---

1. 遠方 juan³-fang¹ 

[形容詞]

棉被以外的地方


2. 神回覆 shêng² xuei²-fu⁴

[名詞]

前女友（男友）邀你去他婚禮，你回答：「那天有事，下次再去。」


3. 帥呆了 shuai⁴ tai¹ lê

[形容詞]

他很帥，我呆了。


4. 薪水 sin¹-shuei³

[名詞]

上班族的月經：一個月來一次，一個禮拜就沒了。


5. 女朋友 ny³-p'êng²-jou³

[名詞]

常常和你媽一起掉進水裡的那位。


6. 隨便 suei²-pian⁴

[騙語]

我懶得想，但你要想一個我滿意的選擇。


出處：汗語字典 (@hanyudict) • Instagram

via [轉FB]【Goody25.com】已笑死XD 也太有梗了吧！🙈 句句都是經典！不看後悔啦～🙋

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-01-08 02:09:26

【台語版】

1. 真遠 tsin-hn̄g

[形容詞]

被以外的所在。^a

1b 遠方 uán-hong

[形容詞]

被以外的所在。

2. 神答覆 sîn tap-hok

[名詞]

以前的諸母朋友（諸父朋友）招你去伊的婚禮，你佮伊回：「彼工有載誌，後遍再去。」^bc

2b 神回覆 sîn huê-hok

[名詞]

以前的諸母朋友（諸父朋友）招你去伊的婚禮，你佮伊回：「彼工有載誌，後遍再去。」

3. 帥呆了 (n/a)

4. 薪水 sin-suí

[名詞]

食頭路的月經：一個月來一遍，一禮拜著無啊。^de

5. 諸母朋友 tsa-bóo pîng-iú

[名詞]

一日各暗攏佮您母落落去水內底的儂。^fgh

5b 女朋友 lú-pîng-iú / lí-pîng-iú

[名詞] 時常佮您母作夥跋落水底的儂。

6. 隨便 suî-piān

[騙語]

我貧惰想，但是你愛想一個我會滿意的方案。ⁱ


= 註記 =

^a. 的 --ê（訓讀），亦作「兮」（訓讀）

^[ch] 表示所有格。

^[en] someone's

^b. 你 lí，古作「儞」，亦作「爾」，另作「汝」

^[ch] 第二人稱單數。

^[en] you (sing.)

^c. 彼 hit（訓讀）

^[ch] 那(個)。

^[en] that

^d. 食 tsia̍h，亦作「即」、「卽」

^[ch] 吃東西。

^[en] to eat

^e. 著 to̍h / tō / tio̍h / tiō，亦做「就」（訓讀）

^[ch] 就 (副詞)

^[en] (an auxiliary confirming and stressing the verb following)

^f. 各 kàu，亦做「到」（訓讀）

^[ch] 到

^[en] ...to...; to arrive

^g. 您 lín，亦作「恁」

^[ch] 1.第二人稱所有格 ^2.第二人稱複數

^[en] 1.your ^2.you (pl.)

^h. 落落去 lak lo̍k khì

^[ch] 掉下去

^[en] to fall (into)

^i. 個 ê（訓讀），亦作「个」^[訓讀]。

^[ch] 個（量詞）

^[en] piece(s)


※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 02:09:39, 02:12:55, 02:18:22, 02:54:51, 02:55:06, 03:52:23, 03:59:12

https://www.plurk.com/p/n4i8iu

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 04:03:04, 04:12:39,  04:13:21, 04:19:23, 04:47:53, 14:15:36
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 20:44:38, 20:44:50
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-22 18:33:15