回看板
Disp BBS
作者 shau7276 (蕭A)
標題 [閒聊] NANA IG 機翻
時間 Sat Jan  3 15:23:10 2026

https://www.instagram.com/p/DTAiGOHE4cm/?igsh=eTR1ZjVlM2tueTAw
Instagram
[圖]


中文翻譯整理

第一段：
我是在精神上努力撐過艱難時期的過程中，得知自己被提告的事實。
在與粉絲們見面的約定（粉絲簽名會）即將到來之前，
我努力讓自己不再動搖、不再脆弱，試著重新振作，
在有限的時間裡盡最大努力讓自己回到正軌。

第二段：
我不想因為這次的事件而失信於粉絲們，
我只希望能儘快恢復健康與穩定的狀態，
好好地面對大家。
幸好在獨處的時間裡，我逐漸找回了平靜，
也感受到自己變得更堅強了。

第三段：
如我所願，簽名會順利舉行了，
那一刻我感到非常感激與幸福。
我履行了與大家的約定，
而我在簽名會上見到的粉絲們，
比起擔心，更像是在真心享受那段時光。
我也感受到，那一天對大家來說都是特別的一天。

第四段：
這次的事件讓我有很多感觸。
看著自己努力撐過來的模樣，
我覺得自己真的在正確地面對這一切。
但同時也浮現了另一種想法：
我是不是太過於美化世界與人們，
是不是太想相信一切，
這樣的心情會不會其實是種過度的「慾望」？
但為什麼我得把這樣的心情稱作「慾望」呢？
每當這樣想時，我甚至會感到一種虛無感。

第五段：
未來會發生什麼事我無法預測，
因為未來總是不按劇本走。
經過無數的思考與掙扎，我得出一個結論：
即使不想期待，我還是會期待；
即使無法相信，我還是會想相信。
我就是這樣的人。
所以我不再否定自己，
而是選擇接納與認同自己。
但同時，我也要學會更謹慎地看待一切，
以免自己再次受傷。

第六段：
這些荒唐的事情現在仍在發生，
而我也正處於必須去面對的狀況中。
我真心希望未來不再有這些不好的事，
但也要為可能出現的意外做好準備，
讓自己少受傷害，
冷靜地分辨是非對錯，
這是我接下來最需要的能力。

第七段：
我不會崩潰，
我會好好掌控自己，不讓自己動搖。
所以請不要太擔心。
也為了這次意外事件，
讓大家感到不必要的焦慮，我感到很抱歉。
我會好好處理這件事，
請大家放心並相信我。

第八段：
雖然在新年伊始就說這些話可能會讓人感到難過，
但我希望大家不要這樣想。
請把這當作我健康的決心，
並以「娜娜正在好好成長」的心情看待，
我會很感激的。
希望我的真心能夠好好傳達給大家。

---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.231.213 (臺灣)
※ 作者: shau7276 2026-01-03 15:23:10
※ 文章代碼(AID): #1fMCFX2i (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1767424993.A.0AC.html
→ lucan9: 勇敢的孩子1F 111.71.212.128 台灣 01/03 15:24
→ MK47: 你很棒 有問題的是那個垃圾2F 111.82.237.148 台灣 01/03 15:39
→ bboy0223: IG更新不算情報吧?3F 1.160.208.205 台灣 01/03 15:55
推 aunt: 反而被犯人告真的太荒謬了 還好她很堅強4F 106.155.2.201 日本 01/03 16:08
※ 編輯: shau7276 (101.8.231.213 臺灣), 01/03/2026 17:36:59
推 jason60528: Nana很厲害5F 39.14.38.74 台灣 01/03 18:16
推 pppan: 做錯事的人不是你6F 116.241.199.197 台灣 01/03 18:30
推 shoogogo: 反告真的很荒繆 nana加油7F 49.218.230.27 台灣 01/03 19:11
推 odddriver: NANA辛苦了8F 111.71.92.62 台灣 01/03 19:35
推 Demenz: 遇到瘋子真的會很錯愕，Nanna辛苦了9F 111.243.70.94 台灣 01/03 21:02
推 areett: 保護家人對抗搶匪還要小心防衛過當~真無言10F 49.215.223.218 台灣 01/03 22:00
推 nocrazim8205: 也太衰了吧？韓國也有奇葩法律是聽過，但希望NANA可得到正義 正當防衛還要被吉真的很不爽11F 61.230.246.183 台灣 01/04 01:02
推 AP6WU06: 犯人真的很可惡欸，NANA加油14F 27.52.32.253 台灣 01/04 01:14
推 short150: 感謝翻譯15F 59.115.165.227 台灣 01/04 14:49
→ shau7276: https://i.imgur.com/KnNwe3w.jpeg
NANA IG 動態更新16F 101.8.231.213 台灣 01/04 18:37
[圖]

--
作者 shau7276 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄