看板 Gossiping作者 sjm0626 (神人上將)標題 Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文時間 Sat Apr 11 12:20:19 2020
版上網友已經點出現有草稿的問題
1.太長沒人看 中文邏輯
2.太針對譚德賽 用全版廣告欺負黑人
3.國小生吵架 說你哪裡爛 我有做好事 怕人不知道
4.幾個人代表台灣 或許有人持不同意見
小妹覺得四百萬全版廣告 只要打 Taiwan can help 三個字
其他全部留白 這樣就好
這才是最好的方法 最少的字才有最大的力量 也避免上述的問題發生
這三個字已經用了好幾個月 背後的意義很大 也代表了台灣的氣度跟修養
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.27.96 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UaKM5JM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586578821.A.4D6.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 12:20 sjm0626.
04-11 14:47 plzeatolives.
→ n74042300: 我也覺得字太多 而且沒有附上台灣國旗3F 04/11 12:21
→ soome: ROC can help怎麼樣4F 04/11 12:21
推 haha7456: 滴粉會生氣 阿滴一定是最好的5F 04/11 12:21
→ wild2012: 阿滴 不知道甚麼叫行銷企劃 400萬丟水溝的失敗範例9F 04/11 12:22
推 DarkMore27: 沒錯，短而有力的口號宣傳反而容易在國際傳開10F 04/11 12:23
→ sorabird: 訴求簡單易懂就好 要登之前還是在沙盤推演一下 否則感覺11F 04/11 12:23
推 k1k1832002: 還好啦 開始有人認為柯糞什麼得出來搞事了，給那麼多13F 04/11 12:23
→ fup6456: 粉絲會裝沒看到 說有做事比沒做事好 完全沒在思考14F 04/11 12:23
→ DarkMore27: CHO和譚得塞的爛，不用我們說，國際已經罵死了20F 04/11 12:24
→ shadowfan: 粉絲會說你能貢獻什麼？是不是嫉妒人家？21F 04/11 12:24
推 bensonla: 真的，直接Taiwan can help 就好22F 04/11 12:24
→ sorabird: 感覺登全版who疫情時間序懶人包還比較會讓人有共鳴ww23F 04/11 12:24
噓 dc871512: 笑死 菸糞有做到什麼嗎？就是罵別人吃屎而已啦25F 04/11 12:25
→ l2l: 只打三個字這更沒意義 因為沒話題性 看起來就像商業廣告27F 04/11 12:25
推 wcchi69: 妳怎麼會期待一個學店綠吱能有啥好想法28F 04/11 12:25
推 leoloveivy: 登who疫情懶人包根本沒用 疫情又還沒結束 就要檢討==31F 04/11 12:26
推 antonny: 有錢人的小孩就是這樣阿 每件事都像打三國志 沒風險
你以為他能做出什麼有效的東西? 蹭政治聲望沒梗油土伯32F 04/11 12:27
推 bear1414: Taiwan (ROC) is helping37F 04/11 12:29
→ nabecat: 這個資金可以足夠刊兩篇吧？！38F 04/11 12:30
推 s870196: 推，寫那麼多字，有耐心看完的人根本沒幾個39F 04/11 12:30
推 nathan0200: 標語 下面放時間軸 再來個QR code?41F 04/11 12:32
推 Sanish: 前面問題的地方同意45F 04/11 12:34
推 koftom: 不能同意更多。 #Taiwan can help48F 04/11 12:35
推 osuki: 想捐這個版本，有開團嗎49F 04/11 12:35
推 Luson162: 推R 簡單粗暴 把自己放高位發光 效果最好最能讓對手森7750F 04/11 12:35
推 cul287: agree52F 04/11 12:36
推 DarkMore27: 精簡有力勝過長篇大論。主要強調台灣能幫助世界53F 04/11 12:36
→ nikewang: 組成成員就是覺青 覺青最愛寫一堆廢話 像林飛帆陳為廷就56F 04/11 12:37
→ s9234032: 時間序+taiwan can help，長篇根本沒人要看57F 04/11 12:37
→ cul287: 打痰得賽0量效果不大 全世界都知道他是支那養的狗59F 04/11 12:37
推 peterj0727: Taiwan can help 言簡意賅，推60F 04/11 12:37
推 CMPunk: 這篇有道理多了65F 04/11 12:38
→ chkao: 這廣告就是廢話太多，自己想想看，是不是很容易被簡單圖文帶風向…71F 04/11 12:40
→ chkao: 別人要寫出逐字稿還原真相還要被酸…74F 04/11 12:40
推 sorabird: 廣告的效果是要有人看 花了一堆錢沒人看就失敗了75F 04/11 12:40
→ ben36: 同意！76F 04/11 12:40
→ sorabird: 當然如果花錢只是為了自我滿足那就另當別論了77F 04/11 12:41
→ peterj0727: 歐盟那張就夠了 Taiwan can help80F 04/11 12:42
→ coffee112: 人家阿滴就想秀一下，你這樣...太簡潔有力了81F 04/11 12:42
→ osuki: 世界名言都是一行文84F 04/11 12:43
推 zhttp: 那種文章放杝自己的頻道影片講就好了 已經有人發過類似的86F 04/11 12:43
推 ARTORIA: 馬的 那篇還一堆蟑螂 到時不要又轉彎90F 04/11 12:45
推 Arctica: 推@@ 這很有power92F 04/11 12:46
推 boss88893: 太年輕沒社會歷練嗎？ 簡單 才是最好懂 推94F 04/11 12:48
推 GrowUp: 同意推文有人說有點像廣告，中國買版面Taiwan is lying,或是China save world之類差不多，還是要有簡要的重點敘述95F 04/11 12:48
推 nildog: 寫太多反而反效果...圖畫代替還比較有效99F 04/11 12:49
→ boss88893: 他寫這麼多 是要證明自己英文很好嗎？101F 04/11 12:49
→ ryan0222: 『送四台呼吸器，logo(TAIWAN CAN HELP)』，什麼都別說102F 04/11 12:50
推 yyc1217: 前面加# 有興趣的人自然知道該去哪找104F 04/11 12:50
→ ryan0222: taiwan can help，做給我看，沒人要聽你哭你的委屈106F 04/11 12:51
→ boss88893: 真的不如只打 ＃Taiwan can help 全世界都懂109F 04/11 12:52
推 qq68: 我覺得可以精簡不要流於吵架111F 04/11 12:52
推 OgOl: 推112F 04/11 12:52
→ boss88893: 他是以為 路人會站前面把全文看完嗎？ 很閒？113F 04/11 12:52
推 nht: 推!!! ＃Taiwan can help114F 04/11 12:52
→ boss88893: ＃Taiwan can help 2秒鐘就懂 全文要幾秒？115F 04/11 12:53
推 crooked: 寫一堆字根本沒人要看117F 04/11 12:53
推 Aggro: 口號變成梗 能流傳出去比較確實 講太多打太長 各位都是鄉民119F 04/11 12:54
→ chch2011: 同意 不然就是找圖文作家來120F 04/11 12:54
→ Aggro: 自己摸摸良心想想 你都會懶了 怎能期待外國人比較勤勞XD121F 04/11 12:54
→ fuhaho: 很多外國人連Taiwan是什麼都不知道 沒頭沒腦的can help他哪知道是什122F 04/11 12:55
推 boss88893: 去 IG 發起 ＃Taiwan can help 還比較實在124F 04/11 12:56
推 bewlan: 同意+1，廣告跟聲明稿是不一樣的125F 04/11 12:56
推 selvester: 還沒看中英文 只知道論壇一堆TL DR126F 04/11 12:56
噓 ez0980: 阿滴這咖意外嗎127F 04/11 12:56
推 pepee: 推128F 04/11 12:56
推 Jcoray: 你好多了 真的是拿別人的錢不手軟129F 04/11 12:56
→ ez0980: 阿滴都可以搞出勞資糾紛了能奢望什麼131F 04/11 12:56
→ selvester: 贊成上一篇把細節放在QR code 然後需要額外動態設計133F 04/11 12:57
→ Aggro: 先把台灣的詞宣傳出去 這才是重點吧 不然就是一輩子China你真的要外交就是要有目標 這次目標就是讓世界知道"台灣"世界越來越多人知道"台灣" 差別度才會出來 輿論才會起來 之134F 04/11 12:57
推 yulbin98: 募到的錢蠻多的，不同版本都打呀137F 04/11 12:58
推 hipmyhop: 先從where is Taiwan開始吧 放個地圖138F 04/11 12:58
→ horseorange: 真的只要taiwan can help就好 其他都廢話139F 04/11 12:58
→ Aggro: 後想拚獨立台灣建國才有本錢 不然一直China是等中國滅亡嗎140F 04/11 12:58
推 higo777: 這篇推起來 那篇作文完全降低台灣格調141F 04/11 12:59
→ Aggro: 有熱心是好事 但不要浪費時機和熱心 雖然我覺得國內比較重142F 04/11 12:59
→ Aggro: 要 但既然真有人要拚 就好好拚吧 別浪費了 方向要搞對145F 04/11 13:00
→ Aggro: 台灣的外交現在重點應該是放在讓更多人"知道台灣" 還有和147F 04/11 13:00
→ Aggro: "中國的差異" 其他什麼道理爭口氣發長文都太沒效率拉149F 04/11 13:01
→ iamJINGLE: 同意 種族歧視這種東西要扯扯不清 在這時刻用正面簡單的訊息傳達台灣的形象 比澄清譚的抹黑更重要150F 04/11 13:02
→ Aggro: 種族歧視戰了幾十年依然吵很大 一篇廣告是能有什麼效力
又不是馬丁路德的演講xd 重點不要放錯啦153F 04/11 13:04
推 zad156: 推這篇 而且 字少加放大 才有視覺震撼的效果155F 04/11 13:04
推 umum29: 我和朋友討論時也覺得不要針對譚個人會比較有氣度158F 04/11 13:06
推 Farid: 這篇不錯 後面在aka阿滴159F 04/11 13:07
→ umum29: 西方社會也比較能聚焦於我們的功勞160F 04/11 13:07
推 qk3380888: 同意 跟這種人打泥巴仗根本沒意義= =161F 04/11 13:07
推 turnkolan: 推圖文who荒腔走板應對疫情懶人包162F 04/11 13:07
推 Serovia: 沒錯短而有力就好，不要搞得太複雜164F 04/11 13:08
→ qk3380888: 他擺明就在挑釁你 這樣反擊就中他下懷了165F 04/11 13:08
→ umum29: 文太長真的會沒人看 任何有意義的內文都會浪費掉166F 04/11 13:08
推 s8800892000: 就Taiwan can help下面在放給各國多少口罩168F 04/11 13:09
推 wsjerry: 鄉民那麼厲害 怎不也發動募資來另一篇廣告呢?170F 04/11 13:12
→ sunnny: 是臺灣動作，下面是WHO反應，會很清楚看出來172F 04/11 13:12
推 chiao230: 我有捐..但建議真的不要寫做了多少好事那段，蠻小鼻子小眼睛的，而且不是重點173F 04/11 13:12
推 swatchfan: 我覺得可分兩個版面耶！上半部放Taiwan can help加國旗，下半部可多一點細部文字，抓住視覺重心後想再看進階的內容也可175F 04/11 13:14
推 DALUGI: 如果今天美國刊"美國能幫忙"在台灣報紙 你看得懂?178F 04/11 13:15
推 swatchfan: 也不用咬著譚個人，展現國家氣度啊179F 04/11 13:16
→ sjm0626: 後面有一篇 更完美的文案 大家可以看看180F 04/11 13:17
推 RAY1203: 推 不是作文大賽182F 04/11 13:18
推 mingxian: 不要再ROC了～ROC只會模糊焦點184F 04/11 13:19
推 Sauvignon: Taiwan can help.185F 04/11 13:19
推 LKN555: 國旗有夠噁心的188F 04/11 13:21
推 momo3921d: 建議阿滴跟台派粉專只是堵藍多學學圖文技巧189F 04/11 13:21
推 bbbkzai: 推推推 這個好多了啦191F 04/11 13:25
推 Lomax: 不是不能放文案 但要找母語是英語的人來寫 避免中翻英這種192F 04/11 13:29
推 kyesang1: I OK, You go first.195F 04/11 13:32
→ Mues: 原版太爛199F 04/11 13:37
噓 Mahakala: 文章太長太自以為，以英雄自居。210F 04/11 13:55
噓 damm: 彈得屎花三分鐘講台灣，台灣智障花一千萬給五個人才212F 04/11 13:55
推 sanxiao: 沒經過民選的台灣代表 就是個笑話213F 04/11 14:00
推 ID3238: 同意, 言簡意賅215F 04/11 14:03
推 kevinpc: 我是覺得廣告人家花錢的 人家高興就好 如果簡單就更好了217F 04/11 14:05
→ raku: 沒有授權就不能代表台灣 不然搞砸了怎麼辦？從這文章看起來219F 04/11 14:06
→ raku: 也像是搞砸了221F 04/11 14:06
→ gwenwoo: 武漢肺炎 中國特色之冠狀病毒222F 04/11 14:09
推 ADEMAIN: 蔡的聲明就已經夠長了 阿滴就不是文案專業229F 04/11 14:21
推 Neap: 推 做廣告就是這樣 寫一堆根本沒人理
有捐錢的可以去跟他們團隊講一下= =233F 04/11 14:29
推 wow999: 這種要簡潔有力才有效果236F 04/11 14:32
推 rongmxx: 柯神 can help 更棒237F 04/11 14:32
推 wow999: 寫一堆沒人看全部白費239F 04/11 14:32
噓 justXDXDXD: 阿滴不就只是個只會英文的小丑嗎？有其他長處？244F 04/11 14:34
噓 henn: 叫罷韓四君子去拉譚下台246F 04/11 14:40
→ kobi0910: 最好的方法 就是鄉民再自己去募資發一篇249F 04/11 14:46
噓 MikeTom: 網紅不需要這麼高調, 就算再怎麼有道理, 國際終究是政治關係252F 04/11 14:50
推 s860134: 合理
太長只會覺得你在打口水戰259F 04/11 14:53
推 AWOS: 變成在文字霸凌他，不就變成捧著錢向世界承認我們幹的261F 04/11 14:59
推 molopo: 建議找廣告高手266F 04/11 15:03
推 helloffx: 同意，太多解釋都是像小孩子在吵架267F 04/11 15:04
推 mmchen: 覺青出征270F 04/11 15:06
噓 eetie: 要有事實，論述！275F 04/11 15:09
推 all0917: 贊成！謝謝阿滴發起這活動，但越少的字越有力道，他擬文很用心，不過撰寫文章卻與實際廣告操作是不同面向的。希望此事最後能有最好的效益～276F 04/11 15:12
推 pigonearth: T A I W A N CAN HELP279F 04/11 15:13
推 aeee49: 而且紐約時報已經變成親中媒體了，還給這種機構送錢真的..280F 04/11 15:13
推 Luwan: 補血281F 04/11 15:13
推 WhiTEver: ”意見這麼多因為我們有捐錢啊!”282F 04/11 15:13
推 s1023: 同意+1 拜託阿滴不要腦衝284F 04/11 15:15
→ pigonearth: 然後把剩下的字換成呼吸器跟口罩運到世界的畫面
淺顯易懂，不由分說，高下立判285F 04/11 15:16
→ isisis888: 字真的太多又沒重點。打卡2秒就關掉。誰美國時間看完287F 04/11 15:17
推 miq: 贊成289F 04/11 15:20
推 hunda1250: 幫推 等等會有自卑的人說你不愛台290F 04/11 15:22
推 weliche: 自己設身處地去想 你會想看一篇文字落落長的報導 ?291F 04/11 15:23
→ brucefang: 政府不方便跟黑人吵架，總是要有人幫忙出氣292F 04/11 15:25
推 spin1001: 推 格局視野真的應該放大一點297F 04/11 15:32
推 DUFTON: 推 又不是中文作文比賽302F 04/11 15:49
噓 a810086: 發三小廣告，根本網紅炒作，一個新加坡人代表台灣？你怎麼不去找黃安來代表303F 04/11 15:49
推 OIHIO: 去告訴阿滴！這很好306F 04/11 15:59
→ littlepogi: 這不是聶的專長嗎? 簡潔 所以阿滴只是做表面而已啦~最後應該只會剩幾個字 不用花太多時間翻譯全部307F 04/11 16:02
推 k5a: 同意！那篇廢話 太囉唆309F 04/11 16:07
噓 IntoHebe: .......... 有很多美國人根本不知道台灣是什麼東西 跟中國又是什麼關係 談得賽為什麼要亂 而且多數外國人是有閱讀習慣 不是台灣人看到字多就頭暈 只寫這樣400萬才真的是丟水溝 = =312F 04/11 16:10
推 EPGo: 同意318F 04/11 16:15
推 Boris945: 公開信真的算了吧，想被當小孩子吵架啊319F 04/11 16:16
→ Jiangniao: 要打很多內容可以，弄個網站放上去，報紙放QR扣就好322F 04/11 16:22
推 YunHung46: 打一堆真的沒人看 也懶得看好嗎? 越短越容易記住323F 04/11 16:22
推 s920355: 推+1 記得要加#325F 04/11 16:27
推 sherlockxx: TW can help, TW is helping.328F 04/11 16:50
推 hw5566: 廢話真的不要太多 一句就好329F 04/11 16:56
→ johnson44: 不是每個國家都拿到口罩物資，如果我們發明疫苗就可以這樣打334F 04/11 17:45
推 mpjp: 推337F 04/11 18:05
推 noahalice: 順便放 qr code 做一下影片347F 04/11 18:58
推 j6ru8m4: 這篇正解，那篇原文廢話一堆誰有耐心看完，看完也只會覺得台灣在抱怨，整個水準都拉低了......拜託沒能力就不要做反效果的事348F 04/11 18:58
推 Anda: can help...具體一點是要help什麼要講吧
放國旗是個好主意352F 04/11 19:13
→ zold: 1. 太過冗長， 2.要標題殺人， 3.要撼動美國人心354F 04/11 19:16
→ levirrrrr: 幫忙還要花錢打廣告，跟中國有什麼不同
想在紐約時報上討論這件事只有負面效果而已355F 04/11 19:26
→ levirrrrr: 這種事給別的國家來講就好了，不要自己講358F 04/11 19:27
推 games: 到底為什麼要這麼大的359F 04/11 19:38
推 noober: 真的，拜託不要放那文章實在太...360F 04/11 19:39
→ a09374567: 連外交部一堆英文比他好的都不敢隨便出這一手 結果被一個屁孩搞爛了361F 04/11 19:39
推 sleepmilk: 真的文章還是簡單一點就好。放上QRcode讓有興趣的再點進去看更多。367F 04/11 20:18
推 fdac: 推373F 04/11 21:46
推 zzyyk: 非常贊成，希望他的團隊有看到這篇！377F 04/11 23:18
推 yggyygy: 同意 阿滴真的幹你娘滴能380F 04/12 01:08
推 Gloire: 這個不錯381F 04/12 02:05
推 starbear: china kills,taiwan saves 結案383F 04/12 02:51
推 maxjack: Taiwan is helping384F 04/12 07:23
--