作者 dokutenshi (好吃不如嫂子)標題 [日GO][翻譯] 玉藻艾莉亞(騎)個人台詞時間 Sat Oct 24 12:06:39 2026
PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔
資料來源：
https://reurl.cc/mzOdy1
https://reurl.cc/k9e5yx
【FGO】タマモアリアの再臨画像とマテリアル情報 - 神ゲー攻略
『FGO(フェイトグランドオーダー)』のキャラ「タマモアリア」の霊基再臨画像とマテリアル情報を紹介。初期再臨から最終再臨までのセイントグラフ画像やバトルアイコン、バトル時のグラフィックも掲載しているので、見た目でサーヴァントを引く際などの参考にどうぞ。 ...
================================語音相關台詞================================
靈基第一階段
寶具攻擊1：
「擁抱都市終結墮眠，戀情之火無盡蔓延。
就讓我的心意，盡數吞沒萬物！
「回眸一笑‧空吞海麒」！」
寶具攻擊2：
「各位早安呀！
今晚的都市就在我的手中。
傾注愛意令其奔波。
「回眸一笑‧空吞海麒」！
那麼，我就將其收下了」
等級提昇1：
「有所成長了呢。
但是身高沒有改變？
……是這樣子啊」
等級提昇2：
「嚼嚼……真好吃！」
靈基再臨1：
「啊啦？
啊啦啊啦啊啦？
難不成，這就是符合主公大人時代的靈基嗎？
換句話說，如果是這副模樣的話，不管和主公大人到了什麼地方，也都不會令人起疑的
對吧？
真是令人開心～。
那麼，主公大人？
雖然為時尚早，但是人家有個想去的地方……」
靈基再臨2：
「還請您期待接下來的變化喔？
老實說，人家也不曉得會穿上什麼樣的服裝呢」
絆1：
「好的─。
我就是玉藻艾莉亞」
絆2：
「主公大人，您怎麼了嗎？
人家的臉上有沾到什麼東西嗎？」
絆3：
「主公大人？
主公大人？
呵呵。
讓我們一起出發吧。
不論您想去哪裡，我都會陪在您的身邊喔。」
絆4：
「如果要問人家為什麼會是Rider的話，大概是因為愛著人家的人，都會在人家面前下跪
的關係吧？
……給人一種很糟糕的形象？」
絆5：
「主公大人？
如果您願意的話，可以讓我趴在您的背上嗎？
……呵呵，謝謝您。
雖然不怎麼願意接受自己身為Rider的這個事實，不過若是能像這樣將自己交付給主公
大人的話，倒也是件不壞的事呢。
還請您要一輩子都愛著人家喔？
人家也會一輩子都愛著您的。
呵呵」
對話1：
「主公大人？
您想不想出外走走呢？
艾莉亞會陪在您的身邊喔」
對話1：
「主公大人，主公大人？
倘若您願意的話，我們要不要來場幽會呢？
嗯─，好像還有種叫做約會的說法對吧」
絆5以上開放
對話2：
「主從…… ？
沒錯。
玉藻艾莉亞當然會好好侍奉主公的」
對話3：
「和主公的關係……我認為是十分良好的」
對話4：
「在那邊的大人是藻女……不對，是玉藻前的樣貌沒有錯吧？
在其他的Tamamo Nine眼中看來，那便是我們的源頭，我認為她會是成為令我們為之敬仰
，斷念，嫉妒，嘲笑，憎恨，憤怒的對象。
就我而言……應該怎麼說才好呢，或許該說是有所憧憬吧。
人家在化作了那股樣貌之後，才開始懂得做夢了。
不過那是在很久以前，當事人知曉了自己的真實身分之前的事情就是了喔？」
持有玉藻前(術or槍)時追加
對話5：
「Tamamo Nine的一條尾巴，Tamamo Cat。
一和那條尾巴說話的話，腦袋就會變得輕飄飄的。
只不過，她明明身為Berserker，卻會做出天才般的料理呢。
真是令人不可思議」
持有玉藻貓(狂)時追加
對話6：
「啊啦？
在那邊的不就正是Tamamo……應該沒錯對吧？
並不是Tamamo Vich？
也就是，和他人長得很像而已？
原來還有這麼不可思議的事情呀。
而且還是光與闇的兩頭一起存在？
真，真是不可思議呢～」
持有光之高揚斯卡婭(殺)or闇之高揚斯卡婭(外)時追加
對話7：
「在那邊的，一片潔白，猶如月亮公公一般的是……啊啦，是叫做宮本伊織大人嗎。
呵呵。
他給人一種並不像是初次見面，十分容易親近的感覺。
具體而言，若是人家為他聲援的話，那位大人就會十分俐落的砍倒敵人的感覺」
持有宮本伊織(劍)時追加
對話8：
「日本武尊大人……是位宛若流動的水一般，十分澄清的貴人呢。
然而很不可思議的是，他卻在盯著人家看呢。
這究竟是為什麼呢？
向他揮揮手好了～。
你好呀～。
啊！
他也向人家揮手了～」
持有日本武尊(劍)時追加
喜歡的東西：
「喜歡的事情……就是收集美好的事物。
倘若您願意的話，能否讓我看看您的收藏品呢？」
討厭的東西：
「討厭的事情……應該就是不好看的事物吧？
不過世上並沒有那麼多不好看的事物才對唷？
所以我想，應該沒有什麼會令我討厭的事物才對～」
關於聖杯：
「聖杯……人家認為它能夠告訴我，什麼才是世上的美麗之物。
所以艾莉亞會努力收集聖杯的～」
活動中：
「主公大人，這是在舉辦慶典對吧？
來吧，請出發，請出發」
生日：
資料從缺中
靈基第三階段
寶具攻擊1：
「受天與地，以及人們所愛無數載。
這才是人家最為珍貴的寶物。
「回眸一笑‧空吞海麒」！」
寶具攻擊2：
「人們，因為愛著我而被滿足。
我，因為愛著一切而被滿足。
與擁抱一同入睡吧。
「回眸一笑‧空吞海麒」！」
等級提昇1：
「承蒙招待了！」
等級提昇2：
「人家也想把種火拿來料理……難道不行嗎？」
靈基再臨1：
「唉呀！唉呀─！
這是比起人家的所在地，還要更加遙遠國度的服裝。
這是叫做洋裝對吧？
真是令人開心～。
竟然能夠以這麼美好的靈基和主公大人並肩作戰！
……啊，不過比起一同作戰，其實人家更想要穿著它跳舞就是了
……主公大人？
就是啊……人家並不怎麼會跳舞，可以請您牽著人家的手嗎？」
靈基再臨2：
「吞沒都市，受到眾人所愛，將整座都市都化作人家所有。
這種欲望的念頭就是人家。
沒錯，也就是說別看人家這樣，一旦徹底為非作歹的話，就會被打落地獄深淵。
會被狠狠的打落至盡頭為止。
這就是Tamamo所謂的宿命。
因此主公大人，還請別將您的手給放開唷？
人家可是打算要一輩子都愛著你的」
絆1：
「人家想要和主公大人，更加更加的打好關係」
絆2：
「主公大人？
要不要枕在人家的膝蓋睡上一覺呢？」
絆3：
「雖然人家的樣貌有些過於年幼，不過精神層面可是位十足的大人喔。
所以說，請別把人家給當成小孩子來看待喔？」
絆4：
「主公大人，您喜歡美好的事物嗎？
人家可是非─常喜歡的。
喜歡到想把這些東西全部都放在身邊，拿來裝飾的這種程度。
主公大人，您也擁有著十分美好的靈魂喔？
呵呵」
絆5：
「其實人家，曾經有過想將主公大人給直接帶走的念頭。
如果能把您放在身邊一輩子給予寵愛的話，一定會變得非常幸福，我曾是這麼想的。
然而，一旦將您放在身邊的話，必定會讓主公大人的那份光芒變的稀薄。
總是勇往直前的作法才最適合您了。
所以，若是人家能夠跟在您的身邊……
啊！
這邊說的「跟在您身邊」，是指人家要「黏在您身上」的意思啦！」
對話1：
「主公大人？
您想不想出外走走呢？
艾莉亞會陪在您的身邊喔」
對話1：
「主公大人，主公大人？
倘若您願意的話，我們要不要來場幽會呢？
嗯─，好像還有種叫做約會的說法對吧」
絆5以上開放
對話2：
「主從…… ？
沒錯。
玉藻艾莉亞當然會好好侍奉主公的」
對話3：
「和主公的關係……我認為是十分良好的」
對話4：
「啊！
人家才不是什麼小孩子啦！
但，但是，如果只是要一起吃點心的話，倒也沒有什麼問題就是了喔？」
持有孩童從者時追加
對話5：
「啊！
那位貴人！
既清楚可憐卻又嬌艷動人，一看就是出身高貴的……原來如此，是異國的公主大人呀。
既然人家也穿上這身禮服了，真想向她好好學習一番呢。
總之就先從屈膝行禮的做法開始學起吧」
持有瑪莉‧安東尼(騎)時追加
對話6：
「是那位異國公主的Alter小姐呢。
這是多麼的妖豔！
……對人家來說還太早了呢。
不過有朝一日，人家也會出落的像那位大人一樣……！
沒錯！
成為一位傾國的惡女！
……咦？
不可以？
這是為～什麼啦～？」
持有瑪莉‧安東尼〔Alter〕(仇)時追加
喜歡的東西：
「喜歡的事情……就是收集美好的事物。
倘若您願意的話，能否讓我看看您的收藏品呢？」
討厭的東西：
「討厭的事情……應該就是不好看的事物吧？
不過世上並沒有那麼多不好看的事物才對唷？
所以我想，應該沒有什麼會令我討厭的事物才對～」
關於聖杯：
「聖杯……人家認為它能夠告訴我，什麼才是世上的美麗之物。
所以艾莉亞會努力收集聖杯的～」
活動中：
「主公大人，這是在舉辦慶典對吧？
來吧，請出發，請出發」
生日：
資料從缺中
================================召喚相關台詞================================
召喚：
「……啊咧？
啊咧咧？
啊咧咧咧？
這裡是……嗯，是叫作迦勒底嗎？
原來如此……人家被召喚過來了呀。
是的，既然這樣就容我自我介紹。
人家叫做玉藻艾莉亞。
雖然只是隻稍微賢慧的小狐狸，不過為了替御主……主公大人立下功勞，請容我全心
全意的為您盡忠。
與此相對的，主公大人。
還請您……要讓我見識您的美好之物喔？」
================================個人相關資料================================
角色詳細：
Tamamo Nine的一條尾巴，玉藻艾莉亞。
美麗，纖細，所有一切皆是為了受人寵愛所特化的十分道地的公主大人。
雖然身為Rider職階，卻並不是出於她會搭乘物體，或是擔任指揮軍隊的職位，而是操弄
著無數人們，立於其頂點之故。
她的魅力是擬似的領袖氣質，又或是具備了魅惑的效果，不分異性同性男女老幼，都會
對她為之沉迷。
絆1開放：
身高/體重：139cm‧33kg
出處：Fate/EXTRA CCC
地區：SE.RA.PH
屬性：中立‧善
副屬性：地
性別：女性
以令人感到療癒般的語氣說著「還請讓我見識一下」。
絆2開放：
乍看之下令人感到不可思議的Tamamo。
輕輕柔柔搖搖欲墜，輕飄飄的令人沉穩。
就像是生活在陸地上的水母一般，令人難以安心。
就連身為玉藻前好友的刑部姬，也不禁會歪著頭懷疑
「她真的是分靈嗎？ 簡直就像是不同人一樣耶」。
凡事無須自己動手，便會有他人幫忙處理完畢，超天然的受人寵愛少女。
並沒有自己被人所愛的這股自覺。
這並不是因為她生性天然，而是刻意以呪術將對於此事的『察覺』給束縛住的關係。
這是出自於她的信條，『受人寵愛』的女人絕對不可擁有『受人寵愛』的此一自覺所致。
絆3開放：
○騎乘：ＥＸ
不是善於騎乘，而是會使人成為她的坐騎的公主大人。
〇受人寵愛的裝扮：ＥＸ
將不分異性同性男女老幼，無法對她置之不理的憐愛所發揮的擬似領袖氣質。
會因對方有著特定的戀人，或是足以對抗魅惑的強烈能力與信念，而導致無法發揮效果。
〇戀愛少女的無暇變化：Ａ
雖然無法化作他人樣貌，不過可以藉由稍微改變行為舉止進而提升自己的魅力與好感。
玉藻艾莉亞會行使戀愛特化的變化，加速他人對於「這孩子是不是喜歡上我？」的誤解。
初戀殺手。
〇呪層‧狂奔歌：Ｂ
雖然不怎麼會使用呪術，不過能夠將聲音附加在歌曲上頭，藉此魅惑對手使之混亂。
此外，也能如同狂奔之名一般，對己方施加強烈的BUFF效果。
〇擁抱都市‧無限戀：ＥＸ
藉由將自身的愛戀之心給稀釋到極限，覆蓋住整座都市。
成為對象效果的都市，會與自身的一切行為有所關聯。
比方說若是進行回復的話，便能讓回復效果傳遍整座都市，並且還能夠辨別敵我雙方。
絆4開放：
『回眸一笑‧空吞海麒』
等級：ＥＸ
種類：對都市寶具
範圍：1～500
最大捕捉：一座都市
Kaibouisshou‧Kuudonkaiki
藉由與擁抱都市‧無限戀此一技能連動所發動的超大規模寶具。
擴張作為愛馬的海月麒麟(艾莉亞將它稱為麟醬)，將整座都市融入其中的支配型寶具。
身處於內側之人，不論是何等強者，皆無法違抗艾莉亞的命令，反抗的意志會自動被化作
傷害。
僅有掌管其他都市的國王，才能逃離這股支配。
此外，海月麒麟能將融入都市的所有能源轉化為攻擊，那股氣息足以匹敵成為神獸的龍種
的氣息。
『回眸一笑』是指女性的回頭一笑實在過於富有魅力，起源於中國唐代詩人的白居易。
※海月麒麟
玉藻艾莉亞所乘坐的巨大幻想種。
平時會化為巨大的狐狸。
其真實身分是巨大的水母。
只要魔力充足便能無盡增大，最終達到足以吞沒都市的規模。
雖然不會主動攻擊他人，但因臣服於玉藻艾莉亞之故，對於妨礙她的人皆不留情面。
絆5開放：
玉藻艾莉亞無須多言，毫無疑問是屬於Tamamo Nine的一分子。
具備著欺瞞男人，使其一敗塗地……這般最為接近『妲己』的性質。
然而這並非是出於本人所願，僅僅只是因為『我想要被愛，想要去愛』的這股心願化作了
純粹樣貌的存在。
……光是這一點，就足以說明她十分棘手。
畢竟她的一舉一動，就能接受到素昧平生的某人之愛。
一旦閉上雙眼，便會有人主動為其拭去淚痕，一旦為之微笑，便會有人將其視為賞賜。
與之相對的，玉藻艾莉亞並沒有『受人所愛』的這股自覺。
受到眾人所愛之人，若是察覺了自己受人所愛，就會變得十分高傲。
若是有人察覺了自己是被這股支配般的感情所愛著，便會在那瞬間失去了愛意吧。
可以說，正是因為沒能察覺到這股愛意，才化為了玉藻艾莉亞最大的武器。
並且據說玉藻艾莉亞具備著與平安時代末期，身為玉藻前受到當時最高權力者所寵愛之時
的藻女所相近的屬性。
絆5開放：
〇對於御主的態度
或許是因為御主所具備的抗性，對於他那寄予信任卻不會愛上自己的舉動感到難以釋懷。
為了「讓御主將注意力都放在我身上」，而對御主發起了無數的攻勢。
雖然擅於受人所愛，卻不擅長去愛他人，對於所愛之人無視於自己一事感到胸口刺痛。
不過她卻發現了，這股刺痛有朝一日也能將其化為喜悅。
這股銘刻在胸口的痛苦，既苦又甘的思戀之心，讓玉藻艾莉亞湧出了一股輕飄飄而又猶豫
不定的感情。
據說人們將此稱為戀愛。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.155.23 (臺灣)
※ 作者: dokutenshi 2026-10-24 12:06:39
※ 文章代碼(AID): #1gt2xJRa (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1792814803.A.6E4.html
推 Mark40304: 「人類惡一部手前」這個評價 感覺是比較偏向Beast IIIB而不是高揚斯卡婭的BEAST IV2F 10/24 16:30
推 sanae91206: 絆2資料最後一段的翻譯有點怪怪的，應該是指亞莉亞的個人信條是「被他人所愛的女性，不能夠擁有『被他人所愛』的這份自覺」6F 10/24 17:53
感謝指正(‧ω‧)a
※ 編輯: dokutenshi (1.172.155.23 臺灣), 10/24/2026 18:24:00
--