※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-27 09:24:16
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：搭便車（一）
時間 Fri Sep 26 00:51:36 2014
不但是飄板首PO，也是我人生第一次翻譯日文
一直在等這篇有沒有人會翻，手癢受不了了自己來（笑）
但由於真的是第一次翻，希望大家鞭小力一點
我不太確定的地方也盼版上高手救援一下
如果有OP過請版主直接刪掉沒關係>"<
檢查過了應該是沒有。
篇章的區隔以我放的網址連結為主
必須說個人覺得這篇頗為精彩
但這篇真的是個大長篇...精彩的在後頭
請大家跟我一起忍耐前面的介紹（沒有飄點還是不得不翻啊...）
為了表達我不富堅的誠意這次一次放兩篇，之後我會努力的(_ _)
===正文分隔線===
日本怪談：搭便車
原文：http://syarecowa.moo.jp/233/38.html
（一）
已經是七年以前的事情了。當時的我處於大學剛畢業但還沒找到工作的狀況。
＊註：日本人在大三就開始找工作，理論上大四開始之前就會被企業錄用（稱為內定），
但到大四還在找工作的人也不在少數。因此本篇的男主角到畢業了還沒有工作其實是個滿
糟糕的狀態。
本來我就是非要被逼到死胡同才開始動作的類型（考試也是開夜車應付），總是輕鬆
地對自己說「唉呀總是有辦法的啦～」，繼續著打工生活。
就是在這樣子的一年的夏天。，跟損友Kazuya（假名）在家裡沒完沒了的閒聊時，不
知道為什麼突然冒出「我們搭便車（Hitch hike）橫斷日本吧！」這句話，我們就開始熱
衷於計畫這件事情。
知道為什麼突然冒出「我們搭便車（Hitch hike）橫斷日本吧！」這句話，我們就開始熱
衷於計畫這件事情。
＊註：原文用片假名所以我只放拼音上來。
在這之前，先來簡單介紹我這位損友。
這個Kazuya跟我同大學，在剛入學的時期認識的。這傢伙超級愛女色，標準的下半身
思考類型。
但因為他超級陽光、表裡如一的個性，跟女性相處有些問題，但男性朋友很多。在他
眾多男性友人之中，我跟Kazuya是最合拍的。雖然我跟他的個性完全相反，是個不怎麼開
朗的人。
眾多男性友人之中，我跟Kazuya是最合拍的。雖然我跟他的個性完全相反，是個不怎麼開
朗的人。
言歸正傳，搭便車的計畫。計劃本身頗為隨便，首先搭飛機到北海道，從北海道開始
搭便車回到故鄉九州，基本上計畫只有這樣。
Kazuya似乎還抱著「通過的地方至少也要跟一個女人合體！」這樣好色的目的。
唉呀，其實我也不單期待著旅途愉快，也多少也期待同樣的事情……
Kazuya將長髮束在背後，乍看之下是位宛如溫柔酒仕的溫柔男性（實際上在俱樂部打
工中），我也有過「和這傢伙一起去搭訕女生應該很不錯」的想法。
如此這般那樣，跟打工方面修了長假（我很有禮貌地以另尋高就的目的辭職，Kazuya
單純請了假）。
到北海道的機票、用換洗衣物塞滿巨大的登山包、準備好現金，計畫完三個禮拜後，
我們上了飛機。
到了札幌，吃完午餐後在市內散步。大概是搭不習慣飛機，我因為疲倦在黃昏時就回
到旅館，Kazuya消失在夜晚的街道上。
那天晚上Kazuya沒有回來，隔天早上在旅館大廳再度碰面。
他賊笑著用手比出了OK手勢，看樣子昨晚是成功的釣上了女人。
終於要正式開始搭便車了。搭便車什麼的，兩個人都是人生頭一遭，果然有點興奮。
不是「幾天要走多少距離」的嚴謹計畫，是「能走到哪就走到哪」這種粗糙計畫。
不是「幾天要走多少距離」的嚴謹計畫，是「能走到哪就走到哪」這種粗糙計畫。
唉呀不過，也不會因此就不踏上路。堅持了一個小時左右都沒有車願意停下來。說了
「比起白天晚上大家更願意停車載人吧」之類的話，在開始等之後的一個半小時左右終於
有車願意停下來載人。
「比起白天晚上大家更願意停車載人吧」之類的話，在開始等之後的一個半小時左右終於
有車願意停下來載人。
只是載到札幌市內，但能往南走多少就走多少。距離雖然很短但真的很高興。
「晚上大家比較願意停車」的猜測意外的中了。
搭最多的是長距離貨車。距離可以拉很長、也沒有惡劣的司機，移動起來的效率也很
高。
到了第三天，我們也習慣了搭便車這件事情，會準備香菸等伴手禮給長距離貨車的司
機大哥，普通車的人則是買些糖果等東西，我們自己決定後再到便利商店先買好。
香菸非常受歡迎。搭普通車的時候，也因為有喜歡聊天的Kazuya在，所以車內時常
盈溢著笑聲。
也有跟兩三個女孩子同車的經驗，老實說，也留下了幾次不錯的回憶。
第四天到達了本州。抓到搭便車技巧的我們開始享受所到(在)地的當地名產外，也開
始有了享受難能可貴的相遇的餘力。
有便宜澡堂就盡量每天都洗澡、住宿也決定兩天要住一次網咖，盡量節省經費。
有時候會遇到好心的司機讓我們在他家過夜，這種時候真的是感激不盡。
但是，變成兩個人一輩子精神創傷的體驗，是出發之後約兩個禮拜，在甲信地區深山
的鄉下裡發生的。
＊註：甲信地區指本州中部的內陸一側。也被稱作中央高地。指山梨縣及長野縣。
（from wiki）
TBC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.210.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411663899.A.034.html
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 00:52:17
--
推 : 謝謝翻譯，期待後面^_^1F 09/26 00:58
推 : 原PO強者2F 09/26 01:01
推 : 第三章第一節怎麼翻呀！超難3F 09/26 01:02
推 : 感覺很有FU~ 感謝原PO 期待後續~~~4F 09/26 01:08
推 : 好期待阿！謝謝翻譯喔5F 09/26 01:08
推 : 期待長篇故事6F 09/26 01:17
推 : 有點富奸XD7F 09/26 01:18
推 : 好期待8F 09/26 01:19
推 : 好期待啊9F 09/26 01:31
→ : 原PO要修一下標題嗎？還以為1+2是故事名......10F 09/26 01:40
推 : 好期待下篇！！11F 09/26 01:41
推 : 以為是故事名+1 期待下集～12F 09/26 01:47
推 : 真會選斷點富堅13F 09/26 02:16
推 : 好期待14F 09/26 02:24
推 : 喜歡日本怪談15F 09/26 02:29
推 : 喜歡日本怪談！翻得不錯呀~很期待唷！16F 09/26 02:36
推 : 超推17F 09/26 02:40
推 : 翻譯的很順啊，忍不住點進去看完了全文www精彩程度很18F 09/26 03:03
→ : 像看電影！
→ : 像看電影！
推 : 樓上釣我胃口>“< 推翻譯20F 09/26 03:39
推 : 啊啊啊好想看後續啊!!!21F 09/26 03:56
推 : 推! 應該不用1+2啦 直接就（一）就好22F 09/26 04:25
→ : 剛才還以為搭便車的人發現 上車後多了2個人XDD
→ : 剛才還以為搭便車的人發現 上車後多了2個人XDD
推 : 好恐怖喔24F 09/26 04:52
推 : 怎麼斷在這裡啊～也太冨堅了！！25F 09/26 05:34
→ : 原來已經兩篇了 也太短26F 09/26 06:54
推 : 先推27F 09/26 07:10
推 : 好好看! 謝謝翻譯28F 09/26 07:16
推 : 說好的不富奸呢XDDD29F 09/26 07:21
推 :30F 09/26 07:31
推 : 推~等下集..31F 09/26 07:40
推 : 好像很棒阿 這開頭32F 09/26 07:43
推 : 說好的不富堅，卻斷在這地方，我也只能 期待下集~~~~33F 09/26 07:44
推 : 推！謝謝翻譯34F 09/26 07:47
推 : 翻譯的真好，謝謝原Po的分享！35F 09/26 08:07
推 : 最近在看Hero，原來山梨縣真的很偏鄉啊36F 09/26 08:17
超級偏僻的ww其實日本的鄉下地區超多的(這樣說好怪:P)推 : 感謝大大的翻譯37F 09/26 08:21
推 : 推38F 09/26 08:23
推 : 推39F 09/26 08:27
推 : 推，感覺滿精彩的40F 09/26 08:48
推 : 推推推41F 09/26 08:51
推 : 不會是遇到甲裴之虎吧42F 09/26 09:07
甲斐之虎到底是...?推 : 忍不住直接看接下來劇情的原文，沒想到一開始就....エロ43F 09/26 09:26
推 : 推44F 09/26 09:26
推 : (2)的註那邊是"老實說,也有幾次不錯的好回憶"之類的意思,45F 09/26 09:27
→ : 但要配合前後文才知道是怎麼樣的好回憶.
謝謝救援!我也一直在想到底是怎樣的回憶，應該是有開房間吧...→ : 但要配合前後文才知道是怎麼樣的好回憶.
推 : 推翻譯，很期待後文47F 09/26 09:38
推 : 敲碗!48F 09/26 09:43
推 : 推Ra大的甲斐之虎……49F 09/26 09:43
推 : 郵遞區號3+250F 09/26 09:57
XD推 : 快翻!!好想看!!!51F 09/26 09:59
推 : 推日本怪談!!! 趕快翻吧52F 09/26 10:14
推 : 原文超精采，感謝翻譯53F 09/26 10:20
推 : 我只能說~這樣兩篇?太會釣人胃口了~原po翻譯辛苦囉~54F 09/26 10:24
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 10:34:14推 : 真的好長的故事 辛苦了55F 09/26 10:34
推 : 啊啊啊斷在這56F 09/26 10:35
推 : 推翻譯~57F 09/26 10:38
推 : 好期待續集 推58F 09/26 10:44
推 : 有聽過朋友講過這篇故事，後面真的很精彩阿，期待後面。59F 09/26 10:47
推 : 期待60F 09/26 11:07
推 : 推61F 09/26 11:12
推 : 看完了～有點詭異的故事ＸＤＤ62F 09/26 11:30
推 : 後續呢（敲碗63F 09/26 11:33
推 : 期待後續64F 09/26 11:43
推 : 期待～感謝翻譯65F 09/26 11:49
推 : 斷在這66F 09/26 12:02
推 : 說好的不富堅呢XD 期待發展，翻譯辛苦了67F 09/26 12:18
推 : 期待期待68F 09/26 12:27
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 12:29:16推 : 辛苦了，後面很恐怖啊!!!69F 09/26 12:40
→ : 樓上碰友ww地方的譯者需要給糖ww70F 09/26 12:50
推 : 推!!!71F 09/26 12:51
推 : 推XD 翻的很順啊72F 09/26 13:03
推 : 推! 期待73F 09/26 13:16
推 : 好期待後續啊~74F 09/26 13:35
推 : 推翻譯，感謝75F 09/26 13:42
推 : 推翻譯！！感覺很精彩啊76F 09/26 14:02
推 : 感謝翻譯 後面發展很期待77F 09/26 14:48
推 : 期待接下來的發展78F 09/26 14:56
推 : 期待後續79F 09/26 15:02
→ : 推80F 09/26 15:20
推 : 好看推81F 09/26 15:38
推 : 學妹妳好棒（抱）82F 09/26 16:22
學姊>////<（飛撲）推 : 翻得真好83F 09/26 17:05
推 : 感謝翻譯。感覺後面會有爆點。84F 09/26 17:24
有喔，個人覺得爆點很大www推 : 感謝翻譯85F 09/26 18:05
※ 編輯: thoughtobe (114.36.210.85), 09/26/2014 18:40:14推 : 翻得很通順86F 09/26 18:45
推 : 甲斐之虎=戰國時代的武田信玄…87F 09/26 19:15
推 : 唉呀 最精采被切斷88F 09/26 20:18
推 : 好詭異的感覺喔！原po翻的好順唷，推一個~89F 09/26 20:46
推 : 感謝翻譯90F 09/26 21:26
推 : 還以為遇到甲斐正明91F 09/26 22:20
推 : 推~92F 09/26 22:37
推 : 期待93F 09/27 01:13
推 : 謝謝翻譯~94F 09/27 04:38
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 328
作者 thoughtobe 的最新發文:
- 老爺、夫人～晚餐上桌囉！ 千呼萬喚始出來，終於到了結局了！ 店長到底是不是一夥的？司機會不會也暗藏玄機？ 到底高大男會不會再出現？ Kazuya跟主角到底會怎樣呢？ 各位看倌，今晚不必再苦苦敲碗，答案 …182F 161推
- 看板 marvel作者 thoughtobe (mowolf)標題 日本怪談：搭便車（四）時間 Sun Sep 28 02:47:18 2014 心情不是很好+久違的熬夜，在此奉上倒數第三篇(?) …155F 154推
- 看板 marvel作者 thoughtobe (mowolf)標題 日本怪談：搭便車（三）時間 Sat Sep 27 07:45:51 2014 大家早安，這算一種早鳥優惠嗎？！ 人生第一篇豹紋（誤 …171F 161推
- 我不是富Ｏ，我的腰不會痛！ 被認識的人說是富Ｏ真的是...其實沒料到會有這麼多推 有推真的翻得比較開心啊 其實是被其他的翻譯工作逼到有點起肖才來翻這篇=工作之餘偷翻 只能說我翻多少就會放上來，不會壓著 …148F 140推
- 不但是飄板首PO，也是我人生第一次翻譯日文 一直在等這篇有沒有人會翻，手癢受不了了自己來（笑） 但由於真的是第一次翻，希望大家鞭小力一點 我不太確定的地方也盼版上高手救援一下 如果有OP過請版主直接刪 …94F 87推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享