作者: ruby080808 在 PTT 的推文記錄

• +10 [絲之歌] 為啥繁中區不在意翻譯但簡中區在意 - C_Chat 板

  作者: yniori (偉恩咖肥) 114.136.145.233 (台灣) 2025-09-05 19:22:17
  推 ruby080808: 因為不敢罵吧== 14F 09-05 19:28
• +18 [情報] FGO新五星：騎職-尼莫/諾亞 - C_Chat 板

  作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 118.233.198.19 (台灣) 2025-09-05 18:42:24
  推 ruby080808: 這樣怪蘑菇，他的主意 25F 09-05 18:54

  推 ruby080808: 痾，他2.5.2最後就是以冠位槍兵被召喚出來的== 34F 09-05 19:24
• +30 [妮姬]兔女郎活動創下特例營收成績 - C_Chat 板

  作者: s50189 (咕嚕米) 106.64.96.114 (台灣) 2025-09-05 16:04:36
  → ruby080808: 是說那個炎上當時有上推特趨勢嗎？沒的話更多是我覺得有“炎上”的炎上吧 30F 09-05 16:15
• +1 [閒聊] 大奶泳裝美遊 - C_Chat 板

  作者: knight45683 (今晚去吃烤肉) 27.247.68.162 (台灣) 2025-09-05 12:48:28
  噓 ruby080808: 如此骯髒的邪惡== 16F 09-05 12:55
• +24 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: kons (kons) 61.220.173.191 (台灣) 2025-09-05 11:42:08
  → ruby080808: 中國的這次也是有憑有據的批評好嗎==中國人出征就不是褒貶不一了 51F 09-05 12:32

  → ruby080808: 而且出征的話，就不會這樣專心說翻譯問題，而是開始扯東扯西的罵製作組全家，不要把正經的抱怨和低能的出征混為一談好嗎== 55F 09-05 12:37
• +160 [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯 - C_Chat 板

  作者: madeinheaven 36.225.16.250 (台灣) 2025-09-05 11:43:29
  推 ruby080808: 本來這次中國人罵的翻譯本來就是合理抱怨，翻譯爛會讓人無法好好體驗完整遊戲 217F 09-05 12:14

  推 ruby080808: 我們遇到爛翻譯也應該去投訴，而非是在那自以為是的替廠商“著想”而不去投訴，廠商搞不好自己都不知道找得是爛翻譯，最後受害的反而是玩家和廠商，賺的只 236F 09-05 12:18

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +3 [閒聊] 波爾波怎麼不在監獄裡裝冷氣呢? - C_Chat 板

  作者: sheng1300905 (sheng) 210.60.217.3 (台灣) 2025-09-05 08:39:01
  → ruby080808: 一定有啊，只是藏起來而已吧 2F 09-05 08:40
• +29 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: ash9911911 (勇者ああああ) 114.40.13.113 (台灣) 2025-09-05 08:18:49
  推 ruby080808: 這個也不是文言文，依舊是沒多少墨水的文青在發病 1F 09-05 08:21

  推 ruby080808: 因為作者不懂中文，所以這也是為啥翻譯有問題要提出 12F 09-05 08:27
• +78 [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: GenShoku (放課後PLAY) 42.79.55.88 (台灣) 2025-09-05 06:51:56
  推 ruby080808: 翻譯差給負評很正常的，因為翻譯差是真的能影響的其他遊戲體驗的== 145F 09-05 07:53

  推 ruby080808: 繁中沒翻譯好臺灣人也是會給負評的，或者該說全世界都媽也會因為這點給負評，因為這個真的是很影響遊戲體驗的問題，所以這次他們的負評我認為合理 172F 09-05 08:00
• +53 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: laladiladi (lalala) 101.8.51.127 (台灣) 2025-09-05 07:29:12
  推 ruby080808: 笑死，這什麼爛翻譯，這個真的是該負評反應一下 81F 09-05 07:50

  推 ruby080808: 是翻譯問題沒錯啊，但你不負評製作組也不會發現自己外包的某個語言翻譯是有問題的 125F 09-05 07:57
• +28 [閒聊] 如果被選去打聖杯戰爭會想用聖遺物嗎? - C_Chat 板

  作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 150.117.151.252 (台灣) 2025-09-04 23:30:15
  推 ruby080808: 當然是媒合，召喚出術職，先確認他的願望是啥，東木杯召喚出來的從者雖然想要聖杯，但不代表他的願望一定要聖杯才能實現，如果現代就能達成就不要浪費時間打了，趕緊閃人，傻了才打這白痴戰爭 18F 09-04 23:56
• +10 [東方] 琪露諾最強不是梗，是真的？ - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 111.240.98.12 (台灣) 2025-09-04 19:07:39
  推 ruby080808: 這邊最強也是玩梗吧
  找琪露諾也單純是因為琪露諾是妖精不會死，然後她又是笨到會吃別人給的來路不明的東西吧 1F 09-04 19:11

  推 ruby080808: 最強妖精是克勞恩皮絲吧 13F 09-04 19:23
• +46 [閒聊] 海賊王女主角就是這四位？ - C_Chat 板

  作者: s50189 (咕嚕米) 61.64.177.151 (台灣) 2025-09-04 14:45:45
  推 ruby080808: 當然，看看那個200億票房和後續週邊銷量，賣卡幹嘛要和錢過不去 63F 09-04 16:26
• +6 Re: [閒聊] 有人能評價一下遊星預組嗎 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 36.234.61.193 (台灣) 2025-09-04 15:41:36
  推 ruby080808: k社是不是和遊星有仇== 10F 09-04 16:22
• +26 [閒聊] 有人還是看不習慣條漫嗎？ - C_Chat 板

  作者: DarkKnight (.....) 42.72.164.1 (台灣) 2025-09-04 13:41:08
  推 ruby080808: 一堆吧 50F 09-04 14:10
• +23 為什麼現在地圖編輯器遊戲不流行了 - C_Chat 板

  作者: sos3637665 (Eric TheBigBone ) 114.136.46.146 (台灣) 2025-09-04 12:44:49
  推 ruby080808: 沒有退流行，玩家依舊超愛，但很少廠商願意搞這套了 38F 09-04 13:51
• +36 [情報] MHN 新增魔物棘龍、剛纏獸與冰狼龍 - C_Chat 板

  作者: basala5417 (basala) 36.239.237.220 (台灣) 2025-09-04 10:35:50
  推 ruby080808: 這還真能反觀，有夠靠北的== 13F 09-04 10:40
• +51 [活俠] 雲裳 西武林線 惡棍活與色情雪貂(雷 - C_Chat 板

  作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 49.216.23.119 (台灣) 2025-09-04 08:51:54
  推 ruby080808: 笑死，惡棍活感覺特別疼雲裳 14F 09-04 09:03
• +37 [閒聊] 為啥真的在約未成年的遊戲不會被檢討？ - C_Chat 板

  作者: owo0204 (靈感咕哩咕哩娃恰靈感菇) 49.216.161.161 (台灣) 2025-09-04 09:00:42
  → ruby080808: 因為那些遊戲都是真的能出圈的遊戲，那些人真的打這些，會真的跑出一群人來罵他們 12F 09-04 09:04

  推 ruby080808: 覺得沒意義的，你們先想一下，現在在搞那些h game的群體們，真的會在意有沒有意義嗎==別忘了，他們的“訴求”實際上管了h game也沒半點意義 33F 09-04 09:12

  … 共有 23 則推文，點此顯示
• +42 [活俠] 全真勸誘事件 - C_Chat 板

  作者: zealotjacky (狂戰) 27.242.68.89 (台灣) 2025-09-03 15:08:31
  → ruby080808: 尹道長怎麼能這樣突然罵人，而且還罵的這麼難聽 60F 09-03 15:47