作者
標題 [問題] 東武百貨購買montbell
時間 Wed Mar 4 14:08:29 2026
標題 [問題] 東武百貨購買montbell
時間 Wed Mar 4 14:08:29 2026
https://i.mopix.cc/IaSJ69.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/IaSJ69.jpg)
現場人員沒有會講中文，於是用手機翻譯她的對話
這張截圖的5%是指95折嗎？怎麼翻譯是打對折？
如果打5折我就後悔為什麼沒有去領優惠券…
以上，請問有在東武百貨買過montbell的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.128.107.205 (日本)
※ 作者: LikeEat 2026-03-04 14:08:29
※ 文章代碼(AID): #1ffynVG1 (Japan_Travel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1772604511.A.401.html
→ : -5% = 95折1F 03/04 14:10
→ : 打95折都一堆人了….2F 03/04 14:12
→ : 你好可愛 五折早就被買爆3F 03/04 14:14
噓 : 怎麼可能打對折，這不會日文都看得懂4F 03/04 14:14
推 : 有7%的 10點開店人最少 11點就一堆人5F 03/04 14:22
→ : 日本百貨服務台海外遊客領cpn 5%已經是日常6F 03/04 14:25
噓 : 你找誰翻的問他啊7F 03/04 14:26
https://i.mopix.cc/onoKbP.jpg![[圖]](https://i.mopix.cc/onoKbP.jpg)
再麻煩你幫我詢問一下
→ : 打五折…你認真的嗎= =？8F 03/04 14:26
推 : 打對折還輪得到你買嗎...9F 03/04 14:31
※ 編輯: LikeEat (106.128.107.205 日本), 03/04/2026 14:39:50噓 : 什麼廢文10F 03/04 14:41
推 : Montbell 價格有夠硬 怎麼可能打折11F 03/04 14:42
噓 : 5%不用翻譯也不會理解成5折好嗎？12F 03/04 14:45
推 : 如果打5折你覺得還能買到嗎？13F 03/04 14:46
噓 : 店員當然是看日文的優惠5趴....
2026了還有這麼天真可愛的喔14F 03/04 14:48
2026了還有這麼天真可愛的喔14F 03/04 14:48
推 : 反正就是去二樓拿優惠券 到montbell店面出示優惠券折扣5%結帳(可刷台灣信用卡）再回到二樓辦退稅10%現金 超爽的16F 03/04 14:49
→ : 先不說翻譯 5% 這個詞你一生中都沒看過19F 03/04 14:50
噓 : 要不要先思考一下5%是什麼意思20F 03/04 15:06
→ : 5%是0.5折,少5%是95折 差一點差很多21F 03/04 15:13
噓 : 所以你想要表達什麼？
你用的翻譯APP很爛？22F 03/04 15:37
你用的翻譯APP很爛？22F 03/04 15:37
噓 : 不要，自己去問24F 03/04 16:28
噓 : 欠噓 你覺得要相信自己的腦子 還是要相信翻譯後的結果25F 03/04 16:39
噓 : 你換個APP試試27F 03/04 16:50
噓 : 5%怎麼會是5折，是0.5折阿
實在太划算了，你沒換到真可惜28F 03/04 17:34
實在太划算了，你沒換到真可惜28F 03/04 17:34
→ : 不認識的翻譯軟體,建議避雷 =.=30F 03/04 19:34
噓 : 折扣是小學算數，義務教育是好東西31F 03/04 21:11
推 : 購物流程如16樓大大說的，去年實際買過，覺得划算32F 03/04 21:56
--