作者: astrayzip 在 PTT 的推文記錄

• +18 [問卦] 假如ptt沒經歷網軍，是不是也能像巴哈一樣有活力 - Gossiping 板

  作者: butten986 (白色的惡魔識到的。) 114.137.75.179 (台灣) 2020-10-22 12:15:34
  → astrayzip: 禁止註冊傷很大啊 1F 10-22 12:16
• +20 [問卦] 如果男生逼不得已要被性侵 要選哪一種? - Gossiping 板

  作者: hebeshaman (奈奈子) 59.115.87.14 (台灣) 2020-10-22 12:09:14
  → astrayzip: 選龍妹的想清楚啊 26F 10-22 12:15

  → astrayzip: 到時候懷孕你慘一輩子 29F 10-22 12:15
• +31 [閒聊] 好萊塢會怎麼翻拍逆襲的夏亞 - C_Chat 板

  作者: a125g (醬油膏) 42.73.65.148 (台灣) 2020-10-22 11:27:06
  推 astrayzip: 阿姆羅改黑人演 2F 10-22 11:28

  → astrayzip: 一樓… 4F 10-22 11:28

  → astrayzip: 這很簡單，艦長設定成印地安人就好 23F 10-22 11:35

  → astrayzip: 少數民族打人總不會有白人問題了吧 25F 10-22 11:35
• +31 [SD鋼彈] 以前都打什麼房 - C_Chat 板

  作者: justarandomg (努力不懈) 39.13.131.156 (台灣) 2020-10-22 09:26:44
  → astrayzip: 跳樓123 7F 10-22 09:32
• +25 Re: [問卦] 為啥台灣手遊做不好？ - Gossiping 板

  作者: artpoet (靈魂之舞) 1.169.71.218 (台灣) 2020-10-21 21:44:15
  推 astrayzip: 比照其他國就好啦，賣歐美
  有版號在與其舔共還不如去歐美開拓市場容易 17F 10-21 22:15

  → astrayzip: 因為台灣人眼界真的很小啊 25F 10-21 22:22

  → astrayzip: 翻譯成本根本不高
  腦子想cost down這塊根本本末倒置 28F 10-21 22:25

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +25 Fw: [問卦] 為啥台灣手遊做不好？ - Gossiping 板

  作者: TCPai (荒野遊俠) 1.169.71.218 (台灣) 2020-10-21 22:56:38
  推 astrayzip: 比照其他國就好啦，賣歐美
  有版號在與其舔共還不如去歐美開拓市場容易 17F 10-21 22:15

  → astrayzip: 因為台灣人眼界真的很小啊 25F 10-21 22:22

  → astrayzip: 翻譯成本根本不高
  腦子想cost down這塊根本本末倒置 28F 10-21 22:25

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +35 [問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？ - Gossiping 板

  作者: shirai (三歲開坦克) 36.235.2.55 (台灣) 2020-10-21 20:50:58
  推 astrayzip: 那些都是形聲字了耶，你不會唸代表你不是用閩南語
  思考才會覺得奇怪 5F 10-21 20:52

  → astrayzip: 很多不是，台灣一堆字是百越源的
  這些只有音沒有字
  再來是有些字合併音或是轉音已經跟本字差很多 13F 10-21 20:53

  … 共有 169 則推文，點此顯示
• +41 [新聞] 斥資3.7億元 屏東打造全國首座國際溜冰場 - Gossiping 板

  作者: Triceratops (Jurassic) 36.227.95.109 (台灣) 2020-10-21 20:17:32
  推 astrayzip: 台灣又沒這風氣你蓋來做啥 24F 10-21 20:26

  → astrayzip: 還蓋在潮州 26F 10-21 20:26
• +30 Re: [問題] 烤肉是什麼意思? - C_Chat 板

  作者: kuoyipong (petohtalrayn) 60.248.3.246 (台灣) 2020-10-21 17:33:10
  推 astrayzip: 這詞好像真的是支語
  烤肉好像是新興詞，以前沒聽過有這用法 3F 10-21 17:35

  → astrayzip: 煎煮炒炸大家喜歡哪一個 7F 10-21 17:36

  → astrayzip: https://i.imgur.com/dzdqqkR.jpg 17F 10-21 17:37

  → astrayzip: 警察出動 19F 10-21 17:38

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +17 [討論] 悟空怎麼一天到晚給對手吃仙豆? - C_Chat 板

  作者: ppgame (虎紋蜜瓜) 219.91.110.169 (台灣) 2020-10-21 12:51:25
  推 astrayzip: 仙豆裡面有魅藥，劇外才是重頭戲 4F 10-21 12:52
• +38 [問題] 有沒有倭語警察？ - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 1.200.103.195 (台灣) 2020-10-21 10:29:15
  推 astrayzip: 支那有專門燒精日份子的 7F 10-21 10:31

  推 astrayzip: 4-11危 26F 10-21 10:35

  推 astrayzip: 沒辦法，戰倭語的戰力太差，都端出爛東西 38F 10-21 10:37

  → astrayzip: 而且倭語一堆是去中國撈古籍的詞用的
  所以清末那批當然打輸 42F 10-21 10:38
• +29 [閒聊] 支語定義 - C_Chat 板

  作者: kimisawa (楊回血了。) 68.5.5.197 (美國) 2020-10-21 07:30:44
  推 astrayzip: https://i.imgur.com/dzdqqkR.jpg 66F 10-21 09:06
• +57 Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？ - C_Chat 板

  作者: bear26 (熊二六) 126.245.69.5 (日本) 2020-10-21 04:04:58
  推 astrayzip: Leviathan我建議翻成鱷魚
  因為聖經翻成鱷魚，聖經是神的旨意 2F 10-21 04:06

  推 astrayzip: 不要質疑早期和合本誤譯，一切都是全知全能的神的安排 5F 10-21 04:11

  → astrayzip: 是說吉爾伽美什是啥時開始普及的 9F 10-21 04:13

  → astrayzip: 我記得以前大家都講基加美修 15F 10-21 04:14

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +21 [閒聊] 所以閃電霹靂車應該怎麼翻譯？ - C_Chat 板

  作者: Vulpix (Sebastian) 163.13.112.58 (台灣) 2020-10-21 02:41:46
  推 astrayzip: 當初翻霹靂車是要蹭當年霹靂遊俠的霹靂車 1F 10-21 02:45

  → astrayzip: Cyber+F1，兩個通用翻譯怎翻就照翻是最標準 10F 10-21 02:49

  → astrayzip: 不過F1的中文可以說是機翻等級的亂翻就是 12F 10-21 02:50
• +24 Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？ - C_Chat 板

  作者: chordate (にんきもの) 114.32.7.252 (台灣) 2020-10-21 02:21:03
  → astrayzip: 電馭就是生不逢時啊，太晚出來了
  Cyber的各式分歧翻譯出來就沒法統一了 1F 10-21 02:27

  推 astrayzip: 有電就能包容現在的其他用法啦
  像生物分類的很多名詞都是意譯的 4F 10-21 02:29

  推 astrayzip: 你一開始有統一就沒問題啦 10F 10-21 02:33

  … 共有 27 則推文，點此顯示
• +46 [問卦] 問一下中文文法錯誤的範例 - Gossiping 板

  作者: bear26 (熊二六) 126.245.69.5 (日本) 2020-10-21 02:15:23
  推 astrayzip: 你日常用的幾乎都是錯誤文法
  我去散步有碰到xxx 1F 10-21 02:19

  → astrayzip: 小孩子婆婆在帶
  考試不能用背的 4F 10-21 02:20

  → astrayzip: 這碗麵不會辣 8F 10-21 02:21

  … 共有 24 則推文，點此顯示
• +32 [新聞] 9家人吃冷凍1年「酸湯子」集體中毒！唯一倖存者身亡 死因出爐 - Gossiping 板

  作者: id520 (也無風雨也無晴) 45.79.96.104 (美國) 2020-10-20 15:01:04
  推 astrayzip: 明明主要死因是米酵菌酸，為啥內文有兩個死因 12F 10-20 15:04
• +114 [問卦] 十年後房價會爆跌的八卦 - Gossiping 板

  作者: HTCs5566 (HTC需要5566) 104.133.15.106 (台灣) 2020-10-19 17:33:29
  推 astrayzip: 你買比較好，到時候沒買後悔機率大 3F 10-19 17:34

  → astrayzip: 少子化都市房價只會更高 5F 10-19 17:34

  → astrayzip: 因為原本龜鄉下那些也被逼著去都市討生活 7F 10-19 17:35
• +5 Re: [討論] 翠星的地球合理嗎 - C_Chat 板

  作者: lucifier (lucifier) 111.241.10.33 (台灣) 2020-10-19 14:49:27
  推 astrayzip: 結果第一季的故事全是在邊陲地帶發生的是嗎 1F 10-19 14:52
• +35 [問卦] niconico怎麼輸的? - Gossiping 板

  作者: ben780413 (V6王) 150.116.252.144 (台灣) 2020-10-19 13:46:57
  推 astrayzip: 自爆啊，停滯不前不認真搞網頁
  整天超會議把好牌玩光 8F 10-19 13:48