作者: argus0606 (橙汁) 2021年在 PTT 的發文記錄

• +22 [翻譯] 日本恐怖故事：信箱中的禮物 - marvel 板

  作者: argus0606 114.38.84.132 (台灣) 2021-12-25 15:15:16

  原文網址： 原文標題：ポストにプレゼントが入ってた 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 來應景一下，祝各位耶誕愉快。 此篇為「非 …

  24F 22推
• +49 [翻譯] 日本怪談：小小的人影 - marvel 板

  作者: argus0606 61.223.64.91 (台灣) 2021-12-07 21:55:22

  原文網址： 原文標題：小さな人影 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這是朋友的故事： 我小學時，某次和爸爸一起走在山路中、準備 …

  73F 49推
• +38 [翻譯] 日本怪談：最終兵器Ｏ小姐 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.48.221 (台灣) 2021-11-28 19:27:53

  原文網址： 原文標題：最終兵器Ｏさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 我大學時認識一個不得了的人。 就叫她Ｏ小姐吧，Ｏ小姐看 …

  45F 38推
• +32 [翻譯] 日本怪談三篇 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.55.48 (台灣) 2021-11-20 20:56:30

  原文網址： 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 【回覆】 原文標題：返信 這是我在求職時的事。 當時應徵了約十家公司，但有一家遲 …

  40F 32推
• +21 [翻譯] 日本怪談：護理師小故事 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.52.48 (台灣) 2021-11-09 21:31:11

  原文網址： 原文標題：看護婦やってるけどあんまり怖い話ないなあ 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 雖然我是個護理師，但其實也沒 …

  30F 21推
• +25 [翻譯] 日本怪談：海外的都市傳說 - marvel 板

  作者: argus0606 61.223.81.151 (台灣) 2021-10-31 12:16:14

  原文網址： 原文標題：アメリカのダウンタウンに住んでいた 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。 很牽強地應景一下。 正好今天是萬聖 …

  38F 25推
• +21 [翻譯] 日本怪談：閻魔堂 - marvel 板

  作者: argus0606 61.223.86.176 (台灣) 2021-10-26 23:33:29

  原文網址： 原文標題：閻魔堂 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列作。 這是學長的故事。 學長在國中畢業前，都 …

  28F 21推
• +21 [翻譯] 日本怪談：星巴克 - marvel 板

  作者: argus0606 114.38.86.208 (台灣) 2021-10-17 19:40:46

  原文網址： 原文標題：スタバのカウンター 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這是以前我和三位朋友，到八王子市參加夏日祭典時發生 …

  29F 21推
• +25 [翻譯] 日本怪談：老家的8+9守護神 - marvel 板

  作者: argus0606 114.38.69.56 (台灣) 2021-10-10 21:05:12

  原文網址： 原文標題：実家は893に守護されてる 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這裡就是傳說中的MARVEL版嗎？ 紀念我 …

  26F 25推
• +27 [翻譯] 日本怪談：白蛇傳 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.44.77 (台灣) 2021-10-02 11:54:52

  原文網址： 原文標題：叔母と蛇 是否經過原作者授權︰否。 跟原文標題完全不一樣但還是忍不住下了這個標題。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 我有個已經去 …

  36F 27推
• +31 [翻譯] 日本怪談：表姊的小孩 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.43.225 (台灣) 2021-09-19 10:23:45

  原文網址： 原文標題：いとこの子供 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文與感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這是叫做既視感？還是Deja Vu？ 大家應該都曾經有過 …

  38F 31推
• +35 [翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件 - marvel 板

  作者: argus0606 61.223.79.16 (台灣) 2021-09-10 11:27:27

  原文網址： 原文標題：事故物件に住んでいた 是否經過原作者授權︰否。 下午打疫苗前先來翻一篇，希望副作用不會太嚴重。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 …

  38F 35推
• +36 [翻譯] 日本恐怖故事：第一次一個人旅行 - marvel 板

  作者: argus0606 114.38.88.6 (台灣) 2021-09-05 19:06:57

  原文網址： 原文標題：初めての一人旅 是否經過原作者授權︰否。 本篇為「非超自然類型」Marvel內容。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 小二那年的暑 …

  42F 36推
• +22 [翻譯] 日本怪談：超市的倉庫 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.55.227 (台灣) 2021-09-04 20:21:08

  原文網址： 原文標題：スーパーの倉庫 是否經過原作者授權︰否 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這是我以前在超市打工時的事情。 打工第二年左右，有個女高 …

  26F 22推
• +23 [翻譯] 日本怪談：12樓/Google助理/你還活著嗎 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.50.188 (台灣) 2021-08-29 19:35:04

  是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 原文網址： 原文標題：15階建マンションの12階 【十五層樓公寓的十二樓】 2021/01/ …

  25F 23推
• +23 [翻譯] 日本怪談：無聊小事 - marvel 板

  作者: argus0606 36.232.50.188 (台灣) 2021-08-29 00:20:36

  原文網址： 原文標題：しょーもない話 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 上禮拜去超市買東西，路上因為快憋不住，所以一到就先衝進 …

  26F 23推
• +25 [翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱 - marvel 板

  作者: argus0606 36.233.26.202 (台灣) 2021-01-24 20:33:16

  原文網址： 原文標題：祖父の家の冷蔵庫を開けた 是否經過原作者授權︰無。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 小時候，我打開爺爺家的冰箱一看，裡面 …

  32F 25推