作者 a2364983 (小可憐)標題 Re: [閒聊] 今日大亂鬥 Hotfix 與調整時間 Fri Feb 6 17:19:05 2026
※ 引述《JEFF11503 (厭世魯宅)》之銘言：
: 然後，我是鐵牌真的不太懂，為什麼禁錮跟硬控場要分開寫？
: 禁錮不是就是硬控場的一種嗎？還是是不同的呢？
**免責聲明** 以下內容建立在wiki資訊是正確的前提
懶人包在最底下 省流只想看結論的可以直接拉
中文的硬控場與禁錮 在原文分別是
Immobilizing 和
Grounding
(實測後補充 實際開了練習模式之後發現 Ground 的技能 遊戲內中文都是束縛)
(只有在海克斯這邊是寫禁錮)
前者的範圍非常大 包括
Airborne 各種擊飛擊退 前推 後推 側推 用拉的 都算
Forced Action 魅惑 恐懼 嘲諷等
Root "不能移動" 可以攻擊 可以放一般技能但不能放位移技能
(感覺比較容易跟軟控 Grounding 搞混的玩意)
Sleep 柔依跟莉莉亞技能 睡著之後的狀態 (睡著之前那段有緩速的叫做Drowsy 是軟控)
Stasis 巴德金人等
Stun 各種暈
Suppression 各種壓制
Suspension 專指娜米水球
照wiki的定義來說 強控場的定義為
"無法自主控制移動"
(Immobilizing effects prevents the ability to control movement.)
用能不能打斷吟唱中的招來判斷是一個簡單的方式 只是要記得Root是例外
只要可以移動的都算是軟控場(例如變形是很強的軟控場 目標只能移動啥都做不了)
海克斯提到的禁錮(Grounding) 依照這個定義 算是軟控場
因為他是可以在上面移動的 只是不能使用位移技能
用辛吉德當例子 被W黏到算軟控(Grounding) 被E翻到W上算硬控(Root)
目前有被列上去的 Grounding 主要是 卡莎碧雅 辛吉德 波比的W
貪啃奇吞人的時候自己也算是進入這個可移動但不能施放位移技能的狀態
特別說一下波比 他W的時候你是可以施放位移的
是被撞起來之後會進入兩秒的 Grounding 狀態
所以回到原本的問題 中文翻譯成
"在硬控場或禁錮敵方英雄後"會怎樣怎樣的
其實言下之意就是讓對方不能移動 + 雖然可以移動但是不能放位移
如果記不住的話可以直接硬記
結論：(能讓對方沒辦法移動的技能) + (卡莎碧雅W/辛吉德W/波比W彈到人)
如有翻譯錯誤的地方歡迎推文指正 萬分感謝
想要看窮舉所有控場技能可以找這裡
https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Types_of_Crowd_Control/Sources
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.126.116 (臺灣)
※ 作者: a2364983 2026-02-06 17:19:05
※ 文章代碼(AID): #1fXR8Dzr (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1770369549.A.F75.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 今日大亂鬥 Hotfix 與調整
02-06 17:19 a2364983
推 c871111116: 這種東西真的翻lol wiki最快 都幫你英文分類好了
像什麼無法抵擋跟無法阻擋也是1F 02/06 17:20
推 rainnawind: LOL wiki是半官方的 理論上資料都正確3F 02/06 17:21
推 gama: 6202竟然還有認真文4F 02/06 17:24
推 rhox: 真假拉，AR還那麼認真5F 02/06 17:30
推 Ten6666: Ground翻禁錮喔? 看原文倒是很好理解7F 02/06 17:37
推 frostdumplng: 那魔甘娜的Q正確的術語是啥
喔喔root
我一直以為root是禁錮9F 02/06 17:39
推 n7555235: 還好還好，自從玩過POE後我就覺得這些都小case了12F 02/06 17:43
→ a2364983: 剛開練習看了下 Ground 好像有的翻禁錮有的翻束縛==Root好像都是翻成定身
感覺是翻譯錯誤 我開了卡莎碧雅 辛吉德 波比 貪啃奇全都是寫束縛 只有海克斯裝置寫禁錮
補充進內文13F 02/06 18:05
※ 編輯: a2364983 (61.219.126.116 臺灣), 02/06/2026 18:12:42
→ Ten6666: 我印象也是束縛 束縛也精確很多18F 02/06 18:18
推 S890127: WIKI基本上都是對的 我記得是Spideraxe在維護19F 02/06 19:49
--