作者: GpTime (Next Stage) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2020年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(55) Gossiping(20) NBA(8) ToS(6) joke(6) China-Drama(5) NSwitch(5) ONE_PIECE(1) sex(1) C_Chat(1) PokemonGO(1) …

在C_Chat板第1篇

+216 Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私? - C_Chat 板

作者: senma (ライフ☆ライン) 111.71.9.202 (台灣) 2020-07-08 08:09:29

→ GpTime: 職業就等於專業嗎？拿個職業球評李亦伸來說好了，為了市場需求講了些怪力亂神，甚至自打嘴巴當有趣的東西，稱得上專業嗎？翻譯會有需求不就是讀者想知道作者想表達的意思。你想融入主觀是你要寫故事給讀者看嗎?迎合市場需求而偏離原意叫做商業專業而不是翻譯專業吧？ 822F 07-08 11:45
… 共有 28 則推文，點此顯示

所有年份(1) 2020年(1)
點此顯示發文記錄