看板 CityNight
作者 標題 [筆記] 台語雜談與個人想法 #母語 #台灣話 #台文 #漢字 #羅馬字 #白話字 #正字
時間 2020-05-03 Sun. 04:21:29
無奈我從細漢就無接受正式的台語佮台文教育，縱使我時常寫台文，毋過即篇我的想法，抑是用華語來寫。
【華語】無奈我從小時候就沒接受過正式的台語和台文教育，即便我時常寫台灣，可是這篇我的想法，還是用華語寫。
- - - - - - - -
【台語雜談與個人想法】認識我的人應該都知道，我寫偏好用漢字寫台語，台文創作上也是用漢羅混寫。
這篇我想回應一下幾個我在推廣或討論台語文時，比較會遇到的問題。
01 「台語沒有文字」
每次聽到這個真的覺得這種發言很無知。台語一直都有文字，只是因為過去黨國時代的母語屠殺政策，導致很多人不曉得。台語用的文字就是漢字與羅馬字（羅馬字又以白話字為代表），就像我們現在寫華語（中華民國國語），也是用漢字與注音。
02 「幹嘛學羅馬字？」
難道學華語就不用學注音符號嗎？一個語言要知道怎麼發音，就是要學拼音。羅馬字的好處/優點，就是可以協助記錄語音*。
這時就有人會問：那麼注音呢？
首先，注音是配合華語（屬於漢語官話）設計的，因此不一定適用於華語以外的語言。這也是為何「用注音學英語」最多只能當輔助參考（而且會有很多錯誤），就好比「用日文假名學英文」一樣。
雖然有注音擴充版「台灣方音符號」，在教學上是會有幫助（因為現在華語學習都是用注音符號），但在輸入打字上不一定支援。最常碰到的問題包括了無法顯示（可能沒有安裝相關更新、系統或程式較舊），以及用錯誤的注音來標示（如誤用「ㄟ」ei表示「セ」e、「ㄡ」ou表示「ㄛ」o或「ㆦ」oo、韻母沒有附上鼻音符號等。）
我個人在教台語的時候是會羅馬字與注音並行，但是書寫上若有遇到無法打出漢字的詞，還是會使用羅馬字。
* 紀錄語音最好的工具是IPA國際音標，不過通常書寫不太會有人使用，而且也有存在編碼不一定能顯示、不是每個人都能認得每一個音標。
03 「台語火星文」
嗯，好，華語寫火星文，有時候是出於幽默，因為很多人知道正確的字該怎麼寫 ── 即便如此，還是造成很多人在正式場合用錯字，甚至出現積非成是的情況（「梗」應該是「哏」）。
是說，雖然「某」被列為教育部的推薦用字，但是其實這詞就跟「呷」一樣，都是准諧音字，甚至是火星文。在我接觸台語漢字之前，看到「娶某大姊」，還真的以為就是字面意義的「娶了某個大姊」，後來才知道是「娶母大姊」（與比自己歲數大的女性結婚）。
04 「台語看得懂就好，幹嘛在意那麼多？是不是錯字又怎麼樣」
這邊置換法一下：若我說「華語看得懂就好，幹嘛在意那麼多？」請問各位怎麼看？為何台語不用寫正字沒關係，華語就一定要寫正字？
幾個人私下或在家怎樣是一回事，可是在日常在外，尤其是正式場合，寫出正確的字是對自己語言的一個重視與尊重，也是對自己的一個尊重。
一般狀況下，你會在公文、報告、資料，或商業書信上隨便寫寫一堆錯字嗎？
又或者，當你收到一份書面資料，上面滿滿錯字，你會對撰稿者，甚至對方的單位怎麼想？
05 「幹嘛學台語怎麼寫？會講就好了啊。」
一樣置換法：幹嘛學華語怎麼寫？會講就好了啊。
一個語言要傳承，必須要靠文字。沒有文字的語言，很容易失傳、消失，或說「絕種」。
或許，會講出「幹嘛學台語」的人，是一個不使用台語的人吧。可是各位知道嗎？「學語言」這種事情不是只有母語使用者才會學。有些人可能會因為興趣、工作，或生活而學習一個語言。
在台灣，不是只有台語為母語的人會學、想學台語。有些人可能因為感情因素而想學台語（如交往、結婚）；也有些人，發現自己用母語跟長輩聊天會比較親，而更想把台語學好；還有人，可能工作上需要跟人搏感情，面對講台語的人，他們也會想把台語學好，讓對方比較有親近感；此外，還有種常見的狀況，就是外國人來到台灣想學台語，原因也可能與前述的三個情況重疊。
這也是為何要學「如何寫台語、台文」。因為正式的書寫，就是一個系統性教學的一部分，而有了一個良好的教學系統，才能讓想學的人把一個語言學好。
06 對於台語書寫系統的看法
我個人認為，在學習上，台語就是跟華語一樣，要有漢字、羅馬字（不過華語在台灣並沒有在學校教授羅馬字）、注音符號。漢字與後兩者是相輔相成的，有助於學習與記憶。
會使用注音符號，是因為台灣現在官方語言仍舊是華語，在教學上一定會有注音符號。因此，若對象是台灣人的話，我會配合注音符號來告訴他們怎麼讀。
07 關於全羅書寫
全羅書寫是個人習慣。有些人會偏好用全羅馬書寫，這個我並不反對。
不過，我不認同的是「完全放棄漢字」這點。從語言上來看，不少語言都有所謂「一音多字」的情況，這時候若有漢字，會較有助於分辨。我這方面的論述比較不完全，所以之後有想到會再補強。
08 關於全漢書寫 #台語漢字目前遇到的困境
我有時會說我是全漢字書寫，這是不對的，因為那一個大腦中的誤區，會自動四捨五入，想說八成漢字、九成漢字，就是全漢。
事實上，全漢書寫會有個問題，那就是在台語中，有些字可能只有音而沒有對應的漢字，這時候若是硬湊個字，可能會在閱讀上造成可小可大的阻礙。
我個人的習慣是少數字我會用「訓音字」（類似日文的訓讀），如「的」（ê）、仔（á）、怹（in）、肉（bah）、歲（huè）。
此外，全漢書寫在目前有一個最大的阻力，就是「台語缺乏一個統一個系統性漢字」，有的人使用教育部的推薦用字，有的人會使用過去台日大的用字，又或者還有所謂的在來字。這些都是所謂的「台語漢字」，但不一定是「正字」。這種「百家爭鳴」的狀況，會使得學習了Ａ系統的人在看用Ｂ系統寫出的文章時，腦內會需要點轉換甚至查個資料。
不過，換個角度想，當我們遇到與自己書寫的系統不同的漢字時，就是一個討論的好時機。因為台語漢字還有很多是仍待考證、研究的，有多一點的人討論，才能更有機會找到原本對應的漢字（「本字」）。
類似的狀況就好比台語的各種腔調、用詞，這些都會因地而異。在討論的時候，最忌的就是「你怎麼這樣講（寫）？這樣不對啦」的態度，因為語言本來就是多元的，不論是否為同一種語言都是這樣。台語腔調可以這樣討論，台語漢字當然也可以討論。
--
※ 作者: Ctea 時間: 2020-05-03 04:21:30 (台灣)
【附論】
01 關於「台語」這個名稱
有些人會認為「台語就是稱為(台灣)閩南語」，甚至很反對「台語」這個名稱，更有人受到一些影響而稱之為「福佬沙文」（因為在華語成為強勢之前，台灣就不只有一種語言，甚至「台語」還是後來進來的）等等。
01A 閩南語
「台語」只是「閩南語」的一支，用閩南語稱之只是一個攏統的稱呼，並不精準。因為閩南語本身是漢語族閩語群中的閩南語支，其下還有不同的片，如泉州話、漳州話、兩者混合而成的廈門話與台灣話，還有隨著移民到海外的南洋福建話，而南洋福建話又會因為移民族裔而有不同的話，如檳城福建話、棉蘭福建話、新加坡福建話、古晉福建話、麻坡福建話等等。
這些語言或許可通，或許有限度的通，也可能很難交談，可是他們都是「閩南語」，他們很早就有分歧了，而台語也不例外。這也是為何台語之所以為台語，而不是單純稱為「閩南語」。台灣歷經不同族群的佔領，使得台語裡面混有不少外文，其中又以日文居多，甚至我們常說的「槓龜」，其實是演變自美語的「Skunk」，傳入日本成為「スコンク」之後再傳到台灣。美國原住民出外打獵，如果遇到臭鼬鼠，就認為是倒楣、衰運、慘敗，因此傳到日本後衍伸出「沒有中獎」的意味。看，是不是很有趣？一個文字可以包含不同的文化層面在。
在其他國家，也有很多從原本的語言分化出來的語言，他們都不是用原本的語言來稱呼。比方說，南非話（Afrikaans）是演變自荷蘭話（尼德蘭語；Dutch）的語言，可是這個語言就是叫做「南非話」，而不是「南非荷蘭語」；又或者，低地蘇格蘭話（Scots language）是從中古英語（Middle English）演變出來的語言，可是這個語言就是叫做「低地蘇格蘭話」而不是「蘇格蘭英語」。他們的名稱都沒有跟源頭語言有連結。
同樣的，那為何「台語」不能稱為「台語」，而一定要叫做「台灣閩南語」呢？我們不能有自己的主體性嗎？
01B 台語
一般來說，語言是以當地最多人說的來做命名。在廣東，「廣東話」不是唯一的語言，但是因為是最多人說的，所以稱為「廣東話」；在英格蘭，「英語」不是唯一的語言，但是因為是最多人說的，所以叫做「英語」；在日本，「日語」不是唯一的語言，但是因為是最多人說的，所以叫做「日語」。諸如此類的狀況在全世界都有。如果因為「台語」被稱為「台語」就是「福佬沙文主義」，那世界上大家都是沙文主義了。這真的是在扣帽子。
另外借用一位網友曾經說過的。當有人說：「台灣有很多種母語，麻煩不要只復興閩南語，有客語還有原住民十六族語，很多退休老兵的家鄉話也要復興。」我們可以回他「如果你願意舉辦任何台灣母語的活動，我第一個參加，絕對支持。」真的，沒有心推廣任何母語（甚至連自己母語都不推廣的），不要在那邊酸言酸語、分化人。
02 台語就是中國來的#文化上的意義
有些人，會刻意說「台語就是中國來的，你不喜歡中國就不要用」，或是也有人認為「漢字是中國來的，你們不要跟著用」之類的話，都是很荒謬的。我想，很多不清楚台灣認同的，或是中國本位思考的人，好像都會有這種非黑即白、單一性、排多元化的思考模式吧？
時常有人說「民族主義是排外的」，那其實只是右派、排外式的義和團式民族主義。真正的民族主義應該是一個兼容的，在於「對文化的認同」甚至包含「對土地的認同」，而不是一個血統上的認同。不論是民族，或是文化，都是一個熔爐。當一個外來的文化來了，就可能會被內化為自己的。所謂的「台灣人」不是只有用語言或血統來分，而是一個認同。同樣的，在文化上，又多考人能夠考據出「哪個東西是真的屬於某種文化」？即便在中文裡面，也摻雜了許多外文詞彙（所謂外來語），甚至「物理」、「經濟」都是傳回中文圈的和製詞彙。用日本料理來說，「日式炸豬排」（豚勝）其實也是一種演變自歐洲肉排的料理，在日本形成了特有的料理。這類的過程，就是所謂的「內化」。但日本人是歐洲人嗎？不是吧。#和製漢詞 #和製漢語
文化就是一個熔爐，具有內化的過程，是一個多元的。
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-03 04:49:11, 05:17:00 (台灣)
https://www.plurk.com/p/nt3fok
#母語 #台語復興 #推廣
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-03 05:20:03 (台灣)
https://disp.cc/b/261-bSMM 相關討論（整合串）
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-03 05:20:12, 05:23:03, 05:26:01 (台灣)
「台語漢字不統一，不推薦啦」
可是華語也是啊，「香菇」的「菇」還可以寫成「菰」，雖然罕見，但也是有別字啊。
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-18 15:35:05 (台灣)
> https://disp.cc/b/261-bSMM via https://www.plurk.com/p/nygcz9
https://twitter.com/CteaX55/status/1293848349762678784
如果有人再扣帽子嗆「台語」這名詞是福佬沙文（甚至說原住民語言才是台灣話），請跟他們說：
「你知道原住民諸語在外文叫做『福爾摩沙諸語』（Formosan languages）嗎？」而且「福爾摩沙」可是台灣這塊土地目前在國際舞台上最早的名字之一喔。
喔對，台語在(英文)維基百科上的正式名稱還是「台灣福建話」......
#寶島諸語 #約定俗成
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-13 18:08:06, 18:08:21, 18:10:02 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-22 18:31:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-10-05 10:06:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-28 16:26:43 (台灣)
※ 同主題文章:
06-10 09:23 □ RePlurk <動物>
… ×807
01-02 15:18 □ [筆記] 真人真事改編作品 #電影
01-12 01:23 □ [新聞] 總統大選2020後續 #GE2020TW
03-02 00:11 □ Chrome start page - Sony Xperia XZ1 [20200301]
04-08 21:55 □ [筆記] noteA - 機動新世紀 Gundam X #AWGX
● 05-03 04:22 □ [筆記] 台語雜談與個人想法 #母語推廣 #台灣話 #台文 #漢字 #羅馬字 #白話字 #正字
07-04 04:50 □ [筆記] 屈原是不是「中國人」？
07-06 00:44 Re Chrome start page - Surface (MicroSoft)
09-20 00:02 □ [筆記] 廢墟 #Ruins
09-28 16:55 □ [筆記] noteA/B 奇幻作品 - 異世界召喚 & 轉生 #Fantasy
… ×43
※ 看板: CityNight 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 192
回列表(←)
分享