看板 C_Chat作者 Birthday5566 (生日5566)標題 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊時間 Mon Apr 26 09:38:57 2021
１台灣自己的翻譯難以認同
像是什麼溝通魯蛇或是御姊殭屍
還有張益豐翻譯的那些
２訊息傳播的來源
就好像漢化組用繁體字翻譯
中國人就得學著看繁體字漫畫一樣
如果今天有些...非官方管道就是中國人弄的
在這種環境影響下 言詞當然會被影響
像鳴人的兒子我就真的比較習慣叫博人
因為一些...中國網站整天刷"比博燃"
３也不是大家都能搞懂那些是支語
我之前發文用了互聯網一詞被噓
於是我就貼了
台灣知名人物講互聯網的圖
（為避免違反4-11版規，故刪除圖片，
但提示一下，這知名人物是女性，打敗過一個禿頭）
所謂的支語 非支語
並沒有一個權威審核平台
你覺得是支語的 可能別人不覺得
（我根本不知道互聯網是不是支語）
４懶
像是沙烏地阿拉伯 打起來真的太麻煩了
我打沙特只是因為可以少打好幾個字
並不是對中國有什麼特別的認同感情 = =
那對於支語能怎麼對應呢
可以堅持用短片等你覺得比較好的字詞
如果你是訊息源 你就會造成大家都用短片等字詞
如果說糾正他人的發言 那是不建議
一來 很少人有人說你糾正他感謝你
二來 在帶有政治因素的形態下，試圖去影響他人的言論
這樣的事情很有某國某族群的特性，不建議模仿
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.220.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXXcp2K (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619401139.A.094.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:38 Birthday5566.
04-26 09:55 forsakesheep.
我不喜歡接地氣這個詞彙啊？
我只是講支語怎麼崛起，又不是說我贊成支語一統天下
推 dnek: 支語系列可以更新了，支語總統2F 04/26 09:39
→ kirbycopy: 互聯網就是支語阿 你那張圖有說明啥?5F 04/26 09:40
說明我不知道互聯網是不是支語
推 kohanchen: 在台灣使用率屌絲輸給魯蛇 台灣人雙標 哈哈7F 04/26 09:42
→ Nakata0911: 上市櫃公司高層使用支語的頻率遠超乎你我想像10F 04/26 09:42
推 peter080808: 我iPhone12操作中文繁體介面就一堆支語了...11F 04/26 09:42
推 egg781: 一直都是好幾標的狀況12F 04/26 09:42
→ Nakata0911: 現實是很殘酷的 華人圈裡使用支語的比例實在太高14F 04/26 09:43
推 s055117: 業界其實也很多人叫互連網啦...科技業本來就常會用內地用語16F 04/26 09:43
→ MnWolf: 我要看到血流成河18F 04/26 09:43
→ Nakata0911: 台灣要認清自己已經不是40年前華語文化霸權19F 04/26 09:44
→ zxcasd848: 話說政府本來就常常說支語了 什麼接地氣 呵20F 04/26 09:44
推 kohanchen: 在台灣網絡輸給網路 幹 台灣人自助餐你們夠囉22F 04/26 09:44
→ egg781: 在現實去嚴厲糾正這個,在公司應該會被當怪怪的人23F 04/26 09:44
→ NicoNeco: 跟他國人士進行商業溝通 盡可能使用當地語言 沒毛病(支25F 04/26 09:45
推 c84627: 通常會在這裡糾正用語的都是你說的第2點，帶有政治意識想26F 04/26 09:45
→ NicoNeco: 老外學中文喔 十分之八太小看了吧 98%都是支語27F 04/26 09:45
推 aaaaooo: 反正支語警察也只有網路上才敢當支語警察30F 04/26 09:46
→ c84627: 去影響他人言論 的確就是小粉紅的行為 自己也變成討厭的樣子了....31F 04/26 09:46
推 Orangekun: 真的 雖然是不是支語可以提一下 但是糾正、批鬥那些用支語的人就很像某個國家的作風35F 04/26 09:47
→ Nakata0911: 我接待捷克來的反中愛台人士 一開口說也是滿滿支語38F 04/26 09:47
噓 OEC100: 原來是支語愛用者40F 04/26 09:48
推 egg781: 這種東西有時候人會傾向選方便的那一個41F 04/26 09:48
→ Y1999: 一堆軟體或是說明的繁中版完全是簡體轉而以，用詞還是滿滿支語，看久了一定會這樣用42F 04/26 09:49
推 FlashMan: 不想學支語 但是學支那批鬥倒是學得很精44F 04/26 09:49
推 ZeroArcher: 光是很久以前在吵質量的時候，圖中那位就用過質量來當品質用了，所以我一直不懂到底在吵啥支不支語，畢竟科技業跟政府高層的都很愛用了45F 04/26 09:49
推 Lhmstu: 台灣好像叫網際網路49F 04/26 09:50
→ egg781: 因為用了你的人設國籍就變了,厲害吧50F 04/26 09:50
→ egg781: 大概比魔法還強52F 04/26 09:50
推 Lhmstu: 不過互聯網好像已經變成通用的感覺，不然都是直接講英文了54F 04/26 09:52
→ hk129900: 你講互聯網我都會跟物聯網搞混 還是回歸原文最好57F 04/26 09:52
推 arrenwu: 台灣不就直接講網路嗎？58F 04/26 09:53
推 Y1999: 某些支語我不用是因為會造成混淆或是單純覺得不好聽而已59F 04/26 09:53
推 tprktpps: dpper也只敢嘴鄉民用支語 遇到主子就裝死了61F 04/26 09:53
推 DarkyIsCat: 網路不是比互聯網還好念還少一個字 這時你又不用了嗎64F 04/26 09:54
→ hk129900: 網路不等於網際網路 只是大家通常都用簡稱67F 04/26 09:55
→ SevenPort: 台灣也不會講沙烏地阿拉伯吧？都講阿拉伯呀，互聯網這分不出來也太瞎了，台灣都嘛講網路，數位相關業界也一樣，不知道推文中說的業界是指哪裡的業界？
中國用語用不用我覺得無所謂，不同文化之間交流本來就會互相影響，不過樓主提的這幾點蠻奇特的。70F 04/26 09:57
→ devilkool: 對吼 network 和 internet的差異75F 04/26 09:59
噓 Kenqr: 喔76F 04/26 09:59
推 CavendishJr: 互聯網會很多人用是因為是對台灣人來說是新潮的詞，很多人以為跟網路不太一樣，就像大數據區塊鍊一樣78F 04/26 10:00
推 emptie: 阿拉伯算是一個泛指吧81F 04/26 10:01
→ emptie: 不過如果我懶得打字會直接簡稱沙國就是了83F 04/26 10:02
→ SevenPort: 第三點的台灣知名人物講互聯網根本不構成影響，台灣的環境從小就習慣講「網路」、電腦介面一般預設也是”網路”這個詞，並不會因為哪個”知名人物”講了互聯網，就突然改變從小習慣的詞。原PO你是不是根本就中國人啊？85F 04/26 10:02
→ eva05s: 講個公道話，其實很多人不知道互聯網=網路，反而以為是某個新興的專有名詞91F 04/26 10:03
噓 ConSeR: 沙特是三小93F 04/26 10:05
→ a210510: 原來互聯網只是網路而已喔?
整天聽管院一直說到那個詞 還以為是什麼新奇的東西94F 04/26 10:05
推 Lhmstu: 物聯網才是前幾年新出來的新詞98F 04/26 10:08
噓 sos911go: 不想抵抗文化侵略什麼理由都有100F 04/26 10:10
→ devilkool: 物聯網是internet of things，還有個web of things好像連中文翻譯都還沒有101F 04/26 10:11
推 ratom0315: 網路兩個字不打，打三個字的「互聯網」？104F 04/26 10:14
→ SevenPort: 如果你從小常年都這樣旅居海外的話，那可能台灣用詞會不清楚是比較理所當然的。但如果你是中國人使用VPN的話，那就沒話說了。107F 04/26 10:16
噓 popgsct: 網際網路、互聯網這類專有名詞那種是支那用法非常明確
，跟誰講的本來就毫無關係，也不是你覺得不是就不是110F 04/26 10:17
→ dddc: 互聯網跟物聯網有一樣嗎 支語看都不太懂112F 04/26 10:18
推 Orangekun: 不想抵抗文化侵略XD 所以把人抓出來罵一罵酸一酸大家就會覺得支語好壞壞，必須保護台灣文化嗎。只要愛台灣、反共為理由就什麼都能做了，平常嘴人家一堆禁語多不自由，然後自己再用道德綁架禁別人講支語XD
想要抵抗文化侵略一定有更好的作法113F 04/26 10:18
推 iswearxxx: 看了這篇才知道互聯網=網路 我也以為是什麼很新潮的詞118F 04/26 10:18
推 OEC100: 我還以為互聯網跟物聯網一樣119F 04/26 10:21
推 ruby080808: 確實很多人不知道互聯網=網路，我以前還以為互聯網是專指中國的網路因為他們有網路長城鎖著= =120F 04/26 10:22
推 ratom0315: 自己語言有自己的專有名詞，用自己的專有名詞何錯之有？122F 04/26 10:26
推 Lhmstu: 你用的電腦選繁中，看網路設定都會寫網際網路和網路。只是現在比較少需要去調整設定。
你電腦選繁中，網路選項裡都是網際網路跟網路。只是現在比較少調整這個設定了124F 04/26 10:34
→ LABOYS: 互聯網 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD128F 04/26 10:35
※ 編輯: Birthday5566 (1.165.220.35 臺灣), 04/26/2021 10:35:43
→ Lhmstu: 欸我重複推文了嗎ww抱歉129F 04/26 10:36
推 carllace: 原來互聯網=網路…還以為是指社群網站咧131F 04/26 10:54
→ beef68: 沙特我還真的完全沒聽過呢132F 04/26 11:02
→ zizilai: 你知道中華民國被叫作支那共和國嗎134F 04/26 11:07
--