看板 Gossiping作者 SSSLuffySSS (Monkey D. Luffy)標題 [新聞]「金罵沒ㄤ」文有誤？教育部：「這馬無翁時間 Mon Sep 30 23:43:10 2013
1.媒體來源:TVBS
2.完整新聞標題/內文:
電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」，半個月MV點閱率人次已經突破2百萬，
但網友發現用字怪怪的，因為歌曲唱的是沒有的「沒」加上注音ㄤ，但教
育部台語字典推薦用字，卻是要大家用「這馬無翁」，網友擔心用錯誤文
字會誤導學齡中小孩，但台語老師說，應該沒這麼嚴重，文字的使用本來就
有多種方式，而片商則回應，這是尊重歌曲原創者的想法。
電影插曲「
金罵沒ㄤ」：「金罵沒ㄤ、金罵沒ㄤ，雙人枕頭剩下我一人。」
由林美秀唱紅的電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」放上網半個月，點閱人次
突破2百萬，幾乎人人都能哼上幾句，但唱著唱著卻被網友發現用字怪怪的，
一般常用的大多是「嘸尪」，但MV用沒有的「沒」加上注音ㄤ，一看就覺
得字有點問題。
上教育部台語字典查「
金罵沒ㄤ」，推薦用字更奇怪，叫「這
馬無翁」。
民眾：「這
馬…無…翁。」
民眾：「原本的意思比較好，就是比較生動。」
其實「金罵沒ㄤ」指的是現在沒有丈夫的意思，林美秀MV中直接用讀音翻成
「金罵沒ㄤ」，不過台語字典卻是「這馬無翁」就有網友擔心，用錯誤的文字
會誤導學齡中小孩。
台語老師陳明仁：「文字的使用沒有什麼所謂正確不正確，因為以前的人用這
個字，我們現在是不是用這個字，也可以考慮啦。」
五月天「尬車」：「作陣來尬車、作陣來尬車，毋管伊警察底抓，毋管伊父母
底罵。」
像是五月天的「尬車」依照教育部台語字典顯示，應該要寫成「較車」才對。
民眾：「這感覺就是一個奇怪的，不知道什麼意思，某種車款嗎？」
民眾有聽沒有懂。歌曲「練舞功」：「噢，裙穿短短，麥想暇最，隨著音樂
玲瓏旋。」
還有謝金燕的「練舞功」要人別想太多，但歌詞寫著「麥想暇最」，不多想
還真的不懂是在唱什麼，這回「金罵沒ㄤ」中文歌詞也被挑毛病，但畢竟唱
唱歌開心就好，說誤導，也沒那麼嚴重啦！
3.新聞連結:
http://tw.news.yahoo.com/金罵沒-文有誤-教育部-這馬無翁-114500835.html
Yahoo奇摩新聞
瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的頭條新聞及最新動態。尋找相關新聞報導、影音、照片和分析意見。 ...
4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.206.208
※ 編輯: SSSLuffySSS 來自: 118.166.206.208 (09/30 23:44)
噓 kick:吃飽太閒 還誤導學齡中小孩咧 台語文字本來就是做出來的7F 09/30 23:44
推 mc12355:民眾說得比專家還厲害 到底是民眾說?記者說?還是道聽塗說?11F 09/30 23:45
噓 schula:教獄部根本智缺22F 09/30 23:51
推 skn60694:這些例子裡起碼教育部用字還能表義 其他用字有時看不懂繞了一圈還是得用聽的23F 09/30 23:54
噓 mtvabc:外省人教本省人正確台語字 好笑~~~25F 09/30 23:54
噓 ckshchen:教育部....唉 樓上，台語字都是那些本省學者創的27F 09/30 23:56
推 skn60694:先去查查那個字典是誰編的再說是不是外省人吧28F 09/30 23:57
推 aidao:這次正確29F 09/30 23:58
→ skn60694:用表意取向比現在的慣用的表音取向更能處理方言差30F 09/30 23:59
噓 hw1:教育部反了 膽敢對皇上大不敬32F 10/01 00:14
噓 happypg:低賤語言不必強加文字36F 10/01 00:36
→ dingcross:我覺得寫成有意義的字其實還不錯 不然很外來語味道XD
而且語言的深度才會出來 (我自己感覺XDD)38F 10/01 01:49
--
※ 同主題文章:
[新聞]「金罵沒ㄤ」文有誤？教育部：「這馬無翁
09-30 23:43 SSSLuffySSS.