作者: theskyofblue (天空藍) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +238 Re: [閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環? - C_Chat 板

  作者: BlueTuna601 (一二三二一) 42.74.25.216 (台灣) 2022-04-27 13:26:45
  推 theskyofblue: 真的有那味了 154F 04-27 14:38

  → theskyofblue: 你是翻譯之鬼吧 156F 04-27 14:39
• +123 Re: [爆卦] 呱吉臉書質問柯文哲軟性封城是什麼 - Gossiping 板

  作者: uhbygv45 (艾斯) 36.231.118.142 (台灣) 2022-04-27 14:17:14
  推 theskyofblue: 選舉出操練兵一下 16F 101.10.2.222 04-27 14:21
• +589 [爆卦] 呱吉臉書質問柯文哲軟性封城是什麼 - Gossiping 板

  作者: x6073123 (R SONG啦) 111.82.239.151 (台灣) 2022-04-27 13:03:16
  推 theskyofblue: 所以他之前也有檢討過中央名詞了嗎? 204F 36.226.68.246 04-27 13:10

  推 theskyofblue: https://i.imgur.com/s3cwZEo.jpg 552F 101.10.2.222 04-27 13:24

  → theskyofblue: 看了一下他臉書 原來是質疑黨不是柯 573F 101.10.2.222 04-27 13:25

  → theskyofblue: 只能這樣轉彎嚕 580F 101.10.2.222 04-27 13:25
• +14 [問卦] 發這種圖在八卦板會被桶嗎：（ - Gossiping 板

  作者: ggian123 (釣白癡&散播仇恨專用帳) 49.216.174.246 (台灣) 2022-04-27 03:18:20
  推 theskyofblue: 以下開放 預防性尻槍 14F 1.200.4.6 04-27 03:21
• +23 [問卦] 完全沒打過疫苗的奇人要去哪裡找？ - Gossiping 板

  作者: f51 (新竹小惠) 118.150.159.51 (台灣) 2022-04-27 02:31:00
  推 theskyofblue: 我老木 23F 1.200.4.6 04-27 02:47
• +65 [閒聊] 你覺得劇本能稱神的作品？ - C_Chat 板

  作者: SaberMyWifi (賽巴) 101.10.61.207 (台灣) 2022-04-27 00:45:21
  推 theskyofblue: 裝甲惡鬼 80F 04-27 01:48
• +21 [問卦] 為什麼曹操還敢那麼愛玩人妻？ - Gossiping 板

  作者: lcw33242976 (哇幹大forever) 39.9.136.119 (台灣) 2022-04-27 01:34:14
  → theskyofblue: 想射射 3F 101.10.2.222 04-27 01:35
• +19 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - movie 板

  作者: earthrise (yes) 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-27 00:39:24
  推 theskyofblue: 笑字幕很亂來不見得符合編劇那邊台詞想要的情緒或是邏輯 我當時看的時候也笑了 冷笑 3F 04-27 00:47
• +20 [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？ - C_Chat 板

  作者: yoyoyoeric (南海神僧) 1.160.5.102 (台灣) 2022-04-26 23:51:54
  → theskyofblue: 最近有玩的手遊有吵過
  但基本上官方感覺有誠意都還好 26F 04-27 00:24
• +24 [孔明] 派對浪客諸葛孔明的浪客是什麼意思啊 - C_Chat 板

  作者: xianyao (艾瑪) 140.112.73.137 (台灣) 2022-04-27 00:20:21
  → theskyofblue: 就浪人 浪客吧 2F 04-27 00:23
• +28 [負雷]《媽的多重宇宙》可惜了 - movie 板

  作者: konakona (超級愛眼鏡娘) 220.142.169.192 (台灣) 2022-04-27 00:12:23
  推 theskyofblue: 停在石頭我也覺得蠻酷的 但這樣大眾接受度會更低吧 1F 04-27 00:19

  推 theskyofblue: 很多橋段都很實驗片 再靠親情跟多元宇宙兩個大眾題材去包裝處理 加上很多笑點提味這樣
  基本上結合的蠻好的 但還是覺得有點滿 吃的有點撐所以有靠快節奏去彌補 這時候字幕的問題就凸顯出來 16F 04-27 00:38

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +170 [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆 - C_Chat 板

  作者: KOGADOU (大河武) 223.137.237.143 (台灣) 2022-04-26 22:51:04
  推 theskyofblue: 還有Holly shit直接翻后里穴 175F 04-27 00:01

  → theskyofblue: 如果真的聽不懂英文的人能理解？ 177F 04-27 00:02

  → theskyofblue: *holy 179F 04-27 00:03
• +61 [新聞] 《一家團圓》黃瑄轟周玉蔻耍特權 幫她科普：偽陰性懂嗎？！ - Gossiping 板

  作者: monnom (桂) 1.170.121.226 (台灣) 2022-04-26 20:51:33
  推 theskyofblue: 三立跟老蔻不同派系吧 77F 101.10.2.222 04-26 22:17
• +33 [新聞] 矢板明夫打三劑高端確診症狀輕 大讚台灣人性化防疫領先世界 - Gossiping 板

  作者: jason486 (JASON) 61.230.10.148 (台灣) 2022-04-26 20:53:36
  推 theskyofblue: 中國長大的日本人來台灣騙錢 80F 101.10.2.222 04-26 21:37
• +192 [問卦] 這雙鞋真的很像豬的腳嗎 - Gossiping 板

  作者: gg0815 (O0O0O0O0O0O0O0) 27.242.164.178 (台灣) 2022-04-26 15:50:35
  推 theskyofblue: 是蠻像的 253F 101.10.2.222 04-26 17:59
• +6 [新聞] 公廣集團系統性崩壞 綠委籲NCC不能是沒有牙齒的老虎 - Gossiping 板

  作者: zaq695 (wei) 106.105.242.245 (台灣) 2022-04-26 17:44:54
  推 theskyofblue: 就趁這波談交換條件吧
  我不繼續追殺 別派系的電視台趕快審 12F 101.10.2.222 04-26 17:55
• +21 [問卦] 文藻外語大學是一間什麼樣的學校？ - Gossiping 板

  作者: qazxc1156892 (QQ) 114.136.148.105 (台灣) 2022-04-25 23:55:00
  推 theskyofblue: 妹超多的學校 3F 58.114.162.7 04-25 23:56
• +26 [討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說 - movie 板

  作者: zx87p (Skier&Boarder) 114.44.148.70 (台灣) 2022-04-25 14:50:51
  推 theskyofblue: 完全同意 22F 04-25 17:47
• +27 [問卦] 你們畢旅都玩什麼？ - Gossiping 板

  作者: inse (阿糖) 118.161.180.34 (台灣) 2022-04-25 16:11:28
  推 theskyofblue: 人形蜈蚣 25F 58.114.162.7 04-25 16:17
• +29 [怒雷]媽的多重宇宙 到底好不好看？ - movie 板

  作者: lemon7242 (檸檬酸) 124.155.155.167 (台灣) 2022-04-25 15:00:56
  推 theskyofblue: 真的是破壞編劇寫好的台詞 20F 04-25 16:07

  推 theskyofblue: 編劇的創意變成台灣三流編劇創作的對白 22F 04-25 16:10