作者: Tencc (10cc) 在 PTT 的推文記錄

• +28 [負雷]《媽的多重宇宙》可惜了 - movie 板

  作者: konakona (超級愛眼鏡娘) 220.142.169.192 (台灣) 2022-04-27 00:12:23
  推 Tencc: 真的後繼無力,設定也只是丟出來就不管了
  所以到底為什麼她可以死了復活啊? 逃到別的宇宙?
  但不是說逃到別的宇宙就會完蛋嗎? 結果也沒有啊 52F 04-27 09:15

  → Tencc: 一開始在故弄玄虛的時候我就在想:拜託不要是女兒
  結果一知道是女兒這部片會怎麼演就差不多全都知道了 57F 04-27 09:18

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +228 [新聞] 海生館被圍毆！家屬控吃案「報案一年無下文」 警：筆錄沒做完 - Gossiping 板

  作者: Workforme (′‧ω‧‵) 1.164.80.155 (台灣) 2022-04-27 06:39:40
  → Tencc: 這個局長不用記大過？吃案欸 40F 125.231.123.227 (台灣) 04-27 06:58
• +21 [新聞] 強尼戴普擊敗安珀赫德成法庭上最佳男主 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.10.61.0 (台灣) 2022-04-26 16:38:06
  推 Tencc: 不看自己的作品其實我無法理解,要看了之後才知道如和改進表演的方式,說都不看代表你覺得不用改進了 12F 04-26 16:51
• +27 [討論] 強尼戴普說他比編劇更了解傑克船長 - movie 板

  作者: arsl400 (dark hatter) 101.12.41.187 (台灣) 2022-04-25 16:44:21
  → Tencc: 他人設不是一直都一樣嗎 1F 04-25 16:52
• +32 [片單] 三主角飆戲的電影 - movie 板

  作者: dro001 (風雲) 211.75.3.188 (台灣) 2022-04-25 15:47:44
  推 Tencc: 海闊天空 4F 04-25 15:53

  → Tencc: 那年有個好來屋 49F 04-25 17:10
• +26 [討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說 - movie 板

  作者: zx87p (Skier&Boarder) 114.44.148.70 (台灣) 2022-04-25 14:50:51
  推 Tencc: 其實跟在不在地化無關,他單純是翻得爛而已 8F 04-25 15:05
• +87 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: octantis (@.@) 220.141.187.211 (台灣) 2022-04-25 13:03:59
  → Tencc: 讀書讀到自視甚高就是變這樣 6F 04-25 13:09
• +24 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: xakg (C) 36.233.112.71 (台灣) 2022-04-25 11:53:49
  推 Tencc: 后里穴就YOUTUBER常用的爛梗,那類狗要不要也塞進去 7F 04-25 11:59
• +127 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: kaltu (ka少了) 74.105.63.214 (美國) 2022-04-25 10:41:07
  → Tencc: 其實他翻譯90%都還算通順啦 就是那10%廢到不能忽視 102F 04-25 11:54
• +30 [負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片 - movie 板

  作者: xakg (C) 36.233.112.71 (台灣) 2022-04-25 10:52:14
  → Tencc: 真的太貪心,想走母女親情又想走夫妻愛情線
  雖然表現的都還算OK但就覺得沒重點 42F 04-25 11:21

  → Tencc: 其實我覺得片長2:20太長了 51F 04-25 11:29
• +26 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: mingchei (mingchei) 111.82.78.146 (台灣) 2022-04-25 10:05:50
  → Tencc: 看個電影還要被質疑教育程度金逼哀 39F 04-25 10:31
• +33 [負雷] 媽的多重宇宙 選片停看聽 - movie 板

  作者: zeus7668 (HighKing) 223.140.205.180 (台灣) 2022-04-25 00:39:54
  推 Tencc: 電影本身我覺得普普，但爛翻譯讓他變更低 77F 04-25 08:45
• +32 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: flareliu (爆肝新鮮人) 172.107.246.105 (台灣) 2022-04-25 08:23:26
  推 Tencc: 我現在是決定以後雙喜電影的電影都要PASS了啦 5F 04-25 08:42

  推 Tencc: 電影裡面的角色語言造詣壓根的就沒那麼深,更不是台灣人,你用這些這個角色根本不會講的話,觀眾就是出戲 10F 04-25 08:49
• +273 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: ruokcnn (Dean) 114.136.239.43 (台灣) 2022-04-24 21:36:32
  推 Tencc: 咒數回戰到底是三小,你以為大家都跟你一樣宅? 215F 04-24 23:42

  → Tencc: 翻譯應該是要站在中立的態度去詮釋原意，而不是要你 219F 04-24 23:43

  → Tencc: 超譯到讓你用文本寫笑話好嗎 221F 04-24 23:44

  → Tencc: 看到后里穴我就大翻白眼了 223F 04-24 23:44

  → Tencc: 說真的這種翻譯就是想利用文本來增加自己的存在感 230F 04-24 23:46

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +96 [新聞] 獨家｜欠20萬償300萬還不夠！特戰士官不忍了 怒開2槍畏罪輕生終落網 - Gossiping 板

  作者: losel (幹你娘白癡 不是我拍的) 61.228.217.235 (台灣) 2022-04-21 18:31:43
  噓 Tencc: 這篇推文怎麼前面跟後面風向差這麼多 169F 223.137.203.103 (台灣) 04-22 08:02
• +20 Re: [心得] Moon Knight 月光騎士 E04 (雷) - EAseries 板

  作者: love1500274 (CoWuCoWu) 76.234.232.211 (美國) 2022-04-21 15:14:48
  推 Tencc: 而且老爸還是在這集材口頭講出來,根本無感 34F 04-21 23:54
• +198 [新聞] 討厭菸味 男持美工刀險割斷工人頸動脈 - Gossiping 板

  作者: medama ( ) 180.217.38.237 (台灣) 2022-04-21 15:57:57
  推 Tencc: 我也討厭吸菸者,但這個在吸菸區的很無辜 46F 59.125.27.163 04-21 16:06
• +185 [新聞] 高雄少女嚮往8+9逃家想去遶境 父急報警飯店截人 - Gossiping 板

  作者: sh021515 (反指標) 123.51.248.160 (台灣) 2022-04-21 14:48:14
  噓 Tencc: 你各位還想生小孩嗎 生這種不如射衛生紙上 157F 59.125.27.163 04-21 15:12
• +35 [討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰？ - movie 板

  作者: fairylike02 (何以笙簫默) 49.215.33.19 (台灣) 2022-04-21 13:22:32
  推 Tencc: 喜歡ㄋㄟㄋㄟ大的 13F 04-21 14:07

  推 Tencc: 等等 我說ㄋㄟㄋㄟ大的是指食人魔耶 34F 04-21 14:50
• +20 Re: [新聞] 車庫娛樂正式提告侵權 觸電網反咬破壞市場 - movie 板

  作者: godshibainu (神柴) 27.246.1.207 (台灣) 2022-04-20 15:44:04
  推 Tencc: 我是覺得不管你要做什麼,拿別人東西開營利就是錯了 6F 04-20 17:05

  推 Tencc: 經歷這件事件,我要在YT把觸電列黑名單 38F 04-21 10:52