---

https://www.plurk.com/p/myu2uf

2018-9-26 19:07

#平心炎上

早上一覺醒來看到平心炎上心情很沉重。又一間出版社對中國市場下跪磕頭，一路上走來上班，都感覺自己沒撐傘。


前提有點長，但必須要先說。

有「現代國家」的概念，才有所謂認同問題。台灣這塊土地第一次認知到所謂「現代國家」的概念，是從日本人的殖民統治開始算起的。

（可悲的是，台灣人的國家認同是從「我是殖民地的人」開始的，而不是「我是某國人」。）

 
 
「只是單純想做一個台灣人」竟然是百年來都無法實現的夢想，而阻礙我們做「台灣人」的人，往往就是一些既得利益者和機會主義者。
 
在這些史料裡，我深刻地學到兩件事情：
 
其一，有一百個台灣人，就有一百種對「兩岸關係」的想像，這其中不存在對錯，但充滿了不同身分階級之間的利益衝突。
 
（可以參考基隆顏家的興衰，以及因白色恐怖而被自殺的台灣菁英們）。
 
也是為什麼平心的聲明會如此傷人的緣故。
 
身為台灣人，沒有人比我們更理解夾在「認同」與「生存」之間的難處，但是這些理解和包容，往往會被機會主義者拿來出賣圖利。

（有興趣的話，除了上面的辜顯榮，也可以理解一下戰後轉向作國民黨打手的蔡培火，不過其實他也不算轉向，蔡一直都是機會主義者。）
 
所以，有這麼多網友留言表示可以理解平心的作為，但在情緒上難以接受，感覺被深深傷害。

平心自己處在這難處之中，卻沒想過要顧慮一路支持他們的台灣讀者的難處和心情。
 
 
而諷刺的是，這種政治表態對中國來說之所以有價值，是因為平心是一間台灣的出版社，而他們出賣的是他們賴以為生的言論自由，
也是台灣社會奮力保護爭取的言論自由。

同時也是告訴中國，用鈔票打台灣人巴掌是有用的，只要繼續打，把台灣人打得像豬頭，台灣人就會妥協就範。
 
也許平心沒有這個意思，但是中國會這麼理解。
 
這一層政治表態的傷害與打擊是巨大的。每個人都覺得「不差我一個人」就挖一塊牆角，哪天牆就真的這麼垮了。

平心基於自身的利益，已經在眾人面前為他們所期待的世界投下一票。
 
平心因為台灣的言論自由而能出版這些書，如今為了迎合中國市場，卻反過來傷害台灣的言論自由。

又因為嚐到中國市場的好處而厚此薄彼，為了一行的註解重印，但更嚴重的印刷、排版錯誤擺爛不處理。

即便可以理解，但吃相太難看。
 
一邊吃裡扒外，一邊叫「台灣讀者」「莫忘初衷」？

平心若真把台灣讀者當自己人，那就不要狠狠捅了一刀之後再來叫人「莫忘初衷」。

「莫忘初衷」這四個字，真的不是給平心用的。
 
==以下純閒聊==

說真的就算平心在這一波裡真的倒了，或是從此真的跟台灣劃清界線只賺人民幣，我心裡也沒有絲毫痛快。
 
因為，在平心之前已經有許多出版社妥協了，急著把作品和作者賣到中國去，

就開始自我審查自我閹割，平心不是第一個，也不會是最後一個。
 
 
我認為只有堅持台灣認同，建立台灣的價值與文化，台灣人才能漸漸擺脫數百年來不得不任人宰割、不得不任人擺布的命運。

我們才能不用做「本島人」（殖民地時期日本人是「內地人」，台灣人是「本島人」），不用做「中華台北人」或「中國台灣人」。

我們才能真正地停止把我們自己當作一種「他者」，然後我們才能真正地「做自己」。
 
在這樣的環境下，無論個人也好，企業也好，也才都能細水長流、腳踏實地地經營事業。

這才是台灣人應該堅守，絕不退讓的價值。

台灣人的身段可以柔軟，但絕不是對強權下跪低頭。
 
說完了，沒什麼想說的了，今天一整天好難過又好累......

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-09-27 14:22:06

https://www.plurk.com/p/mysp0t?p/mytrlg

2018-9-26 01:14

> https://www.plurk.com/p/mys13r

我覺得平心選邊站的時機跟做法非常愚蠢，完全徹底得罪台灣讀者，說實話要不是中國的個誌被管制，中國讀者哪會「退而求其次」買繁體豎版？？是不是還要平心乾脆也出簡體版你們才會滿意啊？？

這可是你們中國讀者跨海來買台灣的書耶，也是因為台灣環境自由，才能合法出版耽美無刪減書籍，中國讀者是在反客為主什麼啊？？

他們有沒有想過，要是我們真的是中國台灣，現在還有耽美書籍能買嗎？？

> https://www.plurk.com/p/mytfpf

平心最新公告，向各位演示什麼是最大型雙標現場，對中國好的好的換書改進，對台灣感到遺憾你們冷靜。

且不提上述部分，我更氣的還有重印，媽的我當初因為不爽中翻中不到位（還替換不完全），再加上一大堆校對錯誤所以寄信給平心，結果只收到「會轉達編輯部」就沒了，市面上依然流通著校對超爛，不僅全型半型不統一、連大小寫都不統一的二刷，結果現在中國讀者隨便一嚷嚷就立刻選邊站全部收回重印是怎樣？？台灣讀者不是人啊？？

↓↓↓校對問題我在這噗裡有說，第幾冊第幾頁第幾行也有標明。

#排版 #翻譯問題與在地化和註解爭議

- - - -

http://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1520879575.A.CAA.html

https://www.plurk.com/p/mopxwv?modtdl

- - - -

出版社在乎中國市場我完全可以理解，畢竟他們市場大，想買又沒得挑（個誌又不能出），想收實體只能買台灣出版的，但是平心你們不能雙重標準啊！對中國反應迅速、認賠安撫，對台灣不理不睬、愛買不買，這種做法真的是徹底把台灣讀者的臉扔在地上踩啊。
 
以商業角度來看吧，要兩邊不得罪當然是盡量避免觸碰到這個矛盾，畢竟這件事說要吵也不可能立刻吵出什麼結果，台灣自己內部都還無法統一向外咧。

我先說我立場，我台獨，但我看的是中國的作品，所以我希望買到的是原汁原味、可以加註解讓台灣讀者理解文化差異的出版品，可是今天因為平心註解用了本末倒置的做法，造成我閱讀感很差，所以我才會在看過實體書之後批評喪病中翻中不到位（還沒替換乾淨）的問題，還有糟糕透頂的校對品質。
 
平心立場超級超級超級搖擺不定，一開始他們莫名其妙堅持中翻中，並把原文跟註解本末倒置，我批評了這個部分，當時也有看到別人連結過去嘲諷我啊，說：「難得有出版社如此考慮台灣讀者，你意見也太多了吧」、「不爽不要看」，我當下的想法是我花了錢買的東西不合預期，批評兩句怎麼啦？我確實在喪病之後就沒再買平心出版了，尤其是針對校對質量的反應他們也沒鳥我。

明明前面好像很在乎台灣讀者嘛，結果沒頭沒腦的觸碰到兩岸敏感問題，被中國讀者罵了幾句後，立刻毫不猶豫選邊站，把原本疑似很在乎的台灣讀者丟在地上踩，再這樣下去是不是會乾脆直接出簡體了啊？？我忍不住想啦，不想觸碰這個問題當初就不要多此一舉，現在不就是兩邊不討好嗎？？？或者說，現在他們為了避免兩邊不討好，滅火的方法就是台灣讀者被捨棄了呢。
 
合理懷疑原本平心確實是主攻台灣市場（中國那時候還能偷偷摸摸出版個誌），後來發現中國河蟹大軍升級後襲來，中國讀者在風頭浪尖上沒個誌買了，只好買台灣商業出版，這時候平心才發現台灣讀者算什麼啊，中國市場才大啊！！！所以當然挺一個中國了，不然就是得罪金主爸爸了呢。


李晟敏今天離婚了嗎？ Yesterday
好糟的出版社啊！
 

江隊的媳婦茶ヾ悠禾 Yesterday
知道中國市場的大所以就能取捨了阿！這公告的第一點就是否定台灣讀者，繁體耽美明明是因為台灣出版環境能出無刪剪版本，這種時候不是可以收到本子就應該很開心了嗎？真不懂他們為什麼有臉自以為是的指手畫腳要這個不要那個的（最近真的因為好多出版風波好生氣
 

藍鯨 Yesterday  Last edited @ Yesterday
shryia: 真的很氣，台灣讀者合理反應出版問題就完全不鳥，結果現在因為立場問題被中國讀者喊了幾句就全部重印還負擔海外運費，台灣讀者根本沒被放在眼裡，我們就是小蝦米，直接捨棄台灣讀者平心也不痛不癢。

但是中國讀者好像忘了，這些書籍能夠合法出版，一切都是因為我們是台灣，我們有自由的風氣，如果現在我們真的是中國台灣，還能出耽美書籍嗎？？？

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:28:39

https://www.plurk.com/p/myu8h0

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:29:34

https://www.plurk.com/p/mytn7j

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:29:54







※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:30:25

https://www.plurk.com/p/lk93tc
https://www.plurk.com/p/llcrub
https://www.plurk.com/p/lpq5xk
https://www.plurk.com/p/lhjjp1
https://www.plurk.com/p/mkk438

#翻譯問題

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:43:58

https://www.plurk.com/p/mp9zy8
https://www.plurk.com/p/mrlw6h
https://www.plurk.com/p/mwjxjm

#沒骨氣跪著賺錢的台灣企業

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:44:41





※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:45:12





#中國創作自由 #中國人權議題 #中國打壓同性戀

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:45:57











※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:46:42



※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 14:46:58

https://www.plurk.com/p/myvnyq

#政治歸政治就是笑話 #為什麼是要求讀者莫忘初衷 #翻譯問題與在地化和註解爭議 #國民統戰 #沒骨氣跪著賺錢

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-27 15:05:51