作者: freedy0 (F) 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(12) 2021年(1) 2018年(1) 2017年(4) … 2011年(2)
※ 選擇看板: 所有看板(11) Steam(8) Suckcomic(1) MobileComm(1) Drink(1)

2021年在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 freedy0: 推。這有點類似被支那語同化，其實台灣被日文同化也超深很多其實字面根本看不出意思的也在日常直接拿來用…
像什麼「揚物」菜單直接寫，大家好像也不覺得奇怪…
可是「揚げ物」這類光看字可能不知道是啥的怎麼不用翻譯不知道為什麼台灣人會對外來語接受度高到這種程度… 53F 07-22 11:44
… 共有 7 則推文，點此顯示

點此顯示2018年的記錄

所有年份(12) 2021年(1) 2018年(1) 2017年(4) … 2011年(2)
點此顯示發文記錄