作者: evemared (旅途冰涼) 在 PTT Suckcomic 板的發文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21

  我現職譯者啦，你說的我也懂。 但有些直接拿漢字翻譯除了省事，甚至某種程度能降低翻譯錯誤。 像是你提到的警部，我遇過完全一模一樣的問題，我本來豪情壯志想找到適當翻譯... 嘗試去查維基，然後我就遇到最 …

  182F 86推
• +30 Re: [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） - Suckcomic 板

  作者: evemared 123.204.70.27 (台灣) 2018-05-29 11:26:53

  ◎雨の漢字の物語 第17話 雨上がりというドラマ──「晴」と「霽」の違い 作者經歷包括了國語教科書、漢和辭典等編輯 這一項是漏網之魚，我自己補回來。 不放實體的字典資料一方面是我手上沒有實體書，另一方 …

  97F 30推
• +18 Re: [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） - Suckcomic 板

  作者: evemared 123.204.1.141 (台灣) 2018-05-24 23:47:45

  雨上がり具放晴意象，並非以網路圖片為根據推論，而是接觸日語以來，我所知的事實。 這是我分析的基礎之一，這些領域各不相同的資料，就是我的證據。 如果不是晴朗的藍色天空，就是破開烏雲的一線陽光，或是陽光下 …

  54F 18推
• +111 Re: [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） - Suckcomic 板

  作者: evemared 123.204.1.141 (台灣) 2018-05-24 12:51:05

  首先，我要先表明我的立論起點， 我認為翻譯是『盡可能找出在本國語言內，最接近該外語意思的詞彙』 因為他翻的是對的，你直接拿原文的 雨上がり，或是意思相近的 雨上がりの空 拿去餵google圖片搜尋，都 …

  261F 111推