作者
標題 [CK3 ] 開發日誌#189(普天之下) 售後更新
時間 Tue Nov 4 01:20:38 2025
標題 [CK3 ] 開發日誌#189(普天之下) 售後更新
時間 Tue Nov 4 01:20:38 2025
譯註在前：
中國式家長狂喜，你現在可以命令子女去考科舉了，考試萬歲！
以下正文
各位好，這裡是 @rageair 與 @egghorse！
距離《普天之下》正式上線已經快一週了，看到這麼多玩家投入遊玩，我們感到既感動又興奮
我們這幾天一直在關注大家的反應與留言，真的非常有趣！
這幾天社群中也湧現了許多建議、需求以及令人驚豔的模組作品，
因此我們想藉此機會，向各位說明一下《普天之下》發售後的更新與支援計畫。
上週四，我們推出了《普天之下》發售後的首個修補更新（可在此查看更新 1.18.0.1 的完整修正紀錄），
主要針對部分關鍵問題如遊戲崩潰等進行修復。
很高興地告訴大家，這只是後續一連串更新的開端。以下是我們目前正在進行的工作！
更新 1.18.0.2（即將推出的小型更新）
1.18.0.2 將於明天在 Steam 上發佈，內容包含一系列錯誤修復、崩潰修正、平衡性調整與資料庫改進。
完整更新紀錄會與更新一同釋出，但在此我們先預告部分亮點與未來更新方向。
家族成員對他們的課業沒有熱忱
我們注意到許多玩家反映
想讓自己的直系家人好好讀書、考取功名，實在是件棘手的事。
為了減少這種麻煩，我們新增了一項由家族家主可使用的決議：「命令家人參加科舉」。
此決議可由家族家主使用。
執行後，未擁有領地的家族成員將會自動前往考場，若他們需要通過鄉試，便會自行前往當地考場；
若需要通過會試或殿試，則會前往首都考場，無須由你親自帶領。
只要他們仍屬於與你相同的獨立國家，他們就會自行展開旅程；若成功通過考試，你會收到訊息通知。
此外，當你在擁有「功績制」的政權中扮演總督時，廷臣現在會在你升遷或失去頭銜時自動隨你遷移。
若某位廷臣因錯誤留在不該在的位置，他會在一年內返回。
天朝政府制的改進
我們針對玩家在中國地區遊玩時的一些長期問題進行了多項平衡性調整：
移除朝代循環對皇帝施加的「兵士維持費」與「軍隊維持費」懲罰。
由於天朝政府的維持費已受帝國國庫系統額外加成，因此不需再疊加罰則。
此改動能讓中國在叛亂時更不易破產。
移除天朝政府過多的「兵士上限」修正，該數值現在由「軍隊指揮架構法（Army Command Structure Laws）」控制。
Grand Campaign (開疆) 事件將不再使中國自動獲得更多朝貢國，而是會將爭奪中的頭銜直接授予霸權統治者。
中國皇帝現可在以下帝國法理範圍內使用「整合（Consolidation）」宣戰理由：中原、荊揚、嶺南、梁益、雍涼
但不包括夏、河西、大理與越南等王國。
中國皇帝現可在以下帝國法理範圍內使用「整合（Consolidation）」宣戰理由：中原、荊揚、嶺南、梁益、雍涼
但不包括夏、河西、大理與越南等王國。
我們不希望 1066 年的宋朝一開局就與西夏交戰。
霸權統治者現在可以在接到朝貢使節時選擇拒收貢品，避免強制成為某些你不希望擁有的朝貢國宗主（例如你打算直接征伐他們時）。
此外，我們也根據玩家回饋持續改進資料庫與在地化翻譯。
舉例來說，中國霸權的皇后現將正確稱為「皇后（Húanghòu）」；若皇帝為女性，則其配偶將稱為「皇夫（Húangfū）」。
如果你期待的修正尚未包含在 1.18.0.2 中，請不用擔心
它很可能會出現在接下來的 1.18.1 大型更新中。
某些棘手問題需要更長測試時間，以確保修復不會導致其他錯誤；而需要新增本地化的內容也需額外時間翻譯。
同時，我們也計畫在未來幾週內推出數個規模較大的《普天之下》更新。這些更新的具體內容仍可能調整，我們會依據社群的意見、建議與回報，平衡修正的嚴重性、影響與風險。
更新 1.18.1
我們預計在下週推出更新 1.18.1。照例，完整更新紀錄將於更新發布時公開，但我們可以先透露一些內容：
東南亞地區的視覺改進：將新增多款服飾與頭飾，共包含 4 套服裝、7 種髮型與 4 種頭飾。
http://i.imgur.com/to69p8Q.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/to69p8Qh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/MYngemkh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/m44PmT5h.jpeg)
為了增添一點寫實效果，我們同時也為角色新增了「長耳朵」的臉部形變（blendshape）設定。
http://i.imgur.com/QsRqWIb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/QsRqWIbh.jpeg)
另外，這裡也有一張正在開發中的截圖，展示我們其中一位角色美術師正在為日本製作的新內容——給「毀容（Disfigured）」角色使用的新面具。
http://i.imgur.com/NRCUMDZ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/NRCUMDZh.jpeg)
我們的角色美術團隊也正在著手改進角色光照效果，因為我們收到許多回報指出，不同電腦設備上角色的光影表現差異過大（而且不一定更好看）。
本次更新同時也包含多項地圖與地形修正：調整海岸線、確保所有湖泊都正確顯示水面，以及重新校正地形高度圖等內容。
http://i.imgur.com/AsiM91R.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/AsiM91Rh.jpeg)
我們的環境美術團隊也致力於讓中國皇廷場景更具氛圍感。
根據社群回饋，我們在其中增添了更多燭光與地毯、柱子與帷幕，同時也更新了皇帝御帳（Imperial Tent）的設計。
http://i.imgur.com/6azE2BE.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/6azE2BEh.jpeg)
本次更新同樣包含一些介面上的小幅修正。
舉例來說，家族徽章上現在會顯示家族關係圖示，以提升使用便利性：
http://i.imgur.com/C1N8miq.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/C1N8miq.jpeg)
為了增添風格細節並提升整體一致性，我們為亞洲地區的傳奇新增了一款介面造型：
http://i.imgur.com/bGXCxOv.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/bGXCxOvh.jpeg)
我們也調整了 AI，使其能更有效地運用傳奇系統。
除了美術團隊的更新外，本次還新增了一些全新內容。
以下展示的是將在 1.18.1 版本中登場的新決議——「建立琉球帝國（Found a Ryukyuan Empire）」。
對於熱衷世界征服的玩家而言，建立琉球帝國將是一項艱鉅挑戰，因為其對領域規模有極高要求。
然而，若你選擇扮演琉球人，我們都知道——這正是你的宿命！
完成此決議後，你將可選擇一件傳家寶（Family Heirloom）作為獎勵，以紀念你讓「三山之國」向世界展現力量的壯舉。
http://i.imgur.com/srQpOhq.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/srQpOhq.jpeg)
我們同樣新增了一項決議
「建立暹羅王國（Found the Siam Kingdom）」，象徵泰族（Tai people）在南遷後，渴望重新團結於同一旗幟之下的宏願。
http://i.imgur.com/IyMiO1R.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IyMiO1Rh.jpeg)
更新 1.18.2
預計在 11 月底前後推出的下一次更新為 1.18.2。
除了新一輪的錯誤修復外，本次更新的主要重點之一，
將是強化尚書的遊玩體驗，並為這些職位增添更多內容變化。
後續更新
我們會在上述更新之後持續修正《普天之下》的問題。
若你在這之間或之後看到一些較小規模的補丁更新，也請不要意外——那是我們持續優化遊戲體驗的一部分。
若你想更深入了解 Paradox Black 的發售後支援流程如何運作，可以回頭參考 Trinexx 在今年五月、隨《草原大汗》推出時撰寫的開發日誌：
開發日誌第171篇〈發售後支援〉。
(譯註：抱歉，我剛好就是沒翻這篇)
敬請期待接下來的更多更新！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.95 (臺灣)
※ 作者: shirman 2025-11-04 01:20:38
※ 文章代碼(AID): #1f2EHgwa (Paradox)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1762190442.A.EA4.html
→ : 感謝翻譯，不過希望日本的天皇妻子或女天皇時，也能比照中國霸權的修正，男性天皇的妻子是皇后，目前當上天皇的話，老婆們也都會變「天皇」，第一次看到時想說我角色沒退位阿。w1F 11/04 01:37
推 : 開邊終於可以兼併而不是讓周邊國家朝貢了4F 11/04 04:32
推 : 真的是維持一貫的慣例，剛開始買都是測試版5F 11/04 07:48
推 : 不錯不錯 反應很快6F 11/04 08:05
--