※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-27 09:23:24
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：搭便車（二）
時間 Fri Sep 26 12:46:45 2014
我不是富Ｏ，我的腰不會痛！
被認識的人說是富Ｏ真的是...其實沒料到會有這麼多推
有推真的翻得比較開心啊
其實是被其他的翻譯工作逼到有點起肖才來翻這篇=工作之餘偷翻
只能說我翻多少就會放上來，不會壓著的
下一篇順利的話今天深夜或明天凌晨就會出來
由衷感謝上一篇幫我翻了註的網友，我會更努力翻快一點的...
＝＝我是分隔線不是死魚眼＝＝
日本怪談：搭便車（二）
「喔♪ 喔♪ 小妹Ｏ 小妹Ｏ 好想舔♪ 舔來舔去～舔來舔去～」
只要男生聚在一起，Kazuya總會哼著這種猥褻的歌。那一晚Kazuya也在哼著歌。
那天晚上，自從兩個小時前在寂靜國道旁的便利商店被放下後，中途完全沒有車停下
來，再加上天氣悶熱讓我們兩個都昏昏沉沉的。
熱氣跟疲累讓我們兩個進入一種奇怪的緊張狀態。
「被丟在這種鄉下的便利商店，怎麼讓人受得了嘛～
接下來乾脆去盧剛剛的人讓我們去住他家如何？」Kazuya說。
的確，剛剛載我們的司機的家離便利商店只有十分鐘車程的樣子。
但是，也不知道是哪一間房子，即使說這種話也無濟於事。
時間到了深夜十二點多。我們決定三十分鐘換一次班，分成舉手招車跟在便利商店裡
納涼兩組。便利商店店長聽了我們的情況後說：
「加油耶。最糟糕的情況，當你們都站到累得快往生時，我可以把你們送到市內。」
鄉下人的熱情真是讓人溫暖啊。
在那之後又過了一個半小時，還是招不到半台車。更正確來說，是連台車都沒有通過
。
Kazuya跟店長頗為意氣相投，當我差不多興起依靠店長的想法之際，一台露營車停進
了便利商店的停車場。
這就是那場刻骨銘心的惡夢的開場。
駕駛座的門打開，一位年約六十歲的男子走進了便利商店。
男子戴著牛仔風寬沿帽、穿著西裝，打扮微妙。
我那時候剛好在便利商店裡，不得以的看到了男子好幾次。
購物籃裡胡亂地塞滿了大量的OK蹦。1.5公升的可樂吧？他拿了兩罐。
那個男人在付帳的時候，一直凝視著正在站著白讀便利商店書的我。
真的覺得很不舒服，但感受到視線的我選擇無視他，繼續看我的書。
那個男人在付帳的時候，一直凝視著正在站著白讀便利商店書的我。
真的覺得很不舒服，但感受到視線的我選擇無視他，繼續看我的書。
男人終於離開便利商店。差不多到了要換班的時間，我正想著要去找Kazuya，看到停
車場裡Kazuya正在跟男人講話。
「欸，可以讓我們搭耶！」
看來還是變成這樣。我一開始覺得男人給人一種不好的感覺，但是走近一看，感覺只
是個普通的好歐基桑。因為疲倦與睡意讓我幾乎無法思考，想著「哈哈～因為是戶外派（
露營車）所以帶著那種帽子吧」這種意味不明的理由說服了自己。
是個普通的好歐基桑。因為疲倦與睡意讓我幾乎無法思考，想著「哈哈～因為是戶外派（
露營車）所以帶著那種帽子吧」這種意味不明的理由說服了自己。
上了露營車的時候覺得慘了。
很怪。要問是什麼很怪，大概也只能回答「很怪就是很怪」。
這是感覺的問題吧……司機以外，他的家人也在。當然，因為是露營車，的確想過應
該有其他的乘客。
司機： 爸爸 約六十歲
副駕駛：媽媽，目測七十歲
一對雙胞胎兒子 怎麼看都超過四十歲
TBC）
不要罵我，原文就是到這裡嗎
之後的劇情我會一口氣翻多一點
可以的話請給糖不要鞭(_ _)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.210.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411706808.A.34F.html
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 12:47:37
--
推 :1F 09/26 12:47
推 : 期待後續~2F 09/26 12:50
推 : 加油~~~(怎麼會斷在這麼緊張的地方@@)3F 09/26 12:51
推 : 未看先推4F 09/26 12:52
→ : 爽 看來主角要有新家人了5F 09/26 12:52
推 : 期待下一篇!!6F 09/26 12:53
推 : 感覺像是德州電鋸殺人魔家族的移動版?7F 09/26 12:53
推 : 推~~ 期待續集!!8F 09/26 12:53
推 : 想不到有這麼多篇(絕對沒有抱怨的意思)，期待下篇~~~9F 09/26 12:55
→ : 先推再看10F 09/26 12:56
推 : 敲碗11F 09/26 12:58
推 : 辛苦了！期待下一篇12F 09/26 12:58
推 : 期待下篇13F 09/26 12:58
推 : 好看!!14F 09/26 12:59
推 : 推 感謝翻譯!15F 09/26 13:00
推 : 推～～～16F 09/26 13:06
推 : 辛苦了長篇很需要毅力 感謝翻譯17F 09/26 13:08
推 : 感謝翻譯!期待後續~18F 09/26 13:09
推 : 吼(敲碗)~~~~~~~19F 09/26 13:15
推 : 推，感謝翻譯。20F 09/26 13:18
推 : 感謝翻譯!期待下一篇啊啊啊啊啊!21F 09/26 13:19
推 :22F 09/26 13:19
推 : 給糖【遞】23F 09/26 13:19
(接)w推 : 期待24F 09/26 13:20
推 : 推25F 09/26 13:20
推 : 感謝翻譯!!!!!!!26F 09/26 13:23
推 : 期待27F 09/26 13:24
推 : 感謝翻譯!!!28F 09/26 13:27
推 : 推推29F 09/26 13:28
推 : 好緊張啊啊啊啊30F 09/26 13:28
推 : 期待下一篇!!31F 09/26 13:31
推 : 翻譯辛苦了@@32F 09/26 13:38
推 : 加油 後面真的恐怖到炸33F 09/26 13:41
推 : 敲碗！34F 09/26 13:43
推 : 期待 推35F 09/26 13:44
推 : 啊~~~~好有趣的感覺，期待下一集！！！36F 09/26 13:45
→ : 敲碗～～！37F 09/26 13:46
推 : 推下一篇今天出來！！我也是工作之餘偷看阿ＸＤ38F 09/26 13:48
你不要虐待我啦XD推 : 感謝翻譯~期待續集阿阿阿阿~!!!39F 09/26 13:48
推 : 敲碗敲碗！太精采了吧！每次都停在如此之處！40F 09/26 13:48
推 : 推41F 09/26 13:52
推 : 不要一直斷在奇怪的地方啊42F 09/26 13:54
推 : 很有趣43F 09/26 13:56
推 : 感謝翻譯 期待後續!!44F 09/26 13:57
推 : 敲碗 好讚喔45F 09/26 13:58
推 : 推46F 09/26 14:07
推 : 感覺下一篇就是重點了！！！47F 09/26 14:08
推 : 感謝翻譯!!!48F 09/26 14:09
推 : 快快快49F 09/26 14:09
推 : 原來富堅是原作者(?)推翻譯~50F 09/26 14:14
推 : 給糖……………………(轉身拿鞭子51F 09/26 14:43
包著糖衣的鞭子?!推 : 推推52F 09/26 14:46
推 : 推推 不要壓力太大XD53F 09/26 14:52
推 : 感謝翻譯54F 09/26 14:58
推 : 推~請問要紅糖還白糖? "啊!五糖!"55F 09/26 14:59
XDDDDDD推 : 好久沒有長篇了 給推56F 09/26 15:08
推 : 推！期待看下一篇..感覺要進入重點了57F 09/26 15:09
推 : 我也覺得好久沒長篇了，推！58F 09/26 15:09
推 : 推59F 09/26 15:20
推 : 推推60F 09/26 15:26
推 : 推61F 09/26 15:27
推 : 推！！！！好期待62F 09/26 15:32
推 : 推!63F 09/26 15:33
推 : 好久沒這麼期待了 推一個64F 09/26 15:38
推 : 好看!!希望深夜可以看到~65F 09/26 15:41
推 : 推!!想看後續!!66F 09/26 15:41
推 : 我討厭原原PO拉 QQ 翻譯推推67F 09/26 15:51
推 : 好想看!!!68F 09/26 15:55
推 : 這露營車的成員跟某電影裡的好像阿XD69F 09/26 15:57
推 : 期待^___^70F 09/26 16:00
推 : 辛苦了!期待~給糖(遞)71F 09/26 16:09
謝謝w(接)推 : 推72F 09/26 16:14
推 : 好像在看美國殺人電影73F 09/26 16:16
→ : 被鞭了才要更新 就是M 當然要鞭(抽~)74F 09/26 16:21
我不是M 我是抖S~推 : 辛苦哩！75F 09/26 16:24
推 : 推76F 09/26 16:26
推 : 推！77F 09/26 16:29
推 : EO3 =>這是糖果78F 09/26 16:34
喔我看出來了!!超可愛~推 : 感謝翻譯79F 09/26 16:37
推 : 推!!期待下一篇80F 09/26 16:41
推 : 期待~~~~~~~81F 09/26 16:45
推 : 推翻譯！忍不住直接把後面看完了 XD82F 09/26 17:15
推 : 吼唷斷在這~~~~><83F 09/26 17:18
推 : (敲碗敲碗~~~~84F 09/26 17:40
推 : 推。85F 09/26 17:45
推 : 吼呦…好緊張86F 09/26 17:45
推 : 總共有多少啊？87F 09/26 17:52
推 : 給糖~~88F 09/26 17:58
推 : 唰唰兩鞭 看的好不盡興阿阿阿阿阿(抱頭89F 09/26 18:01
推 : 敲碗～90F 09/26 18:11
推 : 推 可是怎麼好像在哪邊看過了..? 還是我自己以前看完了 囧91F 09/26 18:16
→ : 有種既視感...XD
e大!!(拜)其實這篇感覺很久以前的了@@→ : 有種既視感...XD
推 : 糖推93F 09/26 18:17
→ : 原po真的懂富堅的意思嗎（爆94F 09/26 18:24
我覺得我懂啦...XD推 : 感謝翻譯推95F 09/26 18:26
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 18:42:51推 : 好的，給糖！！...快寫!!96F 09/26 18:41
推 : （衝去看原文97F 09/26 18:42
推 : 哀鵝～有多怪呢><98F 09/26 18:44
推 : 一堆 OK 蹦，感覺很詭異99F 09/26 18:47
推 : 要那麼多ok蹦做什麼啊！期待！100F 09/26 18:52
推 : 辛苦了！101F 09/26 19:09
推 : 存推不解釋……102F 09/26 19:19
推 : 期待下一集103F 09/26 19:20
推 : 推~~104F 09/26 19:36
推 : 給原po香菸好了（誤105F 09/26 19:53
哈哈大哥，來抽一根（？）推 : 期待106F 09/26 20:00
推 : 推推推107F 09/26 20:07
推 : 先給你一塊糖~~再給你一巴掌108F 09/26 20:09
→ : 幹嘛給我巴掌= =109F 09/26 20:11
推 : 阿阿阿 我要繼續下去 (打滾110F 09/26 20:20
推 : 期待下ㄧ篇!!!!!111F 09/26 20:33
推 : 這系列好長噢XD 迫不急待跑去看原文 辛苦原PO!112F 09/26 20:42
推 : 推！113F 09/26 20:53
推 : 推114F 09/26 20:55
推 : 推推～～好緊張，期待下一篇~~~115F 09/26 21:08
推 : 感謝翻譯！116F 09/26 21:08
推 : 糖糖←←←←←←117F 09/26 21:17
推 : 感謝翻譯118F 09/26 21:24
推 : 已糖。119F 09/26 21:28
推 : 怒敲碗！！！！！！！！！120F 09/26 21:33
推 : 好緊張 (給糖~)121F 09/26 21:38
推 : 推原po的分隔線不是死魚眼= =122F 09/26 22:14
推 : 敲碗~~~123F 09/26 22:50
推 : 第一次這麼希望自己會日文..124F 09/26 23:15
推 : 感謝翻譯!!!125F 09/26 23:19
推 : 推，感謝翻譯126F 09/26 23:36
推 : 推~127F 09/27 00:03
推 : 先直接看生肉了，但還是期待翻譯128F 09/27 00:04
想兩個多月前我也是看完生肉期待翻譯到現在我自己跳下坑（遠目推 : 大敲碗！！！！129F 09/27 00:15
推 : 好看好看好期待130F 09/27 00:25
推 : 推推！敲碗ing131F 09/27 00:39
推 : 那個是等等不是死魚眼(笨版梗)132F 09/27 00:56
推 : 推想到德州電鋸+1 這不是日本怪談嗎?怎麼有美國味 XD133F 09/27 01:01
推 : 我要看！！！！！我要看！！！！134F 09/27 01:08
推 : 超好看135F 09/27 01:10
推 : 謝謝你136F 09/27 01:15
推 : 嗚嗚怎麼都斷在精彩的地方啦137F 09/27 01:22
推 : 感謝翻譯~~138F 09/27 01:26
推 : 給給給給給!!!!!139F 09/27 02:17
推 : (給糖)感謝翻譯分享，加油~140F 09/27 02:21
推 : 一家人和露營車一直讓我想到“恐怖休息站”…141F 09/27 02:27
→ : 富間＞＿＜142F 09/27 02:29
推 : 學姐加油加油!!143F 09/27 02:35
謝謝～...等下你是哪一隻出來面對一下www推 : 看到推爆以為很恐怖，結果斷在這裏... -_-144F 09/27 02:40
推 : 快！145F 09/27 03:18
推 : 更期待後續了啦QQ146F 09/27 03:33
推 : 看到那首小妹妹歌，大笑147F 09/27 04:05
終於有人有反應了！！我還一直覺得怎麼都沒人針對這點推:P推 : 直接想到美國恐怖片系列148F 09/27 04:44
※ 編輯: thoughtobe (114.36.220.252), 09/27/2014 07:32:12--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 257
作者 thoughtobe 的最新發文:
- 老爺、夫人～晚餐上桌囉！ 千呼萬喚始出來，終於到了結局了！ 店長到底是不是一夥的？司機會不會也暗藏玄機？ 到底高大男會不會再出現？ Kazuya跟主角到底會怎樣呢？ 各位看倌，今晚不必再苦苦敲碗，答案 …182F 161推
- 看板 marvel作者 thoughtobe (mowolf)標題 日本怪談：搭便車（四）時間 Sun Sep 28 02:47:18 2014 心情不是很好+久違的熬夜，在此奉上倒數第三篇(?) …155F 154推
- 看板 marvel作者 thoughtobe (mowolf)標題 日本怪談：搭便車（三）時間 Sat Sep 27 07:45:51 2014 大家早安，這算一種早鳥優惠嗎？！ 人生第一篇豹紋（誤 …171F 161推
- 我不是富Ｏ，我的腰不會痛！ 被認識的人說是富Ｏ真的是...其實沒料到會有這麼多推 有推真的翻得比較開心啊 其實是被其他的翻譯工作逼到有點起肖才來翻這篇=工作之餘偷翻 只能說我翻多少就會放上來，不會壓著 …148F 140推
- 不但是飄板首PO，也是我人生第一次翻譯日文 一直在等這篇有沒有人會翻，手癢受不了了自己來（笑） 但由於真的是第一次翻，希望大家鞭小力一點 我不太確定的地方也盼版上高手救援一下 如果有OP過請版主直接刪 …94F 87推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享