Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 - ACG板

vinc4320 · 2021-04-26T10:22:53+08:00

安安大家好支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇支語：台版：都幾？我怎麼沒看過有人對上面的支語翻譯不滿的

看板 C_Chat
作者 vinc4320 (丫元)
標題 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
時間 Mon Apr 26 10:22:53 2021

安安大家好

支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙

台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇

支語：
https://i.imgur.com/p8ApCZR.jpg

都幾？

我怎麼沒看過有人對上面的支語翻譯不滿的

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.4.103 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXYF_7m (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619403775.A.1F0.html

※ 同主題文章:

[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 09:13 owenbai.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 09:38 Birthday5566.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 09:55 forsakesheep.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 10:22 vinc4320.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 10:30 GrimmNotes.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 10:48 e2167471.

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

04-26 11:00 iXgy.

→ Nakata0911: 台版故意把「好耶」改調是我最不滿的1F 04/26 10:23

推 s055117: 九妹說過支語比彎語好就會用2F 04/26 10:24

→ Nakata0911: 很明顯就不是為翻譯品質而翻而是故意不想翻成一樣3F 04/26 10:24

推 CactusFlower: 台版翻得爛不爛跟用不用支語到底邏輯上有啥關聯
雖然這兩者之間常有因果關係但邏輯上根本無關啊4F 04/26 10:24

不就自助餐

→ Nakata0911: 有些譯者可能是怕被覺得直接抄支翻就刻意改成很不直觀的翻譯6F 04/26 10:25

※ 編輯: vinc4320 (101.9.4.103 臺灣), 04/26/2021 10:26:25

推 Tads: 翻的爛就不想用很正常吧8F 04/26 10:26

→ sydwuz: 你可能還得問問編輯是怎麼想的，最終決定權不在譯者9F 04/26 10:26

推 seer2525: 因為這是中國翻得好的案例也有中國翻不好的10F 04/26 10:26

→ aa1052026 …

※ 編輯: vinc4320 (101.9.4.103 臺灣), 04/26/2021 10:29:44

推 afjpwoejfgpe: 其實原文那張講的是lucky，要說的話台版比較接近原意一點13F 04/26 10:31

推 Gram: 翻的爛當然就不想用啊，不用台灣翻譯那就只能用支那的15F 04/26 10:31

推 aiiueo: 哈哈，你這太直接，他們會無視，反正也只是早午餐娛樂。16F 04/26 10:31

推 rainnawind: 「有因果關係，但沒有邏輯關係」－－西洽板友202117F 04/26 10:33

→ Flyroach: 那張圖之前不就戰過了，「好耶」翻的也沒比「賺到了」好只是真要說的話，我覺得ラッキー直接寫英文lucky就好18F 04/26 10:35

→ Stat14: 好耶翻得沒比較好，但大家在講這個的時候，還是講好耶居多20F 04/26 10:36

推 puritylife: 因為現在沒幾個人會講賺到了
在地化翻譯有些用語都太老舊都十幾二十年前流行的21F 04/26 10:39

→ emptie: 臺灣沒人在講lucky的吧？至少我沒在網路上還是現實生活聽過
不要覺得很難翻譯的詞就放棄治療好嗎23F 04/26 10:41

推 liijoii: 好耶明明就翻得超好
兩個字的不用用三個字的26F 04/26 10:43

→ kirbycopy: 不覺得賺到了有比較接近原意阿28F 04/26 10:45

噓 liijoii: 而且放棄治療是支語吧29F 04/26 10:46

推 carson1997: 支語自助餐30F 04/26 10:46

※ 編輯: vinc4320 (101.9.4.103 臺灣), 04/26/2021 10:46:42

推 fish770130: 要翻成有台灣味的話應該要翻成"水啦!"31F 04/26 10:48

推 puritylife: 水啦為啥就是台灣味了.....32F 04/26 10:52

推 Redchain: 水啦是閩南味謝謝33F 04/26 10:56

→ Flyroach: 欸，不是呀，他真正口頭蟬ヤッター就翻成「太好啦」
把ヤッター跟ラッキー都翻成好耶我覺得也沒比較好好嗎34F 04/26 10:58

推 Diver123: 翻「水啦」超讚的我喜歡36F 04/26 10:59

→ hydra6716: 翻的爛就不想用那不就自助餐無誤y37F 04/26 11:01

推 Alcatraz666: 水啦好像真的比較好XD38F 04/26 11:04

→ Flyroach: 水啦感覺適合翻ヤッター，ラッキー那種喜悅度沒這麼高39F 04/26 11:05

推 bollseven: 你舉的例子就是台版翻得不好古見同學是溝通魯蛇？古見同學是魯蛇啦幹==40F 04/26 11:11

推 Wolfmon: 翻爽啦也不錯42F 04/26 11:20

推 benomy: 宋啦！43F 04/26 11:24

推 leafingv: 賺到了太冗我都說“賺”44F 04/26 11:29

→ Nakata0911: 動漫畫翻譯不成文規定閩南語都是用在日本方言翻譯上45F 04/26 11:44

推 a60225lily: XDDDD太狠了真的是自助餐46F 04/26 11:58

推 ilove640: 就是語境的問題好耶用在這裡明顯更符合人設而賺到了不適合很多翻譯作品讀起來有夠難看就是因為只考慮到文句的原意而沒有因地制宜考慮到是哪個人說出口的話47F 04/26 12:20