794335897.A.2A4.html
噓 butmyass: 得啦幹!1F 42.77.89.198 台灣 11/11 02:40
→ nonocom: 張學友x別就是從他的歌改過來的 弦差不多2F 106.64.97.28 台灣 11/11 03:21
→ xxoo2266: 當時有當時狀況下紅
現在嘴不公平3F 42.76.129.88 台灣 11/11 03:22
→ nonocom: 我聽起來是這樣 他也唱過羅大佑的歌5F 106.64.97.28 台灣 11/11 03:24
→ dahanjian: 有夠難聽6F 220.142.71.107 台灣 11/11 05:14
--