作者: ckenken (混沌之子) 2017年在 PTT 的發文記錄

• +54 [17春] 月色真美 BD 小冊 插圖解說翻譯 (下) - C_Chat 板

  作者: ckenken 122.116.28.188 (台灣) 2017-10-03 11:54:14

  眾所期待(?)的下集翻譯來啦！經歷大學重考分隔兩地的二人究竟會如何呢！？ 上集在這裡：#1PqRs43f (C_Chat) 那麼，正文開始！ ========================= 夏天 …

  63F 55推 1噓
• +73 [17春] 月色真美 BD 小冊 插圖解說翻譯 (上) - C_Chat 板

  作者: ckenken 122.116.28.188 (台灣) 2017-10-02 12:16:01

  月色真美的 BD 盒子中的小冊詳載了在最後一集 ED 揭曉謎底的 11 張插圖的說明文 為了照顧可能錯過的板友們，小弟決定全文翻譯一下分享給大家~ 因為他這次是照成長的時間軸來排序的，我有附上與每集 …

  80F 73推
• +11 [閒聊] C92 月色真美攤位 小紅薯完售 - C_Chat 板

  作者: ckenken 220.136.80.170 (台灣) 2017-08-11 22:59:30

  官方 twitter: べにっぽ（小）は完売となりました！売り切りですので、明日以降も完売となります。 かなりの量を持ち込んだのですが、みなさんから愛されてるキャラだと改めて感じ ました！購入された方 …

  13F 11推
• +23 Re: [17春] 月色真美 12 完結 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-30 14:18:36

  推 rockyao: 可以去看岸誠二的推特 看完真的超感動 06/30 12:55 推 juke22983848: 岸誠二的推特寫什麼? 06/30 13:01 來翻譯一下 ========== 第一 …

  34F 23推
• +31 [17春] 月色真美 12 完結 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-30 10:55:51

  防雷頁，放張 BD 新封面圖吧 這張我是買定了 看完這集，我只想對導演以及製作組說.... =================================== 一打開這集就看到殘酷的不合格通知 向 …

  45F 31推
• +26 [17春] 月色真美 09~11 Line 對話翻譯 - C_Chat 板

  作者: ckenken 118.168.198.64 (台灣) 2017-06-30 01:33:03

  第一集到第八集的請找本板：#1PEJG6U_ 以下照之前的方式翻譯第九～十一集 第九集： 我：已經沒事了 男友：沒問題嗎？ 我：恩，藥也喝了 我：也許社團活動太拚命了一點 我：不好意思，讓你擔心了 男 …

  30F 26推
• +27 [17春] 月色真美 12 官方預告影片 - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-29 17:24:58

  網址： （影片需掛日本 VPN 才能觀賞） 影片內對話翻譯： 美羽：（哭泣） 節子：「妳這就哭了？」 心咲：「安曇！」 節子：「安曇你靠近一點。」 心咲：「那我拍了喔～」 心咲：「你們兩個表情太僵硬了 …

  37F 27推
• +17 [17春] 外絮：月色真美女主角聲優小原好美專訪 - C_Chat 板

  作者: ckenken 118.168.192.9 (台灣) 2017-06-24 10:49:59

  這是刊載在雜誌上的專訪，同時也刊載在網路上，官方 Twitter 把連結分享出來 我覺得內容真的很棒，分享給大家，順便練一下翻譯~ 小原好美小姐圖： 妳演的是水野茜這個角色，她有什麼樣的魅力呢 Ａ： …

  18F 17推
• +17 [17春] 月色真美 11 官方預告 - C_Chat 板

  作者: ckenken 126.22.117.27 (日本) 2017-06-22 19:27:46

  網址： （影片須用日本 VPN 才能觀看） 影片對話翻譯： 安曇媽：「你媽我可沒聽說啊，為什麼沒有來跟我商量？」 小太郎：「因為是最近才決定的。」 安曇媽：「最近？這可不是你可以擅自決定的事情！這可關 …

  24F 17推
• +45 [17春] 月色真美 10 (圖多) 衝吧，少年！ - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-16 10:58:42

  防雷 本話觀賞時心境轉變： 祭典要開始了喔喔喔 -> 比良閃開啦幹 -> 糟糕這氣氛不妙 -> 靠北我胃好痛.. -> .... .... -> 幹我看不見了 ===== …

  60F 45推
• +17 [17春] 月色真美 10 官方預告影片 - C_Chat 板

  作者: ckenken 123.219.177.24 (日本) 2017-06-15 19:37:30

  影片網址： （需掛日本 VPN才能觀賞） 這次的預告好長啊，一分鐘特寫 茜專注著看著山車上的小太郎表演 台詞很短，就不另外翻譯了 期待今天晚上的本篇！

  18F 17推
• +18 [17春] 月色真美 09 風起 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-09 11:44:52

  真的起風了... 防雷 資訊量還滿大的一集 苦惱著所有升學少年少女的進路調查表 逐漸融入小太郎生活圈的茜，看著這個畫面有種莫名的暖心感 茜爸的調職發表，偷渡一張制服茜姐 （好正!) 爸爸的飯還裝得比較 …

  26F 19推 1噓
• +27 [17春] 月色真美 01~08 片尾 Line 整理 - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-06-08 19:24:51

  應板友要求，整理了一下 01~08 片尾的 Line 都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞 實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面 如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下 話說回來 …

  39F 27推
• +23 [17春] 月色真美 08 官方預告影片 - C_Chat 板

  作者: ckenken 126.22.117.27 (日本) 2017-06-01 16:26:24

  須掛日本 VPN 才能觀看 對話翻譯： 葵：「茜妳交男朋友了？」 茜：「咦？」 葵：「美羽傳 Line 跟我說的。」 茜：「為什麼？」 葵：「我們兩個一年級的時候同班。」 千夏：「傳開了嗎？」 葵：「 …

  23F 23推
• +29 [17春] 月色真美 07 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 220.136.76.180 (台灣) 2017-05-26 20:02:37

  為了看 AlphaGO 人機大戰 LIVE 拖了點時間，心得晚發了些 (X 喜歡圍棋的大家可以關注明早 10:30 的最終戰唷~ (廣告啥!? 防雷 本話重點： 小太郎一個上六，中路開大 gank 秒 …

  38F 30推 1噓
• +19 Re: [情報] 月色真美 07 預告 - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-05-25 17:00:56

  官網也更新了，增加幾張新圖 這次影片的對話大多都是日常對話，就不特別翻譯了 根據之前的經驗，這幾張圖的先後順序是照著劇情順序排的 茜跟小太郎似乎還是有獨處!? 看來今晚似乎還是可以勇敢的一探究竟.. …

  25F 19推
• +34 [17春] 月色真美 01~06 我眼中的千夏 - C_Chat 板

  作者: ckenken 39.10.12.205 (台灣) 2017-05-13 17:09:02

  月色真美目前演到第六集，各個爆點開始逐漸明朗化 這篇想專注聊一下千夏這個角色 以下我的論點，僅僅是提供一個可能性，也不保證千夏就真的是這樣一個角色 如果被接下來劇情打臉也無可厚非 但是現階段有些觀點， …

  45F 34推
• +11 [17春] 月色真美 06 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-05-12 12:43:48

  防雷 放一張官方 Twitter 的置頂圖，小原小姐拿紅薯好可愛~ 劇情越來越往複雜的方向發展了 但在講劇情之前，這個畫面有點令我驚訝： 老爹你這是在擦獵槍嗎？日本平民可以擁槍？難道你是傳說中的獵人！ …

  18F 11推
• +16 [17春] 月色真美 05 (圖多) 真・清戀 - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-05-05 11:24:37

  本周依然穩步朝向 ckenken 個人本季最佳動畫大賞邁進 防雷 這集不像上集那麼令人心急，但開啟玻璃心觀賞模式的我還是看得很抖XD 主角的祭典練習 特別花鏡頭在這邊一定有特別的用意 男方的戀愛諮商 …

  22F 16推
• +25 [17春] 月色真美 05 官方網站預告 - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-05-02 11:23:54

  網址： (影片疑似要掛日本 VPN 才能看，有全球版更新會再放上來) 影片台詞： 茜：雖然沒有其他人知道，但我跟安曇君開始交往了。 安曇：我有事情想找你商量。 書店大哥：恩？ 安曇：交往...要做些 …

  37F 25推
• +10 [17春] 月色真美 04 陣雨 (圖多) - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-04-28 10:51:15

  防雷 這集看得真是揪心...算是有點硬的一集 定番的修業旅行 想瞞過老師帶手機，這眼神還不錯 (怎覺得這個老師有點呆呆的) 正確的偷渡手法 (無誤 景點女生自拍 小茜不習慣的那個表情很栩栩如生XD 另 …

  16F 10推
• +24 [17春] 月色真美 01~03 這部作品深得我心！！ - C_Chat 板

  作者: ckenken 59.127.173.63 (台灣) 2017-04-21 16:04:47

  很久沒有寫動畫心得，但是這作品看到第三集實在是覺得不寫不行 第一頁放張官方 twitter 圖防雷 關於這部的主軸前面也已經有很多篇文章講過了，是一部國三少年少女的青澀初戀故事 最大的賣點果然還是那強 …

  30F 24推