作者 Renxingshi (Renxingshi)標題 Re: [球球] 嚇死！「流水線」居然是中國用詞！ 才在時間 Fri Apr 17 11:41:32 2026
※ 引述《Hosimati (星詠み)》之銘言：
: 說真的
: 用語在學術圈的話
: 很多人反而特別在意吧
: 畢竟翻譯看誰的就是一種主導權
: 吵一吵 最後搞不好就不翻直接用原文
: 結果網上一堆簡中
: 大學生：你就繼續原文書
:
: ----
: Sent from BePTT on my Google Pixel 10 Pro XL
但我的認知裡面 流水線跟產線是不同概念吧
整個生產流程都是產線
流水線是那種 一人(或一機)專注做一種工作的 然後讓物品一直順著輸送帶移動
流水線是產線的一部分 完全不同意思吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.113.86 (臺灣)
※ 作者: Renxingshi 2026-04-17 11:41:32
※ 文章代碼(AID): #1fuQlkJO (Marginalman)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1776397294.A.4D8.html
→ mikenekolove: 流水線重點是拆步驟 每個工人都只要會做一件事拔
打壓熟練工這樣1F 04/17 11:42
推 Hosimati: 台灣就是翻生產線，line balance 也是直接叫生產線平衡而且那個線就是線性生產了
你說被挪用到所有工廠產線，那就不標準了4F 04/17 11:43
--