回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 forsakesheep (超．歐洲羊)
標題 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
時間 Mon Apr 26 09:55:57 2021

※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
先不說人名的問題

人名這點在ACG族群自然都會想使用較好聽、較符合邏輯的譯名

雖然我也很討厭支語，但是實際上的現況就是

不好意思，現實根本沒幾個人在乎

連幾個喊反支喊得最大聲的，都在那邊講接地氣、宮鬥

多數人根本沒有自己在使用支語的認知

甚至媒體也在助長這種風潮，覺得某些詞新奇有趣能吸引目光
                          (註：幹你娘哪個智障再講吸引眼球試試看)
就用在新聞標題、書籍封面上，讓受眾在不知不覺間習慣支語

你要改善這種現況，就只能從媒體(包含新聞、廣播、報紙、書籍等等)下手

至於方式.....

你可以參考一下圖書館戰爭，搞個媒體良化法，限制媒體用詞看有沒有辦法


但是我認為這種趨勢除非人民自己有自覺，不然是很難抵抗這種文化入侵

--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

                                  - Dr. Martin Luther King, Jr.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXXsl2O (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619402159.A.098.html
※ 同主題文章:
[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:13 owenbai.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:38 Birthday5566.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:55 forsakesheep.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:22 vinc4320.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:30 GrimmNotes.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:48 e2167471.
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 11:00 iXgy.
※ 編輯: forsakesheep (117.56.143.13 臺灣), 04/26/2021 09:57:10
推 Birthday5566: 限制媒體用詞不是很容易變成19841F 04/26 09:57
圖書館戰爭裡面的媒體良化法比較可能啦，1984太遠
→ Y1999: 很有自覺阿，不是就有某些人開始當支語警察來抓人2F 04/26 09:58
→ ruby080808: 不止媒體還有老師，而且那些老師也愛偷懶寫簡字= =，很多老師字已經夠潦草了，寫簡字後直接完全看不懂3F 04/26 09:58
→ Y1999: 只是不知道是鍵盤警察還是現實也這麼有心就是了5F 04/26 09:58
噓 Khatru: 我很在意啊！6F 04/26 09:58
問題是你生活中的其他人不在意
→ Birthday5566: 現在也很少看到鍵盤這個字了  現在都說雲7F 04/26 09:59
推 wrath1: 真的水平真差8F 04/26 09:59
→ gremon131: 華文圈差不多都有遇到這種狀況吧，沒辦法支那文化輸
出太強了想擋都擋不了9F 04/26 09:59
→ Birthday5566: 以前都會說鍵盤戰士  還有  摳腳大叔11F 04/26 09:59
→ egg781: 支語警察在現實就是倒在右邊的柴犬好嗎12F 04/26 09:59
→ Y1999: 雲一般是對作品，鍵盤是說網路上很威現實杯子蛋糕
對了杯子蛋糕是夷語，幫忙科普一下13F 04/26 09:59
→ ruby080808: 鍵盤戰士跟雲不同吧15F 04/26 10:00
推 puritylife: 要學圖書館戰爭那可是比中國還中國了阿XDD 厲害16F 04/26 10:00
→ Birthday5566: 沒吧  鍵盤也可以講鍵盤玩家啊17F 04/26 10:00
推 susaku: 媒體:嗯?  我們都講吸睛的18F 04/26 10:00
推 afjpwoejfgpe: ACG族群對人名譯名通常是以自己第一次聽到的為準啦19F 04/26 10:00
→ eva05s: 華人都說碗糕的對吧20F 04/26 10:00
→ afjpwoejfgpe: ，會在意邏輯性啥的沒幾個21F 04/26 10:01
→ Y1999: 我還沒聽過鍵盤玩家就是了22F 04/26 10:01
鍵盤玩家有流行過一陣子，用法就跟雲玩家相同
→ egg781: 只是進到PTT,就等於踏入了他們術式的領域23F 04/26 10:01
→ ruby080808: 我也沒聽過鍵盤玩家24F 04/26 10:01
→ Birthday5566: 我想了一下  以前也不是用鍵盤玩家25F 04/26 10:01
推 YoruHentai: 以前真的都說鍵盤玩家鍵盤戰士26F 04/26 10:01
→ Birthday5566: 應該是說什麼 ...用嘴打?27F 04/26 10:01
推 gremon131: 鍵指部28F 04/26 10:02
→ wvookevp: 反諷到最後反而用的比別人頻繁
這樣就本末倒置啦29F 04/26 10:02
→ Birthday5566: 以前的事情  記不太清楚  但鍵盤是嗆人光說不練沒錯31F 04/26 10:02
推 leffyiscome: 以前是鍵盤玩家吧 不過那是講不是電腦遊戲的東東？32F 04/26 10:02
推 marchcharlie: 鍵盤玩家，PC玩家表示：用鍵盤錯了嗎33F 04/26 10:02
鍵盤玩家指的是在網路上用鍵盤打字跟人嘴泡很型，實際上沒半撇
→ afjpwoejfgpe: 台灣媒體連在意用詞精準度的都沒幾家了34F 04/26 10:02
→ ruby080808: 沒吧，只有鍵盤戰士吧35F 04/26 10:03
推 NicoNeco: 鍵盤柯南吧  八卦一堆36F 04/26 10:03
→ Birthday5566: 鍵盤這個字沒雲好用啊  因為Pcgame真的是用鍵盤玩的37F 04/26 10:03
推 egg781: 你說從媒體開始,問題是台灣人從來沒比媒體大過,從來沒有38F 04/26 10:03
推 DarkyIsCat: 鍵盤戰士 鍵盤大師39F 04/26 10:03
→ marchcharlie: 台媒都能用溫度計去量深度了 期待啥40F 04/26 10:03
那個是智障，無解
→ Birthday5566: 柯南這種用法其實也怪怪的  以前都說自力緝凶41F 04/26 10:04
→ pikachu2421: 空氣玩家42F 04/26 10:04
→ Birthday5566: 現在都說扮柯南43F 04/26 10:04
→ vivianqq30: 以前嘲諷人就用XX戰士 鍵盤戰士 台幣戰士...44F 04/26 10:04
→ egg781: 媒體就是巨獸,他們要賴皮~你根本無法對抗45F 04/26 10:04
推 a210510: 接地氣46F 04/26 10:04
→ egg781: 如果一家媒體能被弄倒,那也是被別的力量弄倒的47F 04/26 10:05
推 emptie: 幾乎都玩PC比較多 對於鍵盤玩家這個用詞表示難以理解48F 04/26 10:05
→ Flyroach: 鍵盤XX跟雲XX很多時候意思不同吧
鍵盤大師=網路上講的很厲害，實際現實是個屁，這種時候49F 04/26 10:05
→ ruby080808: 不對鍵盤戰士跟"雲"本來就是不同用法，鍵盤戰士更偏向是專指在網路上打嘴砲或指責他人的人51F 04/26 10:06
→ Flyroach: 不能用雲大師替代呀，雲大師是啥鬼53F 04/26 10:06
→ egg781: 好像聽過實況主有講他玩遊戲的時候別在那邊鍵盤XX54F 04/26 10:06
推 Birthday5566: 欸  你們講的對  但他都有那種 "嘴巴很厲害" 的意思55F 04/26 10:06
→ egg781: 不過我忘了後面兩個字是啥56F 04/26 10:06
→ Birthday5566: 可能以前人都比現實成就  現代人都比誰遊戲比較強但我感覺他們的本質是一樣的  就是說講一個人只會嘴反正有些人看到你用支語就會狂噓  我也不知道為啥57F 04/26 10:06
推 DarkyIsCat: 鍵盤XX就是說的簡單出一張嘴的網路版本60F 04/26 10:07
推 Y1999: 鍵盤=意見很多但自己上手廢到笑，雲是根本沒接觸過然後腦補一堆開始討論61F 04/26 10:08
推 UzInSec: 鍵盤XX也快十年了吧63F 04/26 10:08
推 black58gigi: 其實我不懂吸引眼球支在哪欸，字面上的意思很好懂
不是嗎64F 04/26 10:08
→ ruby080808: 不對，鍵盤戰士只是單純沒什麼人用了，早在"雲"開始流行之前在網路上就沒什麼看到有人用這詞了，而且雲跟鍵盤戰士所指稱的事物重合程度也沒這麼高66F 04/26 10:08
推 afjpwoejfgpe: 鍵盤戰士主要是形容一個人說的戰績遠比實際表現好吧，不一定沒玩69F 04/26 10:08
→ DarkyIsCat: 因為我們早就有吸睛可以用了71F 04/26 10:09
→ Y1999: 或是接觸不完全，例如獵人只看完獵人考試然後跟你討論螞蟻72F 04/26 10:09
推 RW2010: 用詞本來到最後就是彼此互用好唄73F 04/26 10:09
→ triplee: 鍵盤柯南基本上就是什麼都不知道但在那通靈猜測一堆過程74F 04/26 10:09
→ Y1999: 篇，說出一堆過時的資料75F 04/26 10:09
→ triplee: 這跟雲是差不多的76F 04/26 10:09
→ afjpwoejfgpe: 像雲之四天王就不會有人想用鍵盤四天王去形容77F 04/26 10:09
推 pony147369: 鍵盤XX也變成年齡測試關鍵字了啊78F 04/26 10:10
推 egg781: 印象中我好像也聽過鍵盤戰士,只有在網路上打嘴砲很兇79F 04/26 10:10
→ ruby080808: 不一定要玩遊戲，鍵盤戰士以前也有知名人物用來嘴在網路上砲轟他的人的狀況80F 04/26 10:10
推 dddc: 用支語的新聞台我看是寫稿的水準低落吧 吸引眼球真他媽低能82F 04/26 10:11
推 afjpwoejfgpe: 問題是台灣媒體普遍語文能力都低落啊83F 04/26 10:11
→ dddc: 啊不就少時不讀書 長大當OO84F 04/26 10:12
推 OEC100: 記者什麼程度大家很清楚阿85F 04/26 10:12
→ Flyroach: 鍵盤柯南意思是在網路上嘴砲的活像把自己當柯南一樣，這個也無法替換成雲柯南呀86F 04/26 10:13
→ afjpwoejfgpe: 當然也是有上下落差啦，拿過媒體獎的幾家普遍寫稿能力都比較好一點88F 04/26 10:13
→ UzInSec: 鍵盤XX我最近看到再用的印象大概空服員罷工那次.說會變成90F 04/26 10:13
推 egg781: 是阿~但低落低能也拿他們沒辦法阿,他們錢多勢力大91F 04/26 10:13
→ OEC100: 拿網路行車記錄器就能當記者的年代，是把記者想的多專業92F 04/26 10:14
→ UzInSec: 萬人響應一人到場 鄉民只會鍵盤支持不敢去現場.93F 04/26 10:14
推 Birthday5566: 我剛剛貼我國知名人物  被說可能違反4-11
把圖片刪掉  就突然一堆人出來說我怎麼用支語94F 04/26 10:14
推 CCNK: 話語霸權啊 撿垃圾來用很潮啊96F 04/26 10:15
→ Birthday5566: 我也覺得很無奈啊  貼圖片違反版規  不貼又很難解釋97F 04/26 10:15
→ amd7356: 最可笑的就是反支的自己用支那用語用最兇98F 04/26 10:15
→ a210510: 馬賽克啊99F 04/26 10:15
推 Daicheng: 吸眼球這詞很腦殘，但吸睛也差不多 甚至更腦殘100F 04/26 10:15
→ amd7356: 不然就是玩一堆支那遊戲反支 自己遊戲被反就說遊戲政治要分開101F 04/26 10:16
→ a210510: 老實說啦 政府官員一堆人都在講支語 我們這些平民講了也不會怎樣吧103F 04/26 10:16
推 dddc: 政府官員帶頭說接地氣真的傻眼 到底是怎樣會覺得有人聽的懂105F 04/26 10:17
推 ruby080808: 吸睛不是很久以前就在用的詞嗎?106F 04/26 10:17
→ Birthday5566: 啊災  政府官員講都不會被批評  我一直講就被罵
我貼官員的圖是違法版規  不貼就一堆人跑來罵我
那我要怎麼做嘛　　那邊的連查我ＩＰ都來了107F 04/26 10:17
推 DarkyIsCat: 一開始聽到接地氣真的以為跟接地線有關XD110F 04/26 10:18
推 jensheng09: 接地氣這詞我到現在還是不知道是啥意思111F 04/26 10:18
推 puritylife: 要看你在哪講 在PTT某些版講馬上一堆噓
對了 如果是政府官員的新聞用到就不會112F 04/26 10:18
→ ruby080808: 接地氣我也覺得很智障，我看中國網小很久了，但接地氣我還是最近才知道是啥意思= =114F 04/26 10:18
→ a210510: 在八卦跟政黑是兩個平行世界www116F 04/26 10:19
推 sillymon: 你在西洽版要求看到批評政府官員是...117F 04/26 10:19
→ Birthday5566: 接地氣是真的很智障沒錯  我到現在都搞不懂意思
他有兩三個意思綑在一起  新用語一般是方便解釋118F 04/26 10:19
推 gremon131: 接地氣就某個騙子開始用的不然誰知道意思120F 04/26 10:20
→ Birthday5566: 他是增加理解的難度
算了  我想懂得人就是董  我也批評了121F 04/26 10:20
推 YoruHentai: 我現在也還不知道接地氣到底是什麼意思123F 04/26 10:20
→ Birthday5566: 以政治意識要人修正發言這種行為其實很...124F 04/26 10:21
推 dddc: 支語中的走心也不知道是啥意思 到底是用心還是不用心 真的爛125F 04/26 10:21
推 Shinpachi: 接地氣用台灣的說法類似在地化吧126F 04/26 10:21
→ a210510: 接地氣跟親民意思一樣嗎 好奇127F 04/26 10:21
→ Birthday5566: 接地氣是 在地化 入境隨俗 跟親民三個意思的混合128F 04/26 10:21
推 egg781: 接地氣就是手放在地上接收地球的能量129F 04/26 10:21
→ YoruHentai: 查了一下，好像跟親民差不多意思130F 04/26 10:21
→ Birthday5566: 不過老實說都是官員廢話  官員難道上新聞會罵自己？131F 04/26 10:21
→ SGBA: 雲跟鍵盤基本上意思根本不同……132F 04/26 10:22
推 kohanchen: 要講支語那些婆婆媽媽還贏不了我 那麼愛支語我就全支語跟她們尬133F 04/26 10:22
推 bizer: 整天反對支語，卻不反對外國文化入侵，很無聊135F 04/26 10:22
推 puritylife: 看你們討論 害我去估狗了一下接地氣 親民在地草根化吧136F 04/26 10:22
→ Shinpachi: 走心是真的蠻爛的137F 04/26 10:22
推 CCNK: 自有字詞不用 撿垃圾來用比較潮 有話題 看支劇 無縫接軌138F 04/26 10:23
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 國家元首自己帶頭用高質量 就沒資格要求百姓不用139F 04/26 10:23
推 zizilai: 讓我們刷一波火箭～～～140F 04/26 10:24
推 asteea: 鍵盤大師偏向keyboard warrior 雲XX偏向backseat gaming141F 04/26 10:24
→ UzInSec: 前場籃板 後場籃板 後場組合 剛開始也看不懂==142F 04/26 10:25
→ ruby080808: 接地氣就只有親民的意思而已，沒有在地化和入境隨俗吧，只是因為親民的意思所以這兩個詞能用的句子接地氣多半也能用143F 04/26 10:25
→ Birthday5566: 真的爛就  走新  在地化  還有...視頻吧
視頻的頻是什麼意思真心不懂146F 04/26 10:25
頻=訊號，大概是這樣，對岸也用音頻這種詞
推 a210510: 頻應該是指螢幕吧？
視就是只影片內容148F 04/26 10:26
→ ruby080808: 走心要看用法，分心的用法是以前就有人在用的150F 04/26 10:27
昨天才有人跟我說『不要走心』，我一下子還在想我哪裡分心了嗎
推 CCNK: 他們是講屏幕151F 04/26 10:27
推 Kaishakuma: 頻就channel152F 04/26 10:28
→ ruby080808: 頻是頻道吧，他們也有頻道這詞153F 04/26 10:29
推 zxcasd848: https://i.imgur.com/P20utUH.png154F 04/26 10:29
→ UzInSec: 走心 走腎 破防155F 04/26 10:29
→ vct886: 中國用語裡的走心 是往心裡去的意思 比如說A隨意開了個B的玩笑 B卻因為往心裡去而讓自己的心情受影響 這就叫走心156F 04/26 10:30
噓 cheric: 支那種說什麼？158F 04/26 10:30
政黑仔還來阿？
推 OldYuanshen: 音頻的中文是甚麼啊159F 04/26 10:30
→ Birthday5566: 主要是走也可以講走開  發明走心這詞的人沒想過160F 04/26 10:31
推 zxcasd848: 音訊？161F 04/26 10:31
聲音訊號吧，老實說我也不是很懂
→ laptic: 音檔162F 04/26 10:32
→ Birthday5566: 但是講入心  又怪怪的163F 04/26 10:32
推 OldYuanshen: 哦哦  音訊檔視訊檔的意思164F 04/26 10:32
推 CCNK: 我們應該是用音訊165F 04/26 10:33
推 coffee112: 現實你很在意 被人家當怪咖阿宅 = =166F 04/26 10:35
推 akb0049: 國家元首用詞跟民眾有什麼關係   又一個腦代裝中國式民主的推文167F 04/26 10:35
主要是酸某群人雙標，看到別人用支語就酸，看到國家元首用支語就裝死，呵
推 CCNK: http://terms.naer.edu.tw/detail/691696/169F 04/26 10:35
audio - 音頻，音訊，聲響

 
※ 編輯: forsakesheep (223.139.1.28 臺灣), 04/26/2021 10:36:33
推 oo2830oo: 基本上在台灣是說吸引目光或是眼光 不會說到眼球這麼實體的東西 鍵盤柯南當年就是八卦板看新聞找兇手 用法明明就跟支語的雲一樣 只是鍵盤這用法本身就偏電腦網路
用法比較侷限170F 04/26 10:36
→ a210510: 整天講要抵制對面 結果用他們的話卻用得很順 什麼概念？174F 04/26 10:36
→ Birthday5566: akb大說得是  的確可能國家元首發言跟我們草民無關大概國家元首的發言影響的是他國人士吧175F 04/26 10:36
推 shampoopoo: 自己不喜歡可以不要用啊 別人不是自己小孩就不要管那麼多而已 看自己有沒有那個自我要求的堅持177F 04/26 10:37
推 Birthday5566: 樓上  不要說別的地方  你看多少洽民會噓支語
當然啦  不會噓真香  或是元首179F 04/26 10:39
推 BHrabal: 媒體喔 你各位想想媒體人是第幾流人才做的？大家自己多注意周遭的人 提醒一下都比較有用 媒體不要帶頭引用中國用語就偷笑了181F 04/26 10:42
推 gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 說真的眼不見為淨最實在
要求他人 別人從來沒改過的 然後媒體跟政府又帶頭用184F 04/26 10:42
→ Birthday5566: 唉  你們說得沒錯  但有時候就是會氣186F 04/26 10:43
→ gn00465971: 想正名都很難正 放爛放推啦187F 04/26 10:43
→ Birthday5566: 不然說真的這種用字  其實又不是什麼超道德爭議188F 04/26 10:43
推 ruby080808: 下三流的人才嗎= =189F 04/26 10:43
→ Birthday5566: 比起把小孩子摔死或是工安意外比能算啥
但是人們就是喜歡在這種道德界線模糊的事件討論190F 04/26 10:43
推 CCNK: 這種上行下效 那還要腦幹嘛192F 04/26 10:44
→ UzInSec: 出口進口比例那麼高  然後整天說要抵制 根本搞笑193F 04/26 10:44
推 Alcatraz666: 聽到講吸引眼球的真的會想巴下去XD194F 04/26 10:45
→ Birthday5566: 吸引眼球會讓我想到獵奇畫面195F 04/26 10:46
推 Hsieh455125: 接地氣我也看不懂196F 04/26 10:46
→ Birthday5566: ACG 有一大堆眼球漂浮的畫面197F 04/26 10:46
→ gn00465971: 吸引木瓜198F 04/26 10:49
推 Alcatraz666: 當支語警察其實就是謹慎面對該國家的文化影響199F 04/26 10:50
推 x159753852: 話說真心XX也是支用法吧?200F 04/26 10:50
→ Birthday5566: 是喔  那台灣用法是是什麼201F 04/26 10:51
→ Alcatraz666: 也不用在那邊扯為什麼不對其他語言用相同標準
因為其他國家不會三不五時放話用武力威脅202F 04/26 10:51
推 sars7125889: 但問題就在支語警察自己也很常雙標 像某村長就是204F 04/26 10:51
→ Birthday5566: 影響太深遠了  防不慎防205F 04/26 10:51
→ sars7125889: 如果要用法律限制，那對岸開始使用我們的說法也要變206F 04/26 10:52
→ x159753852: 也沒啥特殊用法啊 就講真的2字而已 但真心XX是支那在講207F 04/26 10:52
→ sars7125889: 成支語嗎?挖咧這樣更好侵略咧209F 04/26 10:52
→ Birthday5566: 對欸  我被影響太重了 = =
中國網站上太多的後遺症210F 04/26 10:53
→ ruby080808: 中國網站我也上了很多可是也沒什麼影響欸= =212F 04/26 10:54
→ Birthday5566: 可能你毒抗比較高213F 04/26 10:58
推 rogerliu: 等等,吸睛算是支語嗎?214F 04/26 10:58
→ ruby080808: 不算，吸睛很久以前了215F 04/26 10:58
推 a210510: 吸睛不是 吸眼睛才是216F 04/26 10:59
推 akimine1124: 這篇講到重點了，雙標才是真正的問題217F 04/26 10:59
→ beef68: 那位喊你很在意的 你代表大部分人是不是？文字先看懂再出來唉欸218F 04/26 11:02
推 wate5566: 媒體整天用接地氣 看了就翻白眼220F 04/26 11:17
推 yesmotel: 這篇文章很吸引我的眼球，太走心了！221F 04/26 11:24
推 Jimmy030489: 支語警察都馬躲在網路上 現實乖的跟小貓222F 04/26 11:25

--