作者: GoAhead (Avenger) 在 PTT 的推文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  推 GoAhead: 諧音梗應該是譯者最頭痛的問題吧！字首諧音字尾諧音兩三個字諧音，但最大的問題的日文音近不代表中文音近啊
  向逆轉裁判的主角成步堂，名字的諧音為原來如此，中文就沒辦法翻出來。名字就算了，如果笑點是諧音梗，有時候真的就只能加註解了。 67F 07-31 03:56

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +559 [問卦] 鄭怡靜事件的socialism板主還在調查中? - Gossiping 板

  作者: socialism (communism) 27.242.42.161 (台灣) 2021-07-28 22:04:59
  推 GoAhead: 這版主一直很獨裁自以為有趣 815F 75.142.199.236 07-29 02:21
• +89 Re: [新聞] 核二廠2號機急停調查…因員工挪椅子不慎 - Gossiping 板

  作者: deathtrowa (英國少女飯) 36.224.206.174 (台灣) 2021-07-28 09:01:09
  推 GoAhead: 說的有理給推 233F 75.142.199.236 07-28 16:40
• +77 [問卦] 急！牙膏滴到老二！在線等 - Gossiping 板

  作者: asas1asas200 (廢文製造者) 27.242.130.210 (台灣) 2021-07-27 13:28:46
  推 GoAhead: 醒醒吧，你沒有老二 133F 75.142.199.236 07-27 17:30
• +520 Re: [新聞] 時代力量政黨支持度只剩1.5％ 從太 - Gossiping 板

  作者: kid725 (凱道基德) 123.204.132.228 (台灣) 2021-07-27 08:48:37
  推 GoAhead: 什麼！？你竟然沒入選47人！？ 259F 75.142.199.236 07-27 09:48
• +36 [無言] 我人生中最長的一次接機經驗 - StupidClown 板

  作者: GoAhead (Avenger) 75.142.199.236 (美國) 2021-07-23 19:00:24
  → GoAhead: 不要再有下次了啊 +_+ 20F 07-24 04:45
• +118 [問卦] 胃食道逆流求解 - Gossiping 板

  作者: jack1998 (driftking) 114.137.249.16 (台灣) 2021-07-22 15:43:13
  推 GoAhead: 去看醫生，開的藥真的比較好 226F 75.142.199.236 07-22 18:40
• +142 [問卦] 洗完澡出來烤箱自己在倒數 急 認真問 - Gossiping 板

  作者: GlassHeartHo (RRrRrRrRrRrrRrrR) 223.137.98.219 (台灣) 2021-07-22 01:06:01
  推 GoAhead: 我也覺得是上次轉了卡住而已 141F 75.142.199.236 07-22 03:57
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 GoAhead: 在日文裡"先生"是對人的一種敬稱，另外也有老師的意思
  就看過有的翻譯直接把敬稱翻作老師，但他根本不是老師啊大概是說這個吧 17F 07-22 03:24

  推 GoAhead: 這篇的重點應該是"漢字照翻的翻譯與中文原用字的衝突吧？重點不在於中國或日本是不是外來語 外來語不喜歡之類的 218F 07-23 17:22

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +143 [公告] 颱風來拉 為啥颱風可以用通體字 水桶 - Gossiping 板

  作者: q347 (我家隔壁北川景子) 121.254.66.76 (台灣) 2021-07-21 08:28:49
  推 GoAhead: 你的國文是怎麼學的 123F 75.142.199.236 07-21 08:56
• +106 [爆卦] 疫情整理:越南惡化排第一 新加坡增破百例 - Gossiping 板

  作者: derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙) 175.181.111.109 (台灣) 2021-07-20 20:17:43
  推 GoAhead: PTT該給你頒個特別獎 147F 75.142.199.236 07-21 02:48
• +275 [問卦] 這次小戴事件為何那麼多人出來排隊道歉? - Gossiping 板

  作者: kbten (kbten) 101.9.132.244 (台灣) 2021-07-20 12:12:24
  → GoAhead: 因為不重要。真的該道歉的你什麼時候看他們出來過？ 555F 75.142.199.236 07-20 19:24
• -339 [新聞] 民進黨：政府不努力讓疫苗不足謬論 可以就此打住 - Gossiping 板

  作者: good900183 (Robert) 114.137.28.219 (台灣) 2021-07-14 22:37:59
  → GoAhead: 確實不是不努力，是很努力 457F 75.142.199.236 07-14 23:57
• +104 [新聞] 80萬人同時在線！南韓疫苗預約平台深夜癱瘓 系統要他再等222小時 - Gossiping 板

  作者: xianfen (Lily) 49.216.66.176 (台灣) 2021-07-13 17:04:02
  推 GoAhead: 80萬vs6000 89F 75.142.199.236 07-13 17:37
• +60 [問卦] 阿滴現在要做什麼才能洗白？ - Gossiping 板

  作者: aivxg (家裡窮西索XD) 39.11.41.125 (台灣) 2021-07-12 23:48:35
  噓 GoAhead: 沒黑過好嘛 320F 75.142.199.236 07-13 10:39
• +152 [問卦] 台灣是不是也該推動躺平文化? - Gossiping 板

  作者: nanachi (上善若水) 223.136.119.96 (台灣) 2021-07-11 16:42:23
  推 GoAhead: 不就在說這裡的各位？ 300F 75.142.199.236 07-11 19:47
• +79 [爆卦] 疫情整理:全球反彈加速 東南亞持續重創 - Gossiping 板

  作者: derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙) 175.181.111.109 (台灣) 2021-07-07 22:28:48
  推 GoAhead: 沒完沒了啊y 119F 75.142.199.236 07-08 08:55
• +72 [爆卦] 疫情整理:東南亞全面淪陷 西班牙增一百趴 - Gossiping 板

  作者: derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙) 175.182.35.243 (台灣) 2021-07-03 21:50:07
  推 GoAhead: 台灣穩了？ 106F 75.142.199.236 07-04 18:24
• +71 [爆卦] 疫情整理:全球爆發不可避 疫苗決定死亡量 - Gossiping 板

  作者: derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙) 175.182.35.243 (台灣) 2021-07-01 21:27:06
  推 GoAhead: they're back 121F 75.142.199.236 07-02 17:00
• +224 [爆卦] 周玉蔻反擊 - Gossiping 板

  作者: ulong (ulong) 114.137.29.99 (台灣) 2021-06-29 16:45:24
  → GoAhead: 可以現在就血流成河嗎？ 301F 75.142.199.236 06-29 17:34