作者 s910443ttw (surfer)標題 [討論] 沙丘2劇情一問（有雷）時間 Wed Mar 6 22:06:13 2024
以下有雷
女主角的閨蜜為什麼會被留下來被光頭BBQ
看大家要撤退到南部的時候他也沒多大的傷
而且字幕翻譯是寫
「被留下來的間諜」
？？
前段劇情這個閨蜜都完全沒有當間諜的理由
也沒有反叛的動機
所以為什麼要當間諜
我的另一個理解是字幕翻譯想表達的是
「他是被留下來探聽消息的佛瑞曼間諜」
那如果是這個意思
那又為什麼要留他下來
我記得保羅有說過他不會隨便讓頂尖戰力送死（如史帝加）
閨蜜的戰力不差啊？
這段演的有點奇怪
懇請解惑
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.26.170 (臺灣)
※ 作者: s910443ttw 2024-03-06 22:06:13
※ 文章代碼(AID): #1bw7XPUY (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1709733977.A.7A2.html
推 Voony: 應該本來是打算躲起來觀察敵軍動向但被發現？1F 03/06 22:10
推 a13471: 導演沒空拍她的戲份的龍套工具人2F 03/06 22:11
推 mrmowmow: 他們是敢死隊，做一些冒險的戰術很合理3F 03/06 22:17
推 sleepyrat: 人家在電影海報上可是佔C位的.........只是在最下面4F 03/06 22:17
→ mrmowmow: 史帝佳是白白殺掉，跟這種戰術運用根本不同5F 03/06 22:18
→ haha98: 都把它改成女的了 還以為多重要 結果只是前期扮演了不信任保羅的樣板人物6F 03/06 22:31
推 splong: 應該有拍，剪掉了吧8F 03/06 23:22
推 Anail: 我覺得是翻譯造成誤會 反正就是在說此女是個弗瑞曼壞蛋的意思9F 03/06 23:29
推 onthehill: 留下來斷後結果被抓的吧？我是這樣理解11F 03/06 23:53
→ YuriLowell: 就跟第一集留在保羅他們家的哈肯能特務差不多吧 收集消息＋有機會的話順便幹掉哈肯能重要人物12F 03/06 23:56
推 Zhenget: 這段很突然也是看得一頭霧水+114F 03/06 23:57
→ xxx60133: 第一集 回憶有一個小女孩 我以為是妹妹。
那個妹妹跑去哪邊15F 03/07 00:40
推 Takhisis: 我覺得下集某關鍵閨密角色可能要直接給她演吧17F 03/07 02:13
推 james80351: 當刺客之類的？ 能換到菲得羅薩就超級賺
雖然剪成這樣沒頭沒尾的就是了…18F 03/07 07:26
推 alains: 閨密應該是自願留下墊後或偵測敵情只是被抓到而已保羅不想取代史蒂加因為他是首領,可以帶兵,層級高啊20F 03/07 09:20
推 andyself: 沒頭沒尾+1，想想應該真的就是殿後吧22F 03/07 10:42
推 cutecrv: 應該是劇情被剪掉 同樣應該主角有獨自過夜穿越沙漠這一段應該也是剪掉一部份
所以我才說第一集比二集好，至第一集比較完整23F 03/07 12:38
--