---

https://www.plurk.com/p/msosvo

#讀嘛讀嘛 #不讀會死
俵万智《沙拉紀念日》
https://images.plurk.com/1tHjbXAoszcSdKq4YBLG.jpg 
大綱介紹：
你說「這個味道真不錯」
於是，七月六日
成為沙拉紀念日
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
短歌集。日本短歌的形式大概就是三行詩，字句很簡短。
講愛情、生活、家庭、教育，文字非常平鋪直敘，像是枝裕和的電影的書。
很適合拿來當日系風格同人文寫作素材題目之類的

這本書是1976年寫成的，但是今天看來也一點都不覺得過時。
在instagram上面看到不同版本，覺得這本是翻譯最好的，書封材質也超好摸。
https://images.plurk.com/4mciD4q1GYXgZxvPYBLG.jpg
 
都是細小的光亮或陰影，明明暗暗，閃閃爍爍，啊、生活。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
 
很羨慕她寫兩人相處之時的功力。那種幽微的情緒、意有所指又曖昧的肢體語言，兩個人所看見的景色之類的，很乾淨很美。
 
譬如說這些：
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
你為了打破沈默
揀選話語
我很享受你的猶豫
/
星期四下午
只是想在你房間弄點聲音
我撥了電話
/ 今晨送走你之後 赫然發現 牙膏出現新壓痕 / 初夏陽光裡 與你分享的番茄 有牢靠的薄皮
（抱歉引用應該要用斜體但我太懶ㄌ⋯⋯）
 
 
想到這是從那麼久以前款款而來的文字，忍不住加倍的喜歡。
 
——下面放一些我個人喜歡的——
因為我真的放了蠻多首建議有想買書的人不要全看完、不然感覺自己閱讀上會少一點樂趣XDDDDD
 
/
寫下「青春」二字
橫筆畫為何這麼多
令人在意
/
 
/
夜間球賽的風
吹著你
葡萄柚色的側臉
/
 
/
很溫柔吧
陽光下帶著透明的紫色盛開
對去年秋天一無所知的波斯菊
/
 
上面這則真好、天真的殘忍。
 
/
在九十九里海灘
認真拍了很多
可能會丟棄的照片
/
拍打回岸的浪花溫柔雅緻
使我不禁覺得
你幾時說再見都無妨
/
草帽上的凹痕
宛如一種紀念 就讓它這樣凹著 /
 
順序跟分不分開沒什麼特別關係我只是講求方便XDDDDD
 
/
夜間球場創出了白晝
我們以此為近景
變得華麗閃耀
/
 
/
為了將穿皮夾克騎機車的你
當作騎士迎接
夕陽染紅天空
/
你在擁擠電車裡守護著我
我凝望你的臉
近得看見汗毛
/
 
啊啊這個很喜歡：
/
玫瑰兀自綻放
毫不關心我花了四百圓
成為她的主人
/
 
這個也是。兀自的溫柔驕傲？之類的。
/
沒人住過的
樣品屋展示會場
波斯菊搖曳生姿
/
 
/
路邊攤老闆娘稱我太太
於是我暫且
權充你的太太
/
這則很可愛。
 
/
江之島一日遊
如果你我有各自的未來
就別拍照
/
不相信承諾的你
在浪花打不到的地方
建造沙堡
/
 
/
你的氣息在海風中飛舞
被你摟在懷裡
我成了貝殼
/
成了貝殼這句真好。
 
/
好想過著每天都說
「今天澡堂公休耶」
聊著尋常瑣事的生活
/
 
/
不知為何
總是女人發現
光靠愛情活不下去
/
 
/
在一上一下的電扶梯
擦身而過
能瞬間看到你真好
/
 
/
住在東京
寂寞得宛如雪花
從母親的故鄉飄來
/
 
/
「又在寫情詩啊？」
父親興致盎然
卻也擔憂的問
/
父親坐在離電話稍遠處
裝模作樣地喝茶
假裝沒在聽我講電話
/
每次跟朋友說對不起
回過頭來總看見 父親盯著茶杯裡 / 父親的世代 無法表達溫柔 是可以被原諒的 /
 
/
我喜歡叫他無賴派
那個在你心裡的少年
永遠望著無垠的藍天
/
 
有點俗了可是還是 喜歡，不知道有沒有辦法翻譯的不要那麼，就，最後一句有種八零年代畢業歌感。
 
/
午後與你，輕飄飄
並肩走在春天街道
好想讓大家都看到
/
最後一句🌸
 
/
驀然想起你開過的玩笑
走在人群中
會心一笑
/
比平常早一分鐘的車站
用這一分鐘
想你
/
 
/
日暮時分
即將拋棄我的人
認真拍著我的照片
/
你我的正後方
有一輪滿月
我們始終沒有抬頭
/
黎明拂曉的東京
我在街角販賣機 買了兩罐可樂 /
 
啊啊啊啊，hanakiraa、下面這則
 
/
即使扮成古董娃娃
仍有無法遮掩的
汙濁
/
 
/
我真是個不可思議的生物
缺乏愛
也跑去捐血
/
 
/
我離家那天
父親不是說，妳要走了啊
而是說，妳要不見了嗎
/
前往東京的清晨
母親看起來蒼老許多
一口氣老了此後見不到的歲月
/
 
/
炒著銀杏果
深深覺得
家人是溫柔的宇宙
/
 
/
太陽下
想到和平的平是平凡的平
我究竟拋棄了什麼
/
 
日本人感覺蠻常有這種意識到「漢字」寫法而有所感悟ㄉ片刻。
 
/
邊炒洋蔥
邊等你的電話
一直炒到辛辣轉為甘甜
/
想盡情被愛
而奔跑的六月
涼鞋，繡球花
/
終於找到你的背影
你卻讀著文庫本再等我 我有些不甘願 /
 
炒洋蔥這個好厲害
 
——終わり——

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-09-25 22:09:43