作者: regen1999 2021年在 PTT 的推文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  推 regen1999: 推認真解釋，通篇都非常認同！另外諧音梗真的超難翻
  啊，也推上面的watercolor大 105F 08-02 00:57
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 regen1999: 推a大上面說的 125F 07-22 19:44

  推 regen1999: 我也覺得「情人」會想到情婦或情郎（不過去查了發現情郎好像沒負面意思）！對「愛人」的看法比較像原po對「戀人」這個詞的感覺（聽起來彆扭，倒沒覺得左派）。戀人給我一種相戀的感覺，但我很少看動畫或真人作品，都 288F 07-24 01:09

  … 共有 12 則推文，點此顯示