---

「#台文」 added by 202405010956
> https://disp.cc/b/261-b8wt 台灣話漢字／台語本字 找字用工具網站
> https://www.plurk.com/p/lmxxnl 台語IPA發音

https://www.plurk.com/p/m7k649 一位全台語媽媽的心聲：我只是想跟孩子說台語，為什麼會這麼痛？

https://www.plurk.com/p/ndhbhc 【GJ Taiwan】聽說《臺灣語言地圖集》激起了許多人的「亡語感」?! #夏至

https://www.plurk.com/p/nff4fa 全台七成「閩南裔」　日常講台語的不到一成

 https://www.plurk.com/p/nefg29 台語開港・做陣出帆 公視台語台開台，台灣踏出文化平權的重要一步

https://www.plurk.com/p/nhmn0q 這不是殖民，什麼是殖民？過去母語屠殺就是個事實，甚至還有藍色政客認為「推本土語言是傷害民族感情」。


除草劑對農地是傷害，母語屠殺對於母語也是個永久性的傷害，直到母語消失為止。

失去的物件干焦會使努力去揣轉來+1 即便我本身來自台語家庭，真濟字合詞ma7是無認識。

這不是殖民，什麼是殖民？過去母語屠殺就是個事實，甚至還有藍色政客認為「推本土語言是傷害民族感情」。



= 國民黨母語屠殺與嘴臉 =

> https://www.plurk.com/p/nff4fa

https://www.plurk.com/p/epmgxv 學者：國民黨40年就消滅方言 不輸納粹

https://www.plurk.com/p/eqw9md 【澄社評論】母語殺手 #小英 #客家話 #國民黨嘴臉

https://www.plurk.com/p/erhpx2 國民黨殘害台灣母語 是進行式

https://www.plurk.com/p/khfix0 國民黨立委︰推本土語言 傷害民族感情 #撕裂族群

https://www.plurk.com/p/mycwsr


https://www.plurk.com/p/nk1h5y 暗諷學母語是浪費資源，這很國民黨。

 https://www.plurk.com/p/nk6vj2 
 

= 分隔線 =


https://www.plurk.com/p/las04x 藍委棄守客委會26億預算 綠委刪2%被罵翻

https://www.plurk.com/p/l17ukf 母語屠殺．228

 【miyarou】中國黨好棒～先刪除台語認證預算滅你母語，再微調課綱滅你歷史，現在要選舉就當什麼都沒做過跟你搏感情。

https://www.plurk.com/p/m2s4uj 四本台語醫學相關書籍介紹／來看看國民黨「國語政策」前的台語盛況 #內化 #高盧 #法語 #閩南語 #PFS

https://www.plurk.com/p/nidv22 【台灣回憶探險團】1959年長老教會對禁止使用羅馬字聖經所提之行政訴訟遭中華民國政權駁回

https://www.plurk.com/p/nl72uy 



https://www.plurk.com/p/kxe61w

 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430232271.A.AFE.html by 藏書界竹野內豐 (sizumaru)

  https://www.facebook.com/435160173238182/photos/a.696536923767171/750521478368715/ #新式臺灣白話字 #蔡培火 #日記

= 母語屠殺 =
AnchorCulturalGenocide
https://www.plurk.com/p/ks1klr 【Ａ★ringo】真正巨大的屠殺，不在肉體，而在語言。

除此之外，國民黨還有很高招的一招：將母言給低俗化。到現在，還有年輕的一代認為誰說母語就是不入流。


= 台語低俗化 =

https://www.plurk.com/p/io3gbz 開明媒體的台語偏見

https://www.plurk.com/p/m2s4uj 四本台語醫學相關書籍介紹／來看看國民黨「國語政策」前的台語盛況

https://www.plurk.com/p/m69dm8 說台語的恐怖份子 #恐怖分子

 https://www.plurk.com/p/m901j0 為什麼世大運防災演習裡，只有劫車的歹徒與妻子才會用台語？

 https://www.plurk.com/p/o603aq #醫護 #奧客講台語 #漫畫

扮演歹徒的「阿良」全程使用台語，主辦單位落入「語言歧視」刻板印象中而不自知，對尊重多元文化又造成一次傷害。


 https://www.plurk.com/p/pevjyu 擅自挪用兒子/女去買公仔/玩具錢的婆婆/丈母娘也是說台語

 http://www.plurk.com/p/lns67u
我小學老師說∼台語是沒文化的人在說的，你們都是讀書人，所以不要講台語了；回家跟爸媽講話時也都要用國語唷。
> https://www.plurk.com/p/l8arcs 說台語粗鄙低俗不入流？套句我乾弟名言的句法： #官話

https://www.plurk.com/p/l8g5bb 請不要再緊抓著一個面向比較不同語言的優劣了！

人們覺得一個語言優雅或低俗，其實是源自於對說該語言的人，以及相關之社會文化的印象。


https://www.plurk.com/p/nlbwkv 沒有一種語言是「低俗的」，光講出「台語是低俗」，就是一種「種族歧視」。

【吳朋奉】一個講台語的年輕人被他的同學說：「講台語好像比較沒水準」

你會怎麼吐槽回他呢？請轉po分享，無止境的繼續問這個問題……

（近日參加幾場座談 ，覺得台語流失、傳承的問題相當嚴重...）

【馬蔥】金鐘獎得主吳朋奉提出了一個關於台語的問題：

當有人跟你說：「講台語比較沒水準。」

回：「哇～這是我聽過最沒水準的一句話了。」

留言有很多人回台語髒話，我覺得這不是很好的答案。要的話應該飆一整串華語的髒話，每個語言都有優雅與不雅的詞彙。


「妳XX人吧？(我：欸？)口音滿明顯的！」

這時我才覺得應該要改改，但用意是為了"保護"自己。

滿慶幸那段時間沒遇過這種自以為高尚的沒“水準”客人。真要有人這樣跟我說，我會告訴他：

「一個台灣人都應該要會說台語。如果你是不會說，就請找個小學生教你，找不到我幫你找！你要是會說卻嫌棄不說，那你應該去當中國人！」

ps. 如果是朋友，直接絕交吧！


= 學校教育反覆洗著台語低俗的觀念 =

https://www.plurk.com/p/l08oc0 

小一的外甥女跟我說，班上一個男同學水喝完了，問老師可不可以裝水，老師說先把作業寫完，寫完後問可以去裝水了嗎，老師說可以。

那個小男生說：「水啦！」（台語）

老師：「再說一次我就不準你去！」

https://www.plurk.com/p/kirk67 網友：這位批改的老師才是0分！

 （反觀）https://www.plurk.com/p/kinydr 龜除了唸ㄍㄨㄟ，還可以怎麼唸？這位老師給分的做法讓人激賞！

= 分隔線 =


https://www.plurk.com/p/lphvad 當年「南方四賤客」的阿扁巴巴大俠（不想叫中配《南方公園》）

https://www.plurk.com/p/mc1vfv 曾被國際盛讚的宮廟文化，為何變黑道和低俗代名詞？原來又是國民政府的「德政」


= 克拉克娃娃 =

> https://www.plurk.com/p/n5f72w?r=7060389684 #斯德哥爾摩 #台語低俗 #潘木枝

https://www.plurk.com/p/lkyzwu 【科學最前線】這是克拉克娃娃實驗

這是以皮膚色來分的種族歧視，多數人能容易理解。

可是，今天如果是個文化層面的呢？或是，大家看起來無明顯差異的呢？

是的，我就是在說消滅母語、文化屠殺。

有一堆土生土長的台灣人，被洗腦教育給弄到「以身為台灣人為恥」。

https://www.plurk.com/p/enesu7 消滅民族，或至少瓦解一個民族的向心力，從消滅母語開始做起。

 https://www.plurk.com/p/mcnx7q 【毀壞語言則滅其族】新疆校園9月全面禁止維吾爾語

 https://www.plurk.com/p/lz1971 我的大伯是中國人，是福州人。所以理所當然會講福州話。

  https://www.plurk.com/p/o69nw5 #廈門話 #聽不懂母語

 https://www.plurk.com/p/keni1i 普通話殖民霸權 香港學生上課用廣東話被罰站一堂

 https://www.plurk.com/p/kw1geq 廣東話導致鼻咽癌？ 中國研究慘遭打臉

 https://www.plurk.com/p/mup1th 從「外婆姥姥之爭」　看中國的大北方主義

 https://www.plurk.com/p/m9152y 原民語升格 陸學者指變相台獨 #SHE中國話
 
 「東夷西戎南蠻北毛子等番邦土著的嘟嘟嚷嚷哪配得上語言兩字，只有正統北京官話才是正統！搞方言就是搞獨立！是中國人就只能講北京話！」

https://www.plurk.com/p/epmgxv 年輕女生不愛說母語的可怕現象

https://www.plurk.com/p/kr1tz7 【阿兜仔供台語】我不懂，為什麼這麼多人不喜歡台語？

https://www.plurk.com/p/l8g5bb 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉 #政治歸政治個鬼

可悲的是，你身為閩南家庭長大的小孩，竟然會對自己的母語與文化自我鄙視到這種程度

可憐的是，你之所以會有這種對閩南語的偏見，有很大一部分是環境潛移默化來的，

可取的是，原po發覺自己竟然對閩南語有所鄙視，這點很可貴

https://www.plurk.com/p/mi0582 「請問各位，當你們在調情、做愛，或其他任何性行為實踐上，會跟對方講母語嗎？」

https://www.plurk.com/p/o8yawx 「因為(台語)聽起來很像流氓」講說「很像流氓講話方式」。

 【牛】老爸對少年ê就是有隻套刻板印象，認為少年儂就是愛講華語。台灣儂對家己文化ê自卑真正有影恐怖。

https://www.plurk.com/p/o90ef3 「雖然我講台語，但我很有藝術氣息」剛剛聽到馬上關掉。

 https://www.plurk.com/p/nuxiv8 名畫家陳澄波收藏的太魯閣族女性影像數位上色 #氣質 #原住民

https://www.plurk.com/p/oamoux 「她覺得只有髒髒土著才會說的閩南語」家長要求「全英語授課」否則就要告 老師超無言：我教數學

https://www.plurk.com/p/o603aq #母語 咖啡廳店員台語點餐 老闆制止喊：別人會覺得很俗

1. 老闆娘直接表示說台語會被覺得俗，其實這個真的很傷人。



#台語低俗論 #語言歧視 #記者抄網路當新聞

= 台語委員會 =

> https://www.plurk.com/p/nhhcl2?r=7176938545
> https://www.plurk.com/p/nj7gcx?r=7194504119
> https://www.plurk.com/p/njpcmz

https://www.plurk.com/p/l9nb52


https://www.plurk.com/p/m3wux7 【自由廣場】去台灣話的台灣化？

最近，民進黨成立了新住民事務委員會。民進黨還有原住民族事務部和客家事務部，但是至今沒有成立台語族群委員會，理由何在？

https://www.plurk.com/p/m4hm4f 上週六參加了人生第一場政府主辦的公聽會（文化部的「國家語言發展法」）


= 台語壽命 = #凋零

https://www.plurk.com/p/l9eihc 回應〈[問題] 最難的台語是什麼？〉「台語壽命剩50年」

事實上不是「難」，是它（台語）的發音和語彙不斷在丟失而已。

而可以預見的，當越來越多的語彙歸類為「死話」（沒有人使用）、「被動語彙」之後，台語即將會越來越「難」。

https://www.plurk.com/p/m4jva3 【民視】〈國會最前線〉少年人未曉講台語！台語30年後滅亡？

https://www.plurk.com/p/peu0v5 上一代、我們這一代、下一代 / 恐怕一些古典用法、道地講法、成語會逐漸消失，並被華語思維的孔子白給取代。 #拉小提琴


= 家裡也要教 =

https://www.plurk.com/p/i74cs5 活絡母語要從家庭做起

https://www.plurk.com/p/l8a3oj 80年來，臺語就這樣被環境遺棄，丟失了多少財產。

有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。「家裡有講」沒有用，「跟孩子講」才有用。

https://www.plurk.com/p/kpnup4 【spitz】保存母語要從父母親自身做起，別指望學校教育啊！現在回想KMT請說國語的政策真的很惡毒。

https://www.plurk.com/p/m4iq2e 奇觀：我阿公這幾年都跟我說國語，然後我用台語回應。 #總覺得就是哪邊不對勁

#Panai巴奈 #台語歌 #夜婆 #作詞

= 家裡教就好？ = #置換法 #華語 #國語

https://www.plurk.com/p/m3c8ik 【活水來冊房／藏書界竹野內豐】今天來帶領大家見證語言的死亡。

https://www.plurk.com/p/n2pmxs 「11台語怎寫」女鵝急求救！超強老爸神回 #母語靠家庭

https://www.plurk.com/p/nctzpf 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生 #聯合報 #聯匪報 #看不懂羅馬字

https://www.plurk.com/p/nhhcl2 學台語就跟學很多語言一樣，不是只有發音，還有書寫與用字、文法等等，都是要學好的。 #變體 #方言

= 分隔線 =

https://www.plurk.com/p/nidv22


 https://www.plurk.com/p/nm242j 學客家話沒用？對國際化沒助益？


 https://www.plurk.com/p/o5bzhd 觀戰...先說我支持母語必修。

  https://www.plurk.com/p/o5bwhe 旅人們支持將台語列為國高中必修嗎？ㄎ

https://www.plurk.com/p/nj5fkt 【活水來冊房】從遠方來的友人，他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。

他露出T恤時，主動說「這衣服應該要印『請講台語』才對，台語沒有在說『請說』的。」大部分台灣人大概也沒意識到這一點吧。


（略）更慚愧的是，台灣人居然還有那麼多人認為台語自然淘汰無所謂、台語不必學拼音、台語沒有文字可以寫、台語無法國際化……

語言沒有這麼難，我從他的經驗看出，「拼音」真的是學習語言最重要的一把鑰匙，它甚至可以幫助我們只靠讀教材就無師自通。

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-12-02 03:10:23 (台灣)
AnchorProfessionalVocabulary
= 台語與專業領域 =

https://www.plurk.com/p/kdr6ws 問一個台語發音 #DNA

https://www.plurk.com/p/l8g5bb 

想要推翻台語的粗俗印象，與其大談語言內涵，不如致力於讓台語擴展到更多專業談話、正式場合以及流行文化的場域中去。

就像當年台灣健康寫實電影《蚵女》、《養鴨人家》中，代表專業、知識與文明的政府機關與研究人員都是操持國語這樣的包裝手段。

https://www.plurk.com/p/m2s4uj 四本台語醫學相關書籍介紹／來看看國民黨「國語政策」前的台語盛況

https://www.plurk.com/p/m327rw 【失控的台語課】聽過「紅水黑大扮，青的顧人怨」，那其他顏色你會說嗎？一張圖學會50種顏色台語念法

https://www.plurk.com/p/me0aht 【TED】台灣本土火箭 要讓太空旅行夢想成真

https://www.plurk.com/p/mp85jm 台語工程術語 #工具

https://www.plurk.com/p/nkfk29 【咱kóng台語】棒球台語ánne kóng才內行！

https://www.plurk.com/p/oa3sks 氯化鈉 #柴犬meme

https://www.plurk.com/p/oavmpf 數學加減乘除

https://www.plurk.com/p/3gh8o08grt 來聽阿愷用台語講氣象 #天氣 #颱風

= 分隔線 =

https://www.plurk.com/p/nj4svo 星宇航空機上誌使用台語羅馬字 #台羅拼音 #國際化

https://www.plurk.com/p/nb70s3 【Gustave Cheng】台文菜單隆重登場才剛登上Netflix的林聰明沙鍋魚頭，可說為嘉義打下了國際聲名。 #台語日常

https://www.plurk.com/p/ojffcf 廖添丁 - 稀代兇賊の最期 #電玩 #遊戲

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 03:11:00 (台灣)
AnchorFolkEtymology
= 假朋友 = 
#自以為是，不懂裝懂 #半瓶水 #望文生義
https://www.plurk.com/p/l8g5bb 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉
#老蔣  hau-siâu #自以為是 #知道 #知影 #知也 #隨便 #請裁 #不懂裝懂 #民間詞源folk etymology
https://www.plurk.com/p/nh9pt1 誇大其辭的台語「嘐詨」 / 「台文正字」不能「自作主張」

https://www.plurk.com/p/o6y7j9 雞捲，不是「加捲」
#雞卷 #雞捲 #維基百科

= 台語無法更新詞彙會被淘汰？ =

https://disp.cc/b/261-bNbJ
最近參加台語活動要寫自我介紹，正在思考該怎麼把「紐西蘭」翻成台語

https://disp.cc/b/261-bSiA
[閒聊] 關於台語有沒有新詞彙的問題 #翻譯 #外來語直接使用

https://disp.cc/b/261-bNgr
【葉阿里】 我的全台語生活

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 03:13:38 (台灣)

= 台灣母語 =

https://www.plurk.com/p/eqw9md 【澄社評論】母語殺手 #小英 #客家話

戰後長期執政的國民黨，打壓台灣人母語的苛政猛於殖民政府，以致日本統治五十年，台灣母語仍得倖存；戰後至今，聯合國教科文組織卻宣告台灣母語瀕臨消失。有如識者所描述，原住民語幾近滅絕、客語進加護病房、台（河洛）語正在急診室。

https://www.plurk.com/p/kpnup4 你知道台灣仍「存活」的語言，至少有20~30種嗎？

https://www.plurk.com/p/kshier 2/21世界母語日來看世界上僅剩一人會說的語言 ──臺灣竟然上榜！

https://www.plurk.com/p/m64t59 [轉LINE] UN教科文組認定臺灣母語為即將被消失的母語，即臺灣文化也將頻臨滅絕

https://www.plurk.com/p/l9nb52

【hktai】不論是各種族語、客語、台語，都應該用國家語言教育的規格來對待，這樣才會讓各種語言都得到成長的養分。我很期待台灣的《語言平等法》能夠儘快立法實現，把那隻殘暴掐住各種語言發展的「國語」黑手拿開。

幾天前流傳一篇新聞考大家最難的台語名詞，例如「閃電」、「壁虎」、「蝌蚪」這一類的。

其實，用這些名詞來測試台語程度，意義不大，就像一個GRE字彙很強的人，未必就能把英語說得流暢、到位。

#孔子白 #翻譯 #腦內轉換

https://www.plurk.com/p/m3i939 世界母語日 台推廣閩南、客家、原住民語

https://www.plurk.com/p/njoxs7

【馬蔥】〈復興母語應對法〉當有人說：「台灣有很多種母語，麻煩不要只復興閩南語，有客語還有原住民十六族語，很多退休老兵的家鄉話也要復興。」

這種人只需要對他說：「如果你願意舉辦任何台灣母語的活動，我第一個參加，絕對支持~」

沒有心推廣就不要酸努力推廣的人。

via https://www.plurk.com/p/njpcmz

非常同意啊！這回應很好。這些人真的只會酸言酸語，盡講些雞屎話，然後再扣個「福佬沙文」的大帽子。 = =
另外真的"外省人"他們才是第一批母語遭到滅絕的人，現在所謂的山東腔、江南腔（包含浙江、南京、上海等地）、四川腔、湖南腔的國語根本聽不太到了吧。

喔對，而且相較於客語和原住民語，台語沒有一個專屬的委員會。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 04:01:54 (台灣)

= 孔子白 = #文讀 #白讀 #文白異讀 #胡亂讀

https://www.plurk.com/p/j9x4sz 原來現在台劇的發音是那麼的不標準…… = =

 https://www.plurk.com/p/la7a9o 本日鄉土劇：「我(胃痛)沒關係，関係ない。」這個日文level好"吃魷魚"（つよい）。

https://www.plurk.com/p/m43kkc 回應〈[心得] 最近的口白是在唸什麼？〉

- 「二」與「兩」不分

- 「尚久」直接照著字幕/台詞讀「太久」

- 「我和你講」用「我和你說」

- 黏土人廣告「公仔」（Ang-a）直接國語發音

https://www.plurk.com/p/nhhcl2 

學台語就跟學很多語言一樣，不是只有發音，還有書寫與用字、文法等等，都是要學好的。

很多人下意識/潛意識中，甚至是腦子思維直接就把台語「視為漢語的方言」（此處"方言"指"變體"，甚至把"華語"直接當成漢語主體），所以認為只要能讀就好。

這種思維往往造就出了「你看，這句話我會用台語來讀」（其實只是逐字念出台語發音）這種情況，所以才會出現八點檔本土劇或是布袋戲字幕很奇怪，演員台語講得更奇怪的狀況。

https://www.plurk.com/p/o6s376 聽說歌仔戲《冥戰錄》的人名都用華語發音???

 https://www.plurk.com/p/o7ufqc PV宣傳影片裡面摻雜各種華語與基本錯誤

https://www.plurk.com/p/oborsv 剛剛YouTube的中華電信與Netflix的合作廣告，裡面「送」用了文讀音sòng。可是這是日常對話，通常都是用白讀音sàng吧？

https://www.plurk.com/p/opeq8q YouTube廣告演算法餵了我《素還真》的預告 #霹靂布袋戲

https://www.plurk.com/p/osyiuy 防疫大作戰－素還真防疫篇_台語【行政院 防疫宣導影片】 #發音

https://www.plurk.com/p/3ftl421g1i 電梯系統聲的「開門中 / 關門中」 vs 「門卜（beh）關啦（'ah）」與「門卜開啦」（門要開了）

https://www.plurk.com/p/3ghohxkot7 #下 #香 #翻譯問題 #孤獨搖滾

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 16:21:48 (台灣)

= 誰說「台語沒有字？」 =

https://www.plurk.com/p/l6ju8t

想到以前人家說過「台語沒有字」，其實是大錯特錯的，因為台語有字，但是很多字都已經遺失了，所以現在很多都是訓讀，或是借音讀非原音讀，真的很可惜。

https://www.plurk.com/p/kxe61w 台語當然有文字，就是漢字啊。 #台語假名

https://www.plurk.com/p/muyy1m 【本日台語漢字】著啊 tioh ah #清音 #濁音

https://www.plurk.com/p/n6p5f7 用日文假名寫台語


= 台語教學 & 白話字 / 羅馬字 / "蝌蚪文"恐懼症 = #醜化
Anchor_m3c8ik
https://www.plurk.com/p/m3c8ik 【活水來冊房】今天來帶領大家見證語言的死亡。 #掛狗牌 #置換法 #愛爾蘭語 #各種台語文字 #十項管見 #台灣史上第一本社論專書
#聯合報 #聯匪報 #看不懂羅馬字
 https://www.plurk.com/p/nctzpf 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生
 #聯合報 #聯匪報 #看不懂羅馬字
 從小講台語長大卻不會讀唐詩？這就是消滅母語造成的好嗎?!來來來，這邊有多少人從小講台語，卻不知道台語的漢字、羅馬拼音、注音符號（方音符號）？很多對不對？這就是因為長久以來學校都沒教。追根究柢就是政策造成。

https://www.plurk.com/p/n2pmxs 下面有個說母語靠家庭，然後還有人回應小孩學得還不夠多，看了就火大！

https://www.plurk.com/p/ni1i49 前一陣子FB與LINE上有人在傳「老外學台語會嚇到屁滾尿流而不敢再學」這張圖。看了就是生氣！ #學語言第一關就是發音得要學音標。 #狗 #猴 #溝 #夠 #臵 #音調 #聲調 #醜化

https://www.plurk.com/p/nidv22

每當有人發表壓迫母語的主張，許多人跟著拍手叫好，覺得這樣「單純多好」、「何必那麼麻煩學那麼多語言」、「想學自己回家學就好」，絲毫不了解自己遭遇了什麼程度的文化滅絕而選擇站在壓迫者的一方。

https://www.plurk.com/p/nl6zio

【馬蔥▲Mâzon】[台語羅馬字] 昨天和朋友聊到羅馬字使人害怕，降低學習台文的意願，我說:「所以台文圈裡面才很溫馨啊，通過這個門檻的人都可以是靈魂伴侶，每個都超愛台灣。你沒看到那天台語市集簡直像家庭聚會一樣嗎?!」

https://www.plurk.com/p/nledho 看了這種對台語推廣與保存幫倒忙的，才真的歸腹肚火。

 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=664546
 刷卡感應區「路加」？　網看懂笑噴：公車司機幽默喔 #路佳 #Luca

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 16:23:24 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bRD8 昨日金馬一點雜感：臺灣的音樂劇劇團「瘋戲樂工作室」《臺灣有個好萊塢》
AnchorPunTooBunHua
= 本土文化 =  #國際化 #民族自信

https://www.plurk.com/p/m2w74g 【swn002】很感嘆，台灣真的非常多人對於自己的文化被侵略、破壞這點感到不痛不癢，對我們來說這種東西就是能留多少算多少，但是從他們的態度來看我們就好像白癡笨蛋一樣(遠望)

https://www.plurk.com/p/m3c8ik 【活水來冊房】「越在地，越國際」這件事，台灣人應該是不信的吧？但「若真的要國際的話，得先學習尊重自己的文化。」 #羅馬字便於與國際接軌 #資料十足

https://www.plurk.com/p/lac95l 【蔡依橙】因為台灣還是沒有轉型正義，後殖民時代也還沒辦法建立對自己文化的自信。

https://www.plurk.com/p/lq7vxt 【活水來冊房】 臺灣的文化有一些真的是珍寶，只是我們不自知而已。就如同這篇卷頭語的結論：臺灣當地的人民一定要有責任非常重大的覺悟。 #布袋戲 #日本時代 #東離劍遊記

> https://www.plurk.com/p/l1kser 畫漫畫．話漫畫: [畫] 中華文化與中毒文化 #他山之石 #日本文化 #韓國文化 #在地化 #將外來文化內化成自己的

https://www.plurk.com/p/m15o59 Michael Cole：台灣需要自己的一套敘述 #論述

寇謐將：從西方的定義來說，台灣基本是一個移民社會，跟加拿大或者美國的移民社會有類似之處。許多人帶著文化、食物等來到這個地方，最後都變成台灣人，都拿到台灣的公民身份。不過這種西方式的國家（State）觀念和中國式、文明式的血緣國族觀念相異：那種只要你有中國血統，到哪都是中國人的超國界觀念。

 https://www.plurk.com/p/lac95l
 【蔡依橙】看到許多幼稚園，都在布置萬聖節，深深覺得文化殖民真的是嚴重。怎麼會慶祝西方的鬼節，就是潮、溫馨、有品味，但慶祝中元節，就是禁忌、不應該呢？XD

 因為台灣還是沒有轉型正義，後殖民時代也還沒辦法建立對自己文化的自信。

> https://disp.cc/b/261-7KuY 中華民族與漢人沙文霸權 #中國 #漢族本位主義 #去多元 #去多民族 #同化 #中華文化 #方言 #語言

https://www.plurk.com/p/kmjiaz 丟開中國，才能看見台灣

一位芬蘭漢學家來到台灣，研究中國，有人問他，研究中國應該去中國才對，他卻如此回答；「這裡的一切都很中國」。

https://www.plurk.com/p/m9asf0 [轉FB] 我想說的是：如果島民懂得把中華解構掉，懂得從東亞視角重新定義出台灣文化，好好依此發展台灣主體，那，最後受益的就不會是這篇文章裡頭提的「中華文化」了，而是堂堂正正的「台灣文化」。 #法國

https://www.plurk.com/p/m32883 要立足於世界，國家不能沒有文化──同為被殖民國的芬蘭如何形塑自身文化

https://www.plurk.com/p/kxe8v9 作家青年齊怒吼 台灣文學在哪裡？

 「文學教育該教的是『文學』，而非『字辭釋義』、『道德教條』」，伊格言指出學生在國文教育中所學到的往往只是虛詞間的比較，「從『這個之乎者也』到『那個之乎者也』」，他說台灣人在教育與成長過程中往往並未接觸到真正的文學，「除非遇到特殊機緣，否則不會有人帶領他試著欣賞文學藝術」，他認為這就是台灣文化產業基礎薄弱的根本原因。

https://www.plurk.com/p/m64wva 【廖玉蕙】台語和台灣文學擦撞出的火花 － 用台語講故事

= 分隔線 =

https://www.plurk.com/p/l1tf4w 台灣歷史小說獎 為文化主體性發聲

https://www.plurk.com/p/m3c8ik 【活水來冊房】越在地，越國際 「若真的要國際的話，得先學習尊重自己的文化。」

 https://www.plurk.com/p/m1v49z 【鄭立】《返校》：沒有本土化，就沒有國際化

https://www.plurk.com/p/lnzw4e 【鄭立】回應〈台灣何時能成為文化輸出國？〉

https://www.plurk.com/p/lnyvvl 【活水來冊房】回應〈台灣何時能成為文化輸出國？〉

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 16:34:36 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nhd44d 台文博覽會開始募資了

https://www.plurk.com/p/nj5ls5 全世界頭一輩，台語佮台文的大型祭典，趣味卻好sńg

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 02:54:18 (台灣)
AnchorNotMinNan
= 是「台語」、「台灣話」，不是「閩南語」 =

https://www.plurk.com/p/cbzrj7

火大了：台語就是台語，是閩南語系的分支。將台語改稱閩南語真是莫名其妙，就好像法國人從經以後都一律改稱歐洲人是一樣的意思。

https://www.plurk.com/p/l0kojv

如果有人再靠邀台語是福建話或閩南語（雖然事實是：台語是閩南語的方言，但我不會說是福建話），請回他們：南非話（Afrikaans）是荷蘭語的方言，但他們就是叫做「南非話」。

https://www.plurk.com/p/nl6zio 台語就是「台語」，不是「閩南語」

https://www.plurk.com/p/m4hm4f?r=6680422438

公聽會上有很多人提到「台語就是台語」的事情。因為除了河洛語之外，KMT政府刻意把台語稱之為「閩南語」，近幾年則是"折衷化"變成了「台灣閩南語」。

https://www.plurk.com/p/n5e3uo?r=7056005440

到現在上教育部查字典，每次都要看那個什麼台灣閩南語，到底是怎樣。就連閩南語也分了台語 廈門話 泉州話 漳州話 南洋福建話，而這些真的能溝通的也只有台語跟廈門話而已。

真奇怪耶，低地蘇格蘭語是英語的一種但也不會叫做蘇格蘭英語、南非話源自於荷蘭話但也不會叫做南非荷蘭話，那為什麼台語要叫做台灣閩南語?!

https://www.plurk.com/p/ofv1b8 台語是不是閩南語?! 在台五年的中國人如此看

 是說廣東話不只九個音調，還有很多母音（元音）是台語、華語沒有的，所以較難學。
#台製日詞 #水泥腦袋 #粵語 #拉丁文 #羅曼語系 #ambiguity #白馬非馬 #英式英語 #美語 #金門 #囝 vs a2（仔）
= 方言降格化 & 台語不是國語的方言 =

https://www.plurk.com/p/l8g5bb

我其實平常已不用「方言」這個詞，因為它其實已經被國族主義的政治場域賦予了「國內非標準、非正統的語言」的含意，

https://www.plurk.com/p/lb2yt2 「方言就是地方的語言」WTF？你以為這樣就能蓋過一切嗎？ #粵語

https://www.plurk.com/p/lf6b7u

中文「方言」的意思就是「地方的語言」，若從這定義來說：

* 蓋爾語是英國（大不列顛）的(蘇格蘭地方說的)方言

* 閩南語自中國的(閩南地方的)方言傳到南洋的

這樣的敘述是可成立的。

但今天就是一堆民族沙文主義者會說出：

- 「粵語、閩南話是官話的方言」（光是我親耳聽過的就好幾次！）

- 「蓋爾語是英文的方言」（不是英國人講的。但想必大家也能猜到是什麼樣的人說的）

這種智障發言。

https://www.plurk.com/p/m26ly5 #漢族xx民系的荒謬 #漢語方言

中文裡所謂的「方言」，就是「地方的語言」，所以包括了「語言變體」（閩南語、台語、東南亞福建話；愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語；英語和低地蘇格蘭語；西班牙文與葡萄牙文；荷蘭語和南非語；俄羅斯話與烏克蘭話）[一般來說存在一定程度/或多或少的互通性]和「與標準語/官方語言互為獨立存在的語言」（國語和台語、客家話；日語、琉球語、愛奴語）[一般來說無法互通]。但是一般中文與英文翻譯中，（'不知道'是否因為中國大一統思想沙文觀，）「方言」等同於「dialect」，可是一般來說Dialect（交談語言 / 說話對談的語言）指的大部分的時候是可以互通的語言變體。結果為了要談中文的"方言"（Fang-yan），英文還另外使用了Topolect（"方言"）或Regionalect（"域言"）。

> https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1574908280.A.46E.html

https://www.plurk.com/p/nl6zio

國語跟普通話不一樣（但可相通），兩者分別是官話下的現代標準漢語（俗稱「華語」，訛稱「北京話」）在華國/ROC與中國/PRC的變體/方言。

https://www.plurk.com/p/nhhcl2

很多人下意識/潛意識中，甚至是腦子思維直接就把台語「視為漢語的方言」（此處"方言"指"變體"，甚至把"華語"直接當成漢語主體），所以認為只要能讀就好。

https://www.plurk.com/p/3fwi0un8s0 【吳沛憶】教育部台語正名不可虛應故事　文化部要帶起台流新典範

https://www.plurk.com/p/3fz0yv7xq6 ［自由廣場］「台語」一詞無罪，停止挑撥離間！

https://www.plurk.com/p/3g2fnhkvo0 台語就是台語：官方應明確訂定台語ê語言名稱而且依法行政

 台語／台灣話如何變成「閩南語」？一個「去台灣化」的政治性用詞

 專論》臺語的身世

 自由廣場》「台語」一詞無罪，停止挑撥離間！

「台語」名稱引爭議 台師大學者呼籲政府統一

 要求莫閣叫「閩南語」 台語團體發起正名連署

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 02:55:51 (台灣)

↑
2024-06-22 05:30:00
https://talk.ltn.com.tw/amp/article/paper/1652629
自由廣場》「台語」一詞無罪，停止挑撥離間！
 
◎ 劉承賢

長久以來，總有人反對「台語」一詞，以為它不尊重其他族群，但綜觀其理由，不外出於兩種誤解：缺乏國際觀而不了解語言命名的通則、不了解歷史而不明白語言事實。

國際上普遍「取一地之地名，為該地之自然共通語命名」例如：義大利雖有那不勒斯語、西西里語、威尼斯語及倫巴底語等許多語言，但把做為共通語的托斯卡語稱作「義大利語」。越南有54個民族及語言，但將人口最多的共通語京族語稱作「越南語」。同樣情形，中國境內難道沒有許多民族及語言？當然非常多，但也不妨害「中文」一詞的成立。日本的語言除了「日語」，還有阿伊努語及琉球語，從未聽聞「日語」一詞有何爭議。


同理，「台語」做為台灣的自然共通語是歷史事實，以地名命名只是依循國際上普遍做法而已。這樣的命名方式，並沒有否認其他在地語言的存在，請大家要有世界觀，別被有心者藉此挑撥離間。

回頭談歷史事實：台灣從來就是多語交響的，只因漳泉移民佔多數，所以二戰前，都以漳泉融合的「台灣話」做為島上的共通語，這是任何一個台灣史學者都不會也不可能否認的事實。

這也是日本殖民政府使用「台灣語」一詞的原因，而這也只是依循前面闡述的國際語言命名通則而已：台灣不同的族群使用「台語」來做為共通語，台灣民間也因此稱其為「台灣話」、「台語」。這項歷史事實見諸以往的出版品及政府文書，如俁野保和編著的《台灣語集》、田內八百久万編著的《台灣語》等等，日本總督府還在1931-1932年出版以日文註釋台語詞條的《臺日大辭典》，所以「台語」一詞所反映的，只是台灣自然共通語的歷史事實。

事實上，連國民黨政府都出版過《實用台語會話》、《注音台語會話》這兩本書，只是為了消滅本土意識，才硬把「台語」改為「閩南語」的。

閩南語是學術上對一群語言的總稱，包括：廈門話、漳州話、泉州話、菲律賓咱人話、檳城福建話、台灣話等等。如果廈門話可以叫廈門話，泉州話可以叫泉州話，那麼做為台灣自然共通語的「台語」一詞，恰如其名，有何不可？

（作者是台師大台文系副教授）
via Denise Gui, [24/06/2024 10:43]
via https://disp.cc/b/261-cHhU

［更新］https://www.plurk.com/p/3fz0yv7xq6

還是那句老話：英國不只有英語一種語言、日本不只有日語一種語言、廣東不只有廣東話一種語言、西班牙不只西班牙語一種語言、法國不只法語一種語言。（以下族繁不及備載）

「南非話」演變自尼德蘭語但不稱為南非荷蘭語、「低地蘇格蘭語」源自英文但不稱為蘇格蘭英文。（以下族繁不及備載）

#約定俗成 #泉漳片

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-24 10:44:45 (台灣)

↑

https://twitter.com/CteaX55/status/1293848349762678784

如果有人再扣帽子嗆「台語」這名詞是福佬沙文（甚至說原住民語言才是台灣話），請跟他們說：

「你知道原住民諸語在外文叫做『福爾摩沙諸語』（Formosan languages）嗎？而且『福爾摩沙』可是台灣這塊土地目前在國際舞台上最早的名字之一喔。」

喔對，台語在維基百科上的正式名稱還是「台灣福建話」......

#寶島諸語 #約定俗成

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-13 17:18:33, 17:55:10, 18:10:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-16 04:02:32 (台灣)

↑

https://www.tgb.org.tw/2024/06/e.html?29nudc3a
（連署） 台語就是台語：官方應明確訂定台語ê語言名稱而且依法行政 - 李江却台語文教基金會

2019年，「國家語言發展法」正式公佈，這是一部確保台灣多元語言文化共榮並存的重要法規。毋過，該法並無明確列出國家語言的名稱，致使各政府單位執行的時欠缺明確憑據，造成困擾。

2022年，行政院發佈一份公文，明確列出台灣各語言的「建議使用名稱」。這是根據七萬份問卷調查閣考慮多方意見的結果，上尾推薦「臺灣台語」這个名稱。毋過，因為這份公文的用語是「建議」，並無明確規定的法令，教育部就表示，科目名稱佮教育部相關成果，攏無法度照這份公文共「閩南語」正名做「台語」。

阮需要強調，閩南語是一个學術名詞，包含真濟無仝的語言，無法度準確指稱台語；而且，這个名稱佇過去予政治勢力利用來壓制台語，有帶壓迫族群的歷史記憶；名從主人，講台語的族群一直以來攏叫這个語言做台語，過去予人強制改名，這馬阮有權利、嘛有必要共阮家己的名揣倒轉來。

因為按呢，阮懇請文化部擔責任，正式訂定台語的語言名稱，予各部會，尤其是主管國民教育的教育部，會當依法行政、隨來配合。這毋但是對台語族群的尊重，嘛是對台灣歷史正義的復原，是轉型正義中袂使欠缺的一塊鬥圖。
Screenshot_2024-07-18_184655 via freddylimtt IG stories
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-18 18:47:38 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-b8wt

= 台語漢字考證 = #假朋友 #假同源 #民俗字根 #鄉野語源

https://www.plurk.com/p/l8g5bb 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉

https://www.plurk.com/p/nj7gcx 關於教育部的台語推薦用字（不是「閩南語」）

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 02:56:00 (台灣)

= 戰後中國移民看不起台灣人 = #外省人

> https://www.plurk.com/p/kttgma 回應〈[新聞] 《奇人密碼》慘賠1.9億 重創霹靂〉 #文化部 #尊國語貶台語

https://www.plurk.com/p/lihgtp 【momocom】回應〈[問卦] 有比《臺北人》好看的小說嗎？〉

https://www.plurk.com/p/lpps05 【朱宥勳】1951年，某外省作家寫了一篇文章談台灣的點心，認為台灣的點心不行，餡料只有紅豆
#甜點
 https://www.plurk.com/p/nhlp3x 台式月餅是台灣人發明的 #蛋黃酥 #日治時代導入烘培新技術

  https://www.plurk.com/p/lodjsx 台灣原住民粽子 / 回應〈[問題] 台灣人戰粽子，韓國人表示ㄎㄎ？〉

https://www.plurk.com/p/llyp8u 【路邊攤宅老闆】傾聽？要聽中國什麼？我一個賣路邊攤的為了貨一年也要去中國四次，(前文化部長)還以為台灣人反中抗統是因為不了解中國嗎？你站在井口望著摸不到的天，卻鄙視井底你賴以為生的水源！


= 華僑 =

https://www.plurk.com/p/lj3bpw 【nagee】不想繳稅服務「華僑」，卻又認為自己是華人？

https://www.plurk.com/p/ljimh1 美國南加僑界：稱 「台裔」 自貶身價、不爭氣

 https://www.plurk.com/p/lt3w57 【我是台灣人 I am Taiwanese】你知道我們的奧運代表隊為什麼叫「中華台北」嗎？
 #奧會模式 KMT政府抗議使用「福爾摩沙」、「台灣」，認為這是矮化中華民國
  https://www.gvm.com.tw/article/45208 當年拒用「台灣」參加奧運 現在想用還不能用

https://www.plurk.com/p/lv6rfb 【Jim Wu】美國公民說與生俱來是中國人，你忘了你在移民官面前的誓詞嗎？

https://www.plurk.com/p/m1ymo1 兩個8.4綠卡黨員在美國生了兩個小孩，每次當人家問他們是哪裡人，小孩的回答是：「我們是華裔中國人。」

https://www.plurk.com/p/neetqg 【Vlog心聲】外省二代在美國，迷失的一代「沒有故鄉的一代」

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 02:57:22, 05:38:08, 05:41:21, 14:43:32 (台灣)

= 台語火星文 =（空耳台語）

https://www.plurk.com/p/m233bg 獸醫師與阿媽

https://www.plurk.com/p/n2pmxs 「11台語怎寫」女鵝急求救！超強老爸神回（1~20的TL台羅拼音）

https://www.plurk.com/p/n9nbgt 到底是9還是10？ #石龍宮

https://www.plurk.com/p/nj7gcx 關於教育部的台語推薦用字（不是「閩南語」），誠然是個資源，也給我不少方便和查字，可是裡面除了有些字與發音沒有收錄到之外，還有很多字根本是錯的。

https://www.plurk.com/p/nledho #白話字 #台語羅馬字 看了這種對台語推廣與保存幫倒忙的，才真的歸腹肚火。 #誰跟你台語已經死了 #毋通 #母湯 #路佳 #刷卡

https://www.plurk.com/p/nlyif7 母湯 = 高湯、湯底(?) 還在使用台語火星文（空耳台語）嗎？

https://www.plurk.com/p/nt0ivb 雖然有人討論台語真的很好，但拜託不要用華語思維或是漢語拼音啊... 台語火星文很誤導的 #YouTuber #南北腔調

https://www.plurk.com/p/oaf4ri #貓咪結紮手術 #卵鳥 #卵覈 #卵核 #器官

https://www.plurk.com/p/oewjx5 撇開調值不談，「lín-pē」（華：你爸）是「陰上陽去」，但「林北」是「陽平陰上」，「上去」與「平上」根本對不起來。

https://www.plurk.com/p/pbkgy5 「這裡不能停車」的台語是「遮未當停車」 #嘉美蕩停掐

https://www.plurk.com/p/pevl0z 說到「公仔」（翁仔），我很討厭教育部用「尪」來表示公仔的ang推薦用字，以及不懂台語的媒體老愛用「尪」。

* 一種骨骼彎曲的疾病
* 瘦弱

你這是在說公仔都長得很彎曲很瘦弱嗎？你這是在說人家配偶很瘦弱有病嗎？

不是說諧音就可以用好嗎?!小時候國語課考試都有改錯字了，為何要求台語寫正確的字就要被靠北？語言歧視真是夠了。

身為教育部用什麼火星文，不要跟我說「因為以前就這樣用所以約定俗成」，不是，當你有能力證明過去是錯的為何還要沿用？照你這種態度，大概到現在都還是天動說，地動說永遠成為邪道了。

「公仔」（翁囝）是一個跨台語與粵語的共源字，漫畫台語的另一個說法是「翁仔冊」，粵語則稱「公仔書」。

#積非成是 #翁囝 #翁仔 #公仔

https://www.plurk.com/p/3gm7ptxfz8 不要拿漢語拼音來拚寫台語、日語，或其他語言好嗎?!

https://www.plurk.com/p/3gmo98rx8d 關於Google地圖的地名，最近發現有人（複數？）開始在地名上面添加台語注音 ──但發音根本不對，包括文白異讀混淆、音錯誤（清濁不分、鼻音錯誤ㄇm/ㄋn/兀ng不分）、用錯音調等。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-15 01:17:09, 01:25:16 (台灣)

2019-12-21 22:56
https://twitter.com/wellsonjain/status/1208400916216516610
【Guī Tsú Kiān】我是一直到這幾個月才認真地意識到，台語在這片土地上正在以驚人的速度消失，但是我不知道跟我一樣有這樣想法的人是多還少，你們知道台語這個語言，參與了台灣人四百年歷史，但是我們卻很有可能在未來的二十年內見證他的死亡，我想著想著心裡覺得很心酸。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-23 00:49:54 (台灣)

> > https://disp.cc/b/261-bNAm
> https://www.plurk.com/p/nm58cf

https://www.plurk.com/p/nma8wo #CWTK

https://www.plurk.com/p/nmd2vu

當駐足的客人成功唸出桌上的台文商品，就送一張白色恐怖主題的卡片，並用台語呼籲去投票。

有時會寒暄幾句，問他們什麼時候會講台語，九成都嬉皮笑臉說：「罵髒話的時候。」唉，是什麼時候開始，台語變成著麼難聽的語言呢？雖然有極少數表示家裡都是講台語的人，但說話的同時已經參雜不少華語在之中。

華語髒話也很髒啊，還有人說用台語罵人比較會贏...語言的貴賤之分已經深入到大多數台灣人的心中了

阿雪_G900自耕農
之前有跟香港噗友聊到，台灣不少戲劇讓反派、黑道、流氓講台語，造成這語言很粗俗的錯覺，久而久之，年輕人大多不想學，幾十年後就會形成語言斷層。

馬蔥▲CWTK F22/F23
阿雪_G900自耕農: 這個議題在《我們與惡的距離》播出後有討論一陣子，前幾天看了《鏡子森林》也有相同的情況（加害者都是講台語）。看的我真難過啊

那個《我們與惡的距離》，我覺得什麼都很棒，但是唯一的缺點就是沒有台語家庭受害者。

誰也不能保證你說台語就不會被殺害，在台灣近代歷史上，往往加害者都是說華語的人，而被害者都是那些講台語和寫台文的台灣人。

之前看過《無法送達的遺書》，裡面收錄的白恐受害者遺書也都以中文書寫。什麼樣政府會監禁並殺害高知識份子，又讓他們在死前用別人的語言交代自己的遺言？

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-23, 17:09:03 (台灣) 16:42:44 (台灣)

https://www.slpctaipei.org/slpc-tai-...1P-0YJ6w52A3ZDHpMrARRkQV5q2tXM
雙連台語羅馬字班

3.7 -7.4 每週六9：00～12：00（共計14堂）保證金1500元。

「語言不只是一種工具，也是文化，思考模式也有不同，再深層會影響族群，若一種語言消失它的族群，文化也跟著消滅，不可輕看。」陳淑華 / 學員


via https://www.plurk.com/p/nnhj3p

【馬蔥▲】關於思考模式不同這我很有感，我除了在家跟爸媽練口說，也會用電腦吸收一些台語文詞彙和語句，結果我爸前幾天跟我講:「妳用台語講話好文雅啊！我們鄉下人較粗魯，不會這樣講話。」

我在紐西蘭認識的高雄長老教會的朋友不會講台語，只會聽。她很容易就讀懂我的台文小說，我覺得十分意外，她就告訴我他們教會有台語經文佈道，她可以讀台文，但是說不會。我一直以為學習語言分聽說和讀寫兩組，想不到她是分開作聽讀

最近愛不釋手的葉石濤的紅鞋子──過眼雲煙一篇裡就有講到他暗戀一名出身教會世家的小姐徐美琴，她的台灣話講得典雅無比，大概是讀聖經文的關係？


曦華💫選不到社心
可是非第一語言或母語的話，我覺得聽讀跟說寫蠻合理的，因為聽讀是輸入、說寫是輸出(？


馬蔥▲
西打台中D2=F16〥雅奇: 這大概是台灣人學習語言的方式比較偏向「輸入式」？

曦華💫選不到社心:  確實是這樣，不過我個人學英文是聽說和讀寫，覺得學習起來比較不痛 XDD


西打台中D2=F16〥雅奇
說跟寫腦袋要能快速搬運出相應的文法
此過程十分痛苦  （振作


曦華💫選不到社心
馬蔥▲: 感覺這樣的確比較不痛且實用……不然台灣人的外語輸入跟輸出真的常常在不同水平


馬蔥▲
西打台中D2=F16〥雅奇: 雅奇可以試試聽到一句話立刻嘴巴覆誦出來?我英文是這樣學ㄉ

讀寫土法煉鋼，抄書wwwww

曦華💫選不到社心: 有感...我自己在台灣英文輸入輸出皆堪用，出國後輸出就有點困難...


西打台中D2=F16〥雅奇
日文的各種變化型態真的太麻煩了  真的要把他們都印在腦袋上

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-01-23 02:14:14 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/njpcmz

#豬隊友

2020-1-29 09:52
https://www.plurk.com/p/nnnqib
【匿名】做店員被講臺語的客人嗆「台灣人不會講臺語」  

還被問是不是外省人

這年頭不會講臺語＝不是台灣人了嗎……

【編按】我是台灣人、母語是台語，但是我非常討厭噗首苦主遇到的這種事情與人。 = =

雖然有些人會有這種原因是因為過去被打壓，但我真的好幾次都跟他們說「己所不欲，勿施於人」──我們過去被打壓，不代表我們有資格去這樣靠北人。與其在那邊散發負面情緒給母語造成二次傷害，為什麼不會做些有建設的事情??? 就是因為有這種人，害得我們推廣母語的時候被某些有心人扣上「福佬沙文」的帽子。

via

2020-1-19 12:10 #馬祖話 #福州話
https://www.plurk.com/p/nnnv4g

有很多長輩就是這樣帶賽台語圈，一句「台灣人怎麼可以不說台語」就把年輕人對台灣的國家認同擊碎。

不可否認，台語用在這裡有點爭議，我假設這些經歷政權轉移的長輩是想要表示「台灣人怎麼可以用殖民者的語言？」說不說母語並不會影響我們對台灣這個國家的愛。

但是許多年輕人各個都理直氣壯的覺得「不會說也根本沒什麼，我會英語/華語/日語等等」，但真的沒什麼嗎？那我們可曾想過為什麼日本政府、國民政府當初要處心積慮的把他們的語言教給島上的我們？他們塞給我們日語華語的同時可曾顧及過我們之中是誰先來到這座島上的嗎？

大家會關注白色恐怖轉型正義，為什麼就覺得語言正義無所謂呢？白色恐怖受難者中有多少是因為哭求的語言與執政者不同而被判刑？

台灣本土的文化乍看正在興起，因為文化部大力推行，但部分文化也隨著語言凋零正在沒落。想不起什麼部分正面臨凋零？那表示絕大多數都已經消失了

我很喜歡百合花這個例子，台語中的百合花叫sai-kong-giang-á-hoe(像道士搖鈴的花)，我們就來看看是道士先死還是百合花先滅...

再解釋一下「不會說也沒什麼」，這句話表示「就算會說也沒多大影響」，那以前的國語運動推行照理說也不用這麼緊張，難道是害怕會說的人講什麼自己聽不懂的話來推翻自己嗎？


 https://vimeo.com/340581607
 Taiwanese not speaking Taiwanese, but Mandarin #台灣人不說台語卻說華語

很多台灣人在家不用母語，到學校也是意思意思的學，我猜絕大多數母語流暢的學生都是那幾個派去參加朗讀演講比賽的而已啦...大部分的人還不是繼續講華語來助長打壓自己母語的風氣


看到這句話也是滿謎的...自豪是用在表示自己不會某個技能嗎？
https://images.plurk.com/3mwjfmtw6iIJpSDtQa7avx.jpg

但我還是要奉勸所有台語使用者，人家肯講就已經要謝天謝地、謝屋瓦謝飯匙了，在那邊酸別人台語講的很破並不會讓你比較高尚。我知道過去很多這種人都在國語運動期間被批評過「你的國語講的很破」，甚至因為這樣沒辦法找到像樣的工作。可是你現在反過來酸台語破的人不就變得跟你討厭的人一樣嗎？


- - - -


千晴§  
我舅公當年也這樣說過別人，我就嗆他：「那客家人呢？原住民呢？」他就閉嘴了。

其實我還是對「台語」這個稱呼有點遲疑，雖然可以理解更不想用「閩南語」甚至「福佬話」的心情。


馬蔥▲
千晴§ : 語言都是約定成俗的，客家話也不能稱廣東話


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
千晴§ : 語言的名稱是約定俗成的，通常會以該地最多人講的語言。以漢語族來說，廣東並不是只有廣東話，但廣東話是廣東這地方最多人說的語言。外國的話，所謂「英格蘭」這土地上，也不是只有英語、全日本也不是只有日語一種語言，而「南非話」則是尼德蘭語的變體。


千晴§  
客家話本來就不是廣東話，很多約定俗成的用語也是不見得適當，譬如說「番」這個詞的引申用法，不能以約定俗成做為合理化的理由


馬蔥▲
千晴§ : 我覺得要解決「台語」這個名稱的問題就是台灣獨立建國改名台灣以外的詞了

例如福爾摩沙共和國，島上有台語、客語、阿美族語、排灣族語 etc

因為現在到路上去問「你會說台語嗎？」應該沒有人會回「你指的台語是哪一個？」


千晴§  
你提出的解法或許是一個方向，但對現在認同台灣的客家人、原住民、外省人來說，我覺得或許還是有些不妥當，我覺得這是我自己身為人數優勢的福佬人（暫且如此稱呼）需要的敏感性


馬蔥▲
千晴§ : 台語這個名字也是語言正義需要討論的範圍，但我認為這方面很難有共識，這完全不能靠公投解決ww

硬要說解決方法的話，就是把台灣島上所有的語言定義為台灣話（包含原住民語、客語等等），台語只是個名字叫台的語言

嗯，突然想到我們的國家語言發展法已經把島上的語言都稱為「國語」，所以以目前來說「中華民國國語」有台語、客語、原語，我覺得這應該是最沒爭議的說法了。


千晴§  
講閩南語是因為實際上閩南就有一群人講這語言啊，只是彼此之間本來就跟我們台灣各地講這話的人一樣，有很多發音不同，譬如我就相信馬蔥講的「香腸」一定跟我不一樣，而廈門人講的跟金門人講的幾乎是一模一樣（因為兩地只有一水之遙）。

說實在話，我們這群人的族群意識本來就是日本人來了之後才覺醒，國民黨來了之後才凝聚，考古是沒意義的，重點是現在的我們


馬蔥▲
千晴§ : 抱歉，我不覺得考古沒意義。我得知道過去發生了甚麼事才能決定未來要怎麼走


千晴§  
好吧，我說得省略了太多，其實也只是像我前面所說過的，並非過去怎麼說就是對的，過去有說偏差的事情也應該改

這件事在台灣各地不同的腔調也是有不能共通的時候，語言本來就是連續的，所以我才會提金門人講的話跟廈門人一模一樣這件事，然而兩地人顯然屬於不同的國家

所以區分台灣的台語與中國的閩南語，並不能作為國家或民族區分的依據


馬蔥▲
千晴§ : 過去有所偏差的也該改。然而我認為現在可以確定的是過去執政者做出語言屠殺的行為，是應該拿出來檢視並設法補救的，如果有台灣人母語非華語，現在卻幫著華語擠壓其他語言的生存空間，我會覺得這種行為是被害者變身加害者


千晴§  
馬蔥▲: 妳說的這段我是絕對認同的


台語murmur
千晴§ : 金門腔和廈門腔有真明顯个差別，無「一模一樣」。金門腔較接近同安腔。


千晴§  
台語murmur: 我媽是金門人，我在金門的家人去廈門的時候都覺得當地人講的話跟金門一樣

我也可以很明顯感受到金門講的話和廈門講的話相近，而比起我爸那邊台南的話差比較多


台語murmur
千晴§ : 這袂當用「感覺」个，愛用實際个例來比較。比如講金門腔、同安腔个陰上變調攏是升調，但是廈門腔个陰上變調是高平調。


千晴§  
台語murmur: 然而這是實際上語言使用者的感受，國族認同是來自感受，況且也無法改變金門的語言實際上離廈門遠比台灣很多地區接近的事實，導致硬要藉由區分語言來達到認同感，只會讓某些人越離越遠，我想這並不是您實事求是談論語言的本意，但我覺得有些其他強調語言區分的人有這樣的想法，我並不反對建立我們的認同，但覺得用這種方式不可行


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
馬蔥▲: 我記得「台灣話（全島語言）」，外國是稱作「Taiwanese languages」，原住民諸語則是「Formosan languages」。
至於台語則是「Taiwanese」或「Taiwanese Hokkien」。


- - - -


年年鼠於你〥雅奇
這種真的頗雷...我只會對比較有交情的人提起母語，跟不熟的人還用這種語氣真的會心情很糟

而且也沒有好好解釋，丟一句就走，這種超不應該


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
年年鼠於你〥雅奇: 即使跟熟人，我也不會說「台灣人應該要講台語」（但我有時會說「台灣人能的話，應該要能講自己的母語」），因為真的很無禮。


- - - -


某佇bóo-tī說
我一個會說客家的朋友他也跟我說 客家人也是有那種整天說別人小孩不會講客語 然後自己也不對小孩說...


- - - -

綠球藻/一惑星完全燃燒
我小時候就是因為被同學或陌生大人嘲笑台語（姑且這麼稱呼吧）口音，所以再也不想說，但導致如今就還是不太會說


馬蔥▲
綠球藻/一惑星完全燃燒: 我三四年前重拾台語，一開始也是被我爸媽笑，後來我自己去菜市場買東西前會先在家裡反覆發聲練習：「這一斤偌濟錢？」、「敢會使算較俗？」然後故意找歐巴桑買，目前得到優惠和贈品的次數比笑我台語破的次數多

在雲林這種鄉下地方台語使用者應該比台北多很多，用台語買東西還可以被老人半買半送，有一些a-sa-li點的還直接送我。不送的攤位也對我沒影響，那本來就不是我該得的，只是他們大多會驚訝「你會曉講台語！」我告訴他們我自學，哪怕讓他們意識到有年輕一代在介意台語我就功德圓滿了  （欸


綠球藻/一惑星完全燃燒
馬蔥▲: 我自詡是語言能力不錯的人，學英語德語日文都不錯而且完全不會怕開口說。大概是因為外國人並不會當面嘲笑非母語人士吧。前幾年有份工作必須說台語也是只能硬著頭皮說，不過當時同事和顧客不會嘲笑而是會教我正確發音，就覺得說台語也是不錯。不過童年創傷實在很難消除就是了。www


馬蔥▲
綠球藻/一惑星完全燃燒: 不過仔細想想，等這些不禮貌的長輩都被世代代謝之後，可能就真的不會有人講台語了


- - - -


馬蔥▲
旅蛙懶懶(心): 這噗主要是想討論語言正義以及為什麼年輕人會認為母語不重要，不知道你對這方面的看法如何


旅蛙懶懶(心)
所以我剛刪掉我的留言了，發現我看錯要討論的方向。

語言正義，之前問過老師，但沒有深入討論，所以沒有研究。

年輕人不想說，我遇到到情況是會說的老人覺得不用教，也沒有時間跟年輕人對話，不管老人工作或是年輕人在家時間不長。

還有一種情況被說啊你有國語腔，你還是講國語好了，你說的台語我聽不懂，我老家是鹿港海口腔，跟其他縣市的台語完全不同。

不會講台語不是台灣人這句話，最常被拿來對年輕人說。想學覺得不用教，又或是區域不同的台語。加上工作不一定會用到。

用不到跟被嫌棄，雖然不是絕對，久之久也不會想學，外加客家/原住民對話也不會用台語。你希望的年輕人學台語的客群的%數是想達成哪個高度？客語/原民當然不會想學台語


馬蔥▲
旅蛙懶懶(心): 不同族群對話，例如你舉例的客家人和原住民不會用台語，這個我完全沒有問題。但我這裡著重的是同一族群，甚至母語台語的爸媽對小孩都不會用台語，更多的是客家人家庭、原住民家庭也不會用自己的語言跟孩子對話。

我想提升的%數是指同族群中用自己的母語溝通的比例。

但是母語的定義有出生最早接觸並掌握的語言，以現在來說可能年輕一代的台灣人母語是華語吧，所以從這方面看來，台語、客語、原語已經死掉了

舊噗，說明母語的好處 https://www.plurk.com/p/nme1xn #排灣族語



生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
旅蛙懶懶(心): 鹿港腔感覺快要消失了，還有很多非主流的台語腔調也是 OTL 然後有時遇到些「正音魔人」也很討厭，他們認為台語只有一種口音（像是「蠔」我講o就會被"糾正"為or）。


- - - -


慢 • 花生錦鯉
分享個可喜可賀的消息好ㄌ，近期當服務業聽到年輕客人用超輪轉超順超遛的台語講電話，覺得超帥氣的

馬蔥▲
慢 • 花生錦鯉: 應該是說話的人也很帥吧  之所以會覺得帥氣應該是現在要找到這種人很少，物以稀為貴囉，不然說什麼語言應該是不會有高級不高級的分別


- - - -


buggygirl
（路過）噗主你好，想問一下這篇po文可以轉發嗎？其實現在不少小學會願意提供課堂時間讓學生選擇是否要學習母語，但是師資是一個滿大的問題，因為在教學上除了聽說之外，讀寫也需要考慮進去。


馬蔥▲
buggygirl: 可以哦
我是認為任何事情有重大決定時，都會有過渡期啦...但如果因為不是無痛過渡就拒絕改變的話，那最終是不會進步的


buggygirl
馬蔥▲: lóo-la̍t！！！


- - - -


台語murmur
歹勢，多數臺語人恐驚無法度接受「別人肯講臺灣話，著愛謝天謝地」。


馬蔥▲
台語murmur: 我也沒說多數會接受，那就當我是少數好了。我也曾經因為別人嫌我台語爛而覺得那不如不要學，我現在成為比較流利的台語使用者，不對其他台語使用者抱持感謝的心情，感謝他們不讓台語加速滅亡，難道我要對他們嗤之以鼻嗎？我認為不感謝台語使用者，那台語死亡也是理所當然

有人有著母語是台語的爸媽，但爸媽因為華國思想，導致教導小孩首選是華語。小孩當時無法選擇要學哪一個語言，但是長大後願意重拾父母的母語，我認為是應該感謝他們做出這個選擇，而不是責怪「這本來就是你應該會的」，因為小時候並沒有選擇的權利。


免兔
我就是小時候被笑過台語講很爛不如講國語，所以不想講到最後只會聽講不好，出社會工作後才再撿回來的人，但我也知道這是環境問題也不能怪父母，現在倒是在生活中挺努力講台語。


馬蔥▲
免兔: 謝謝你為台語保存付出心力  希望可以繼續保持!


歴史探偵♦野桃
同感。我覺得在台語已經快滅絕的這個時候，還用高姿態去推廣台語只會引來反效果（閩南沙文主義云云）畢竟現實中有多少人就因為被長輩講一句「是台灣人還不會講台語」「你外省人喔」而討厭台語（莫忘北風與太陽故事）

我就有因為台語講太爛而被嘲笑的陰影，到現在要講台語還是很怕....不過在高雄要練台語非常方便XD 所以我現在也盡量找機會開口說！！


馬蔥▲
歴史探偵♦野桃: (p-rock)請繼續保持，一起營造友善台語的環境


御吾月
其實不能說是台語，應該說是母語。你是什麼人會說，自己的母語，其實挺重要的，因為那都是一種文化的傳承。


馬蔥▲
御吾月: 因為我是台語使用者，所以為台語復興，這邊提到的都是我對台語的期待和看法。當然如果其他語言使用者想復興自己的母語我也是雙手雙腳贊成。


御吾月
馬蔥▲: 我會說稱為母語是因為我們平常所稱的台語實為閩南話，然而台灣卻是由閩南人客家人還有原住民所共同組成，除了閩南人外客人、原住民也是台灣人所以我認為「台語」台灣的語言不是只有閩南語，當然這只是我個人的觀點w


馬蔥▲
御吾月: 我比較偏好中華民國的國語是包含台語、客語、原住民語，雖然聽起來很難過，但事實台灣還不是一個國家而中華民國是。如果堅持「台語」的政治正確性，我個人偏好「福建語」勝於「閩南語」這個選項


充其量來說，應該是還沒有一個可以衡量的依據來說明多少程度的不同，才可以稱為是另一個語言，可能要像法語和英語那樣？

想到法國朋友說：「我幹嘛學英語，他們都偷我們的字去用」


御吾月
馬蔥▲: 然而歸根究底認同中華民國是國家的人也很少  不過我說閩南是因為我阿嬤都說我們是閩南人ww


馬蔥▲
御吾月: 我沒聽過長輩自稱閩南人（音語蠻南人同）我大多數經過日治時期的長輩會自稱Ho̍h-ló人，閩南這個詞彙是國民政府在後來才提出的（一開始也是稱台語）


馬蔥▲
至於Ho̍h-ló的漢字長什麼樣子，有人說福佬，有人說河洛，但我覺得還是就叫Ho̍h-ló好了


台語murmur
馬蔥▲: 是「Ho̍h-ló」，毋是「Hô-ló」。


馬蔥▲
台語murmur: 了解，謝謝


- - - -


馬蔥▲
akatsuki_nacht: 所以啦~我個人是持「會台語的人要友善對待學台語的人，學台語的人要敢大聲講出來」這樣一來一往才是對台語保存最有效的方式，換成其他語言也是一樣


馬蔥▲
其實我也滿好奇香港人會不會自稱自己講的話是廣東話？我永遠記得在宿舍和廣東人與香港人同桌吃飯時，隨意問了草莓的「廣東話」怎麼說，兩個人異口異聲說出了不同的答案


御吾月
馬蔥▲: 可能各地也有所不同吧ww


慢 • 花生錦鯉
認識的香港人是說粵語，然後認識的廣東人也是說粵語


馬蔥▲
慢 • 花生錦鯉: 我香港室友說粵語，廣東朋友說廣東話


- - - -


馬蔥▲
新加坡和馬來西亞華人並不會覺得自己夾雜馬來語的福建語不叫福建語，可能對「祖國」還抱有榮譽感才會這樣？台灣人說的「福建語」夾雜了多種外來語，有很多人認為不能稱為「閩南語/福建語」


綠球藻/一惑星完全燃燒
用福建語其實也不是太對，因為福建省裡面閩北福州莆田也都有各自不一樣的方言，福建也有客家話的使用者。


馬蔥▲
綠球藻/一惑星完全燃燒: 是這樣沒錯啦，但如果硬要找的話，廣東裡面也有客語使用者，但我們不會把客家話稱為廣東話


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
綠球藻/一惑星完全燃燒: 「福建語」（Hokkien）這命名邏輯其實就跟「廣東話」（Cantonese）類似，但主要是因為當初用這詞的人多是從閩南移民出去的，然後就被認為是福建話、福建語了。


- - - -

> https://disp.cc/b/261-b4jS

buggygirl
我覺得硬要強調「台語」是泛稱語言而不是專門語言時反而會若入語言陷阱當中，因為照這個邏輯來看，那憑什麼台灣大學可以叫「台灣」大學，難道其他大學無法代表台灣嗎？


馬蔥▲
buggygirl: 認同


馬蔥▲
我在紐西蘭有同學是中國潮州人，講話接近海口腔，要不是我媽是海口人，我可能聽不懂他講甚麼，然而除了我學我媽講海口腔，他其實也聽不懂我講甚麼。樣本數只有一位，但從這裏我可以感覺我們在語言方面是沒有共鳴的


※ 編輯: Ctea 時間: 2020-01-24 06:18:19 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1227271753723830273
Ta̍k-ke lâi tha̍k 🤓
（逐家來讀🤓）

 http://tisanet.org/quarterly/7-4-1.pdf
 語言學家 ê 政治實踐－王育德 ê 台語語言學 kap 台灣建國論 | 安保條約與東協安全機制對台灣安全之比較

https://twitter.com/cs0312000/status/1227273794110160897

有 ê 人干單有正跤
真大支 ê 一支跤
台獨理論 siah-siah 叫
運動參與無輸陣
M̄-koh，另外 hit 支跤
猶 koh 是鬥中國人 ê 假跤
聲嗽真大聲
M̄-koh，行著 khok-khok hián
姿勢無啥好看

有的人干焦有正骹
真大支的一支骹
台獨理論削削叫
運動參與無輸陣
毋過，另外hit支骹
猶卻是鬥中國人的假骹
聲哨真大聲
毋過，行著khok-khok (擴擴?) hián
姿勢無甚好看

#右腳

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-12 18:36:06 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-27 23:56:55, 23:57:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-28 01:24:20 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bNgr 【葉阿里】 我的全台語生活 #母語 #台灣話壽命

https://medium.com/@likwueron/ūi-siáⁿ-mi̍h-góa-chhòng-tâi-gí-ūikhì-e2baa7da3b30
【李蟲】Ūi-siáⁿ-mi̍h góa chhòng Tâi-gí ūikhì?

我創台語維基最重要的理由就是民族發明。

現在外國人怎麼看台語的？你可以從 LOCALE (我管叫「語言標籤」) 看出。

現在最重要的 LOCALE 標準是 ISO-639 和 BCP-47。

台語在哪？沒它的位置。那麼，在現在民族國家的時代，為什麼外國人要當我們是獨立國家？

你知道現在台灣用的中文叫什麼嗎？

zh-hant-TW

這叫作在台灣 (TW) 繁體書寫的 (hant) 中文 (zh)。

我以前看到的還是 zh-TW ，但因為白左政策，外國人對「我們的」語言，是越來越不了解。

外國人可沒美國時間管你東方的事情。中國向來講話大聲，我們台灣一直被白左主導，講什麼文明文明的。結果就是這樣。

變成 zh-hans-TW 也可以了，這什麼？在台灣用簡體寫的 (hans) 中文啊。

我們被別人吃豆腐多久了？

民主小清新一定會講這是事實。那又怎樣？我們就是來改變的。

你用「閩南語」，雖然現在中國沒辦法養這種統戰人才，但這是長期抗戰，五年後的事情可沒人能保證。

via https://twitter.com/likwueron/status/1256603144408018945

#台語維基百科 #外國人 #ISO

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-02 23:44:14 (台灣)

2017/12/09 10:48
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171209/1256256/
​中華民國教育部究竟是台灣的還是中共的？

「要消滅一個民族，首先要瓦解它的文化；瓦解它的文化，首先消滅它所承載的語言；消滅這種語言，就要從先從他們的學校下手。」──希特勒

via https://www.facebook.com/tan.lekun/posts/2899085293508116
12年課綱現在要定案，公聽會全是辦假的! 70%的台語人的聲音，教育部官員學者完全聽不進。

#歧視台語小一課程拼音讀寫的學習內容被拿掉(三年級才導入拼音讀寫)，客語、原住民、新住民語卻都可以從小一開始學拼寫。蓄意讓台語學習者錯失音韻和符號對應操作的黃金期，扼殺台語族群學習動機和效率。

#歧視台語名稱強要人民改用閩南語稱呼自己的母語!
#教育部公然違法強力制定違反國家語言發展法的12年國家課綱!

附件是課綱草案時的投稿，國家語言發展法成立年後的今天，教育部課綱依舊跟國民黨時代一樣以扼殺台灣語言為目的。

via https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1257345060510863369

https://twitter.com/CteaX55/status/1257675757775548416

https://twitter.com/CteaX55/status/1257681058465632262 #普通話 #國語 #強殖 #本土語言的根

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-06 14:51:20 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ndc5c1?r=7133617917

先把基本幾個羅馬字的拼法背下來。

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Taiwanese_Hokkien

先別看方音部分，看1. 子音(輔音/聲母)與2. 母音(元音/韻母)並記下來。

羅馬字真的已經比起其他語言好記多了，因為非常規則。我是30幾歲初頭開始接觸羅馬字的，很快就記下來。

唯一對我來說會吃力的，大概就是因掉的部分，除了4、8聲比較好記，其他幾個真的是學起來很吃力，每次好不容易記下，結果就忘了。QQ

比起Tipson的POJ（白話字、羅馬字，大多字典與書寫都是採用這版本），TL至少沒有用ch來表示ㄗ與ㄘ、ㄐ與ㄑ，而是採用MacGowan版本（ts表示ㄗ與ㄘ，後面接i讀ㄐ與ㄑ*）

* 如愛爾蘭話、蘇格蘭話、現代希臘語等，只要字母逢i或e就會轉另一種發音，就像英語p/t/k只要在s後面就不送氣（ㄅㄉㄍ）、字首或音節起頭就是送氣（ㄆㄊㄎ）。是一種互補。

現在很多人看不懂羅馬拼音，我個人認為可粗分為兩種情況。

1. 過去的母語打壓。我們那一代根本沒有接觸過任何母語的教學，而上一代更是直接被禁止、打壓，講了就要被笑被掛狗牌。我本身生長在台北而且又是8.4票倉，在學校根本沒有機會跟同學講到台語，連客語、福州話、原住民話都聽不到。

2. 外語方面，過度暴露於英語發音，這點很糟糕，因為很多人分不清楚英語的濁音bdg與漢語族的清音不送氣ptkㄅㄉㄍ（這是由於英語的濁音有清化現象），進而導致認為通用拼音與對岸的漢語拼音才是正確的拼法。

我很反對漢語拼音與通用拼音，一來不符合發音邏輯，二來根本會干擾母語教學。如果今天已經習慣了漢語拼音，這樣回過頭來學習母語（或是些外國語言），根本無法適應。

反而過去華語採用的WG拼音幾乎可以跟母語教學通用。不使用WG真的對於母語教學是一個傷害。

再來，我要罵教育部的什麼「閩南語推薦字」，裡面摻了太多很奇怪的字。舉幾個例子：

（以下因為求快，所以我省略了音符 (艸）

Person、human，應該是儂(lang)，但是教育部卻寫訓讀「人」，儂反而放在異用字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-18 18:52:57 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/l8a3oj 有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。

https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/
【波特王 Potter King】 未來求職時會遇到的困境

#未來年輕人求職時會遇到的困境

對事不對人，針對這件時事我們來做個客觀的討論。

先不說全世界了，請問全台灣用客家語做生意的公司有多少?
　
#教育不是用來討好部分人的實驗啊

- - - -

https://www.thenewslens.com/article/72106
搶救母語別光靠必修，能不能產生文化或興趣上的連結才是關鍵（2017-6-30）

via https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565114023722607

【rick.chen.3990】不需要看到國中小必修，就去認為要全國中小學要去學。他是有侷限性，建議你去了解這個政策內容，再去評論也不遲。畢竟少數族群的語言逐漸沒落也是個事實，政府有去正視比無視不也是好事嗎?

https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2564863397081003
【GokuchiHitomi】這篇來講我不太認同波特王的觀點，主要是在台灣母語流失的情況已經很嚴重了，尤其是客語，有統計現在的客家年輕族群會講客語的比例甚至比原住民講自己母語還低，完全沒有傳承。（別說其他家，我家也沒有，不曉得是不是從前政府的緣故，我們家長輩以前禁止我們學客語。）

我認為母語納入必修是必要的，當然不用全部人都學客語（畢竟大家分別來自不同族群），但各族群學習自己的語言我倒是很支持納入必修。

而且新聞也確實講明是客家人較多的地區實行，你這篇還蠻糟糕的。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=1995083720725643
【washilinbaba】波特，客語必修不是全國小學，是客家重點發展地區的小學，就是所謂的客家莊。部分媒體為了聳動就寫「小學必修」，是不負責任的講法。犂清了真相再來評論也不遲。https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201706245004.aspx


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=1994654224101926
【邱冠育】好像是客家村那邊的學校才會納入客語教學，一般學校不會的樣子⋯⋯主要是要客家人的小孩，本身別忘記自己的母語。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=1994980680735947
【edison.huang.10】影片太偏頗了。

1. 臺灣已經要把英文訂為第二語言。

2. 客語是為了保存語言文化。兩個語言互不衝突。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565182253715784
【Vmo.Workshop】其實我不完全認同波特王全部觀點，也不支持所有台灣人去學其他種族母語，但倒是想法可以提出討論看看。

如果要讓想學客家話的人去學，去補習，不見得客家人都會想學，自然而然的讓傳統語言文化沒落。

其實不管在台灣哪一種語言都應該被傳承下來。原住民很多年輕人都是不再家鄉工作，很多年輕人根本不會說母語。我覺得建立種族母語教學，讓孩童選擇自己母語成為必修科目才是王道。比如說你是閩南人，就選台語，每個禮拜需有2小時課程來讓母語傳承下去。

我覺得波特王對於蔡所講得必修有點誤解再來製作影片比較恰當，不然會帶風向。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565023077065035
【Gogo Zhang】你好噁心。是多無知才將母語或方言當作可以調侃的東西？以台語論，其中保有大量中古時期漢語的發音與語彙，乃是重要的語言材料。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565207007046642
【luhaoyuan】Ok好喔，講個現實面現在有多少小孩會講母語？從以前講母語掛狗牌的年代母語就已經逐漸在被摧毀，還母語回家學咧，🇰🇷🐟講出來就被幹爆，這邊就一堆讚，抱歉我真的不行，這只是比中國還要稍微沒那麼可惡而已。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565106250390051
【leechunchi】你知道客語是中南美洲蘇利南的法定語言嗎？部分東南亞華人也講客語，甚至香港也有母語是客語使用者，多一種語言可以貼近他人，這不好嗎？


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2035140120053336
【TiunnJitSin】台語本來就用羅馬拼音啊，這是150年前就有的東西好嗎？現在是不懂的人覺得做對的人很奇怪就是了。

很多人羨慕歐洲人多語，人家歐洲語言每種都羅馬拼音，人家都沒搞混了。你台語英語也才兩種而已。一點點挫折就哭天喊地，小朋友這樣就算了，大人也講這種話。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2565398603694149
【tekdee】你不要笑掉他人大牙了。漢語族足下的語言都有文字，只是過去因為母語屠殺政策的關係都快失傳了。
羅馬字與漢字是必須共同存在的，就像注音符號與漢字的關係，羅馬字與注音符號在於標記聲音。

而且腔調又怎麼樣？以台語來說，教育部的推薦用字上就有標記各地腔調，理論上老師沒有腦袋僵硬到奉行只能有一個答案的標準答案主義的話，這些腔調都是對的、都是正規的。也許你看起來這叫做「攏絡族群」，但是這可是在保存文化、在於我們要給後代留點什麼。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2035143670052981
【TiunnJitSin】讓台灣人有辦法和自己的長輩用母語溝通，也達成最在地最國際的概念。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2564984143735595
【黃沛恆】中文又不是母語……不認同自己的民族，何來立足國際？


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565197140380962
【Yan Eason】中國人在世界上也是部分人，中文在世界上也只是其中一種語言，是我們把這個語言看待的重而變得強勢，沒什麼討好不討好，語言跟人一樣都是會消失的。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2035148053385876
【TiunnJitSin】大家都覺得多語比較好，結果真的要搞多語，就數不清人出來反對。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2565394083694601
> 【penny7644】我也納悶很久了！多學語言是好⋯但無法選擇不公平啊！

【tekdee】這點設計目前真的沒辦法。我朋友因為在馬祖工作所以把小孩帶過去尚當地的學校，因為當地母語是福州話，所以想學台語的朋友小孩就只能跟著一起學福州話。


https://www.facebook.com/PKpotterkin...ly_comment_id=2565400727027270
【tekdee】教育本來就是一直在改變的，重點在於每次教育改革，就有些死腦筋的老師不會變通，才會讓過渡期這麼難挨。


https://www.facebook.com/PKpotterking/videos/1994608667439815/?comment_id=2565390087028334
【tekdee】語言復甦本來就是沒辦法一次全面涵蓋。

能復甦一個算一個。在這個島上的語言，不論是原住民諸語，還是台語、客語、福州話等等，都是逐漸凋零的。除此之外，外籍配偶的語言（東南亞）也有被列入政府的政策考量中。

此外，你知道東南亞還有人在用客語嗎？不要以為客語只有台灣人在用。

客家話的保存真的只是客家人的事情嗎？我本身不是客家人，但是我很羨慕現在小孩能有許多母語教育。語言就是一種工具，能多學一種是一種「得」。

造成負擔？那是老師教學的方式問題。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-17 03:51:37, 04:20:04 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/l8a3oj 有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。
> https://disp.cc/b/261-bSMM

via https://www.plurk.com/p/nm19bw
[波特王] 好喔 https://emos.plurk.com/449fdab48ff9cdc922ca32fe5b006b8f_w48_h48.jpeg

都沒有搞清楚所謂母語必修的規則是什麼，啊你不是客家人就不用必修客語啊！你什麼人就學什麼語啦。

如果有骨氣，一開始就不會去中國賺錢了，搞到現在跟中國人解約就被視為英雄。

再說他這種「學英語比較有用」的心態，怎麼沒聽說他有想發展英語撩妹技法的影片？拉黑。

難怪會去當(x)的觀光大使neh

又在那邊「我們是民主國家，憑什麼列必修吧啦吧啦」，那當初憑什麼逼大家學華語啊？還要罰錢欸！


庌琉酸
所以在這次事情出來之前，我是一點看他那支影片的興趣也沒有。　https://emos.plurk.com/aec8d6c17906118147d1d1e523eac1fc_w48_h48.jpeg 不如說有這麼多前車之鑑，夠明智的人應該都不會選擇跪。


馬蔥▲CWTK F22/F23
庌琉酸: 我之前沒有看過他，幾天前有看總統跟他的影片，然後跟到中國解約這件事，當下不是覺得他們很愛台灣，而是覺得怎麼有點作秀感（如噗首說的，真正愛台灣一開始就不賺中國錢），到了剛剛才看到台文圈傳這支必修客語，確定拉黑。


總統票投三號〥雅奇
去年大選就知道ㄌ，真的很不爽。XD 但也知道現在隊友能越多越穩越好，只能憋著什麼都不要提。


馬蔥▲CWTK F22/F23
總統票投三號〥雅奇: 咦？為什麼要憋著不提？


任(๑و•̀ω•́)و
真的忍一下，選過了再打QQ


馬蔥▲CWTK F22/F23
任(๑و•̀ω•́)و: 怎麼了嗎？


任(๑و•̀ω•́)و
好歹選前有個反中的網紅出來，而且受眾還不是同溫層，很像館長那種案例。


馬蔥▲CWTK F22/F23
任(๑و•̀ω•́)و:  好像有道理耶，我鎖個。


總統票投三號〥雅奇
嗯，就是因為那樣。雖然我也知道一碼歸一碼，但只要標準稍微高一點，他的粉絲可能又會森77不屑與我們同一陣線。

--誰能告訴我到底要怎麼政策買票，怎麼會買得到。--


馬蔥▲CWTK F22/F23
總統票投三號〥雅奇: 鎖起來了 https://emos.plurk.com/1f7b367ad2f77e8cc4ceb1e8bb7b5d5e_w48_h48.gif 大家放心嘔吐（不


總統票投三號〥雅奇
太感謝ㄌ，現在看到臉書上幾乎所有台派粉專跟圖文作家都在捧，我什ㄇ都說不出來。


Yang [iûⁿ--ê]
我是覺得，波特王跟館長就是滿典型的中華民國人，所以憑直覺的反應往往是維護華殖打壓本土（而且不自知）。

館長是漸漸有被拉往稍微偏向台派這邊了，除了中国霸道反而讓他吃軟不吃硬，也可能是他的助理收集的資料有影響。

如果波特王是看風向，那希望近期的風向能影響他然後再透過他多影響幾個平常沒在關心政治的人。


總統票投三號〥雅奇
當然也是可以樂觀點看，這是兩年前的影片。今年台灣經歷這麼多事情，也許推個幾下他也能理解母語教育的重要性，也許。


馬蔥▲CWTK F22/F23
總統票投三號〥雅奇: 也許 https://emos.plurk.com/b3103d5ebf5dc068e76b4fbe420d5244_w48_h48.jpeg 現階段保住大選，之後再說ㄌ

Yang [iûⁿ--ê]: 多讓小英跟不同youtuber合作或許可以解鎖各種異溫層…


庌琉酸
Yang [iûⁿ--ê]: 我也認同這個看法


Yang [iûⁿ--ê]
馬蔥▲CWTK F22/F23: 所以，說不定直接在那則留言，解說一下母語必修的東西，也是有機會影響一些人？


Yang [iûⁿ--ê]
庌琉酸: 去年1124的結果真是把我們打得臉好腫 https://emos.plurk.com/6cfca8995a6d8c7f16fe67a2ddd7124c_w48_h48.gif


馬蔥▲CWTK F22/F23
Yang [iûⁿ--ê]: 等大選過後再去跟他們辯ㄅ… 剩下二十幾天


幽🐥🐴
至少現階段沒跪… 現在分裂我覺得不太好，或許他能拉到一部份的票源呢。


- - - -


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
幹好噁喔，而且他的例子也很好笑啊，客語專長幹嘛一定要去美商公司，我去需要客語專長的地方應聘吃香到爆炸好嗎，現在精通客語的可不多。


馬蔥▲CWTK F22/F23
曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: 噁爆 https://emos.plurk.com/7bd1347a5355041f90052873f87a1263_w48_h48.gif 這個影片的企劃很糟，沒有邏輯。

原來曦華會講客語嗎 https://emos.plurk.com/bc34f664c455d08308872164b2ad4635_w48_h48.gif 會講的真的很稀有耶，請好好保持！


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
馬蔥▲CWTK F22/F23: 我覺得他這個人感覺就是有點譁眾取寵 https://emos.plurk.com/c62f3c6342a0f1eedc01b34a90843f23_w30_h27.gif

那個我是舉例啦。QQ 雖然是客家人，可是我客語很弱，太小就離開客語環境求學了。


馬蔥▲CWTK F22/F23
曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: 我相信大家都是這個樣子 https://emos.plurk.com/b3103d5ebf5dc068e76b4fbe420d5244_w48_h48.jpeg 可以試試回家時和家人聊天穿插母語，遇到不會的單字用中文問也無妨，我家長輩自己也發覺很多台語詞彙都忘記了，結果意外的加深對國民黨的厭惡感。XDDD


總統票投三號〥雅奇
--離題一下比起他撩人我比較喜歡蘇瀅的演技，雖然不知道她的立場啦--


燈下黑▶阿甄Panay
下面還有客家人說甚麼耳濡目染就學會了，乾你娘我媽那代就斷掉了我是要怎麼耳濡目染，噁噁噁噁，只會譁眾取寵。


馬蔥▲CWTK F22/F23
燈下黑▶阿甄Panay: 語言這種東西耳濡目染（輸入）是其中一項，還要加上輸出啊!!


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
燈下黑▶阿甄Panay: 還不少人這種論點呢，我每個都去嗆「那華語在家學就好，學校幹嘛教？增加學童負擔耶。」


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
我每次試圖用客語跟我阿媽聊天，她都會先驚奇一下我會說客語。XDDDDD　可能是孫子太多ㄉ困擾。


馬蔥▲CWTK F22/F23
曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: https://emos.plurk.com/345e8f795f5dc2862a93d6293bf8c295_w48_h48.png 客語的阿嬤不是「阿婆」嗎？還是說有姑婆姨婆之類的意思？

之前看客家電視台的某個連續劇，有演到客家外婆接到勒索電話，電話內孫子哭喊：「阿嬤快來救我！」然後察覺這是詐騙電話的橋段。XDD


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
我們家這邊是「阿嬤」（aˊ ma），讀台文以後太習慣台語用字。

好像滿多地方都是「阿婆」，可是美濃普遍「阿嬤」。


馬蔥▲CWTK F22/F23
曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: 哇！感覺很稀有呢，妳們家是什麼腔呀？


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
南四縣 https://emos.plurk.com/1a251cafe298ef17ebd9e5d91041d92e_w48_h48.png


馬蔥▲CWTK F22/F23
曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: 腔調問題在母語比賽一直都是個很大的問題。XD 評審如果熟悉的話，在作品中是可以有很大的發揮空間的，例如角色會更多樣也更寫實，不過目前的評審，不管是演講或是文學，可能還是只熟悉自己的母語腔調吧… 希望小英連任之後能有所改善。


曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢
學校也是很困擾，不同腔調的老師也不好找，唉。我剛才把影片傳給初級臺語教授看，她感覺也是頗傻眼。


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
馬蔥▲CWTK F22/F23: 曦華🐧吃飯睡覺耍廢廢: 腔調問題我覺得只要老師不要奉行那種「只有單一答案的標準答案主義」、不要強行弄掉不被視為標準的答案，這樣基本上都還好。


- - - -


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
我去嗆聲了，而且下面一堆留言的都趁機在罵政府。笑死。還有一個說這叫做去中國化。

 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201706245004.aspx
 蔡總統:客家重點發展區國中小客語必修[影] | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA

此外，這個政策是針對客家文化重點發展區，波特王講得好像全台的人都要這樣學，根本是搞不清楚，而且還會變成帶風向。

馬蔥▲CWTK F22/F23: 我看了那支影片，整個就是不知所云，只會吃小英的豆腐。要論小英跟網紅，這支影片講的有用觀念把波特王的影片壓著打。

 https://www.youtube.com/watch?v=Cq6RTuweaOE
 總統我來了！


#客語主流化 #客家話 https://www.plurk.com/p/nm242j

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-17 04:37:53, 05:02:52 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/lkyzwu 【科學最前線】這是克拉克娃娃實驗
> https://www.plurk.com/p/nqo6i0 #衛福部防疫記者會

2020-4-05 14:38 #武漢肺炎
https://twitter.com/Pppig22/status/1246688750660284419
【每天都認真讀書機器人🤩】我很生氣。我快氣死了！！

剛剛傳陳時中 cue 記者上台用客語呼籲的新聞給一個客家人同學，問她要不要去學客語，她說她很生氣，因為客家人明明就聽得懂華語，為什麼要刻意講客語？

然後她還說官方語言是華語。

明明自己客語都不會講，你有什麼資格覺得尊重多元文化的舉措是在歧視客家人？

我剛剛才發現我好像沒有表達得很清楚，他是很生氣陳時中為什麼要特別翻譯成客語、是在歧視客家人聽不懂華語嗎？「客家人都聽得懂華語！」這樣

誤會解除ㄌ（有點），她說她覺得陳剛 cue 到記者時有種「就你們客家人聽不懂華語才有那麼多破口，麻煩會客語的記者來宣導一下」的感覺，但她後面知道他沒有那個意思，看記者根本是看女兒的可愛眼神。

via https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1246758770467688451
【kurtsabuvv】🌝🌝🌝 Nái ū chit lō siūⁿ-hoat.

🌝🌝🌝 乃有即號想法？

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 02:49:04 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1247537908413689856

Lâi liān tha̍k Tâi-bûn!
來  練     讀    台  文 ！
↓↓⸜(* ॑  ॑*  )⸝⁽⁽( ˊᵕˋ )⁾⁾(*´ｰ`*)ﾉ ↓↓

 https://twitter.com/ngoohebi/status/1247414471087144960
 "Tâi-oân Chheng-liân" cheng-sóan Tâi-e̍k khai-sí chiūⁿ-bāng, ū Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī pán kah Hàn-Lô pán.

 《台灣青年》精選台譯 開始上網，有白話字版：Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī pán kah漢羅版

 http://taigu.fhl.net/taichheng/

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 03:09:20 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nm5th2 #金門 #羅馬字

https://www.plurk.com/p/mwbam4 如果說我想提案「廢除在台灣使用漢語拼音，恢復WG拼音」，甚至比照外國做法在特定地方的地名路名加上「原住民/台語/客語拼音」，不知道會不會有人響應，又，多少人會支持。

https://www.plurk.com/p/libcc4 看來我希望政府推廣多語文路牌的事情

> https://www.plurk.com/p/nj5k2w

https://www.plurk.com/p/nm5th2 【WG拼音】〈為何台北的英文是Taipei？〉

 https://www.plurk.com/p/noo6iz

> https://www.plurk.com/p/nj1ahc #雙語 #魁北克

https://www.plurk.com/p/noo6iz

之前是有人提過說「拉丁字母太多恐造成版面閱讀問題」，故應以「該地的第一大非華語族群」為主，如美濃只有華語拼音Mei-Nung與客語拼音Mî-Nùng；司馬庫斯則是Smangus就可以、沙鹿是Sha-Lu與Salach，頂多再一個Sua-La̍k。雖然不大完全同意，可是這應該也是可行的。

外國很多地方的路牌都會有個官方語言的路名與當地語言的地名，像是魁北克除了英文之外還有在地的法文、蘇格蘭多數地區有蘇格蘭蓋爾文，愛爾蘭也是愛爾蘭文與英文雙軌。

我真的希望台灣也可以做到雙語路標或多語路標這點，這不只是民族尊重，同時也是讓我們台灣人能更了解在地的文化背景與歷史脈絡（比如說為何沙鹿會稱為「沙鹿」）。

#雙語制 #地名 #路牌

- - - -

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1262179986783391745
Hoan-e̍k siā-thoân leh chhá Hàn-gí-pheng-im ê tāi-chì.

Aih, chiok siūⁿ-beh khì kā in kóng, Tâi-gí-khu ēng Tâi-gí LMJ, Kheh-gí-khu ēng Kheh-gí LMJ, soaⁿ-tē ēng ko-san-cho̍k-gí LMJ, ta̍k-ke to̍h bián hoe ah lah.

翻譯社團在炒漢語拼音的載誌。

唉，足想beh去和怹講，台語區用台語羅馬字、客語區用客語羅馬字、山地用各山族語羅馬字，逐家就免花啊啦。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-18 18:56:50 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1249959307451326466
Ùi Bīnchheh tah--kòe-lâi ê.
DA lí chi̍t kho͘ tōa-thâu, chhiò sí lâng.

「殖民主義ê文化運動一直真拍拚進行，欲共台灣語言拊掉，台灣歷史文物攏愛改華語名。Tuā-tiū-tiânn愛叫做Dadaocheng。In koh共你講in teh復振本土文化。」

會當去tsia抗議: https://facebook.com/TaipeiWow/posts/148802506630130

#大稻埕 #漢語拼音 #地名

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 03:34:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-28 04:37:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-26 13:23:14, 21:24:12, 21:25:25 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-31 15:33:21 (台灣)

https://www.thinkingtaiwan.com/content/7783?t.me/c/1444507755/194
【越南想想】是什麼文化基因讓越南能夠抵禦中國霸權二千年？ | 想想論壇

#文化內化

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-02 21:24:25 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/m43kkc #文白異讀
> https://www.plurk.com/p/nhhcl2 

https://disp.cc/b/163-91sK
#名從主
在台灣民間是有人遇到自然界常見事物，一律讀成白話音的習慣，例如陳水扁的「水」、蔡培火的「火」、

都是讀成白話音，並沒有遵從名字要讀文言音的規則。

然而，在讀古文成語的時候，應注意到盡量讀文音。


這句「水能載舟，亦能覆舟」的「水」，到底怎麼唸呢？應該唸成「sui2」（ㄙㄨㄧˋ）。

「載」字本是第三調，變調成第二調，在這裡應讀如「ㄗㄞˋ」。這是第二個錯誤。

「亦」字台語是ik8，(X)選手讀如「也」（ia7）。這是第三個錯誤。

「覆」字台語是hok，變調後應該變為高入聲的hok8。這是第四個錯誤。

- - - -

再來，「人非聖賢，孰能無過？」這句。錯了兩個字：

「人」字在此讀成「jin5」，不應讀成白話的「ㄌㄤˇ」。

孰能無過的「孰」，(X)選手唸成「誰」，事實上「孰」字唸成siok8，跟「俗」的台語一樣。

- - - -

「君子愛財，取之有道」，

「取之」一詞，在此「之」應唸輕聲，「取」唸本調。

讀如「ㄘㄨˋ ．ㄐㄧ」。

- - - -

「心口不一」，(X)選手本來應該是可以唸對的，可惜可能情緒加太重，「不一」兩字發音幾乎跟國語一模一樣。應該是拖太長音了。

「不一」兩字都是入聲字，唸成「put it」，期望下次比賽的時候，

不要讓情緒的表現，影響到你的發音，那很可惜。

不要懷疑，每個評審都是拉長耳朵在聽你的入聲字，收ptk收得漂不漂亮。

- - - -

「怠忽職守」的「忽」字，(X)選手唸成「ㄏㄛ」，被扣到分。

「忽」應該唸成「hut」。

順帶一提，另一位選手陳雷陳選手這個字也唸錯了，

你唸成「ㄏㄨ」。記得喔，「hut」。

- - - -

「販夫走卒」，這句成語應該是這麼寫的，沒有寫「凡夫走卒」的吧？

「販夫走卒」的話，「販」字唸成huan3，變調後唸「ㄏㄨㄢˋ」，順帶一提，「公寓/成屋」台語道地的講法是什麼？就是「販（ㄏㄨㄢˋ）厝」。

再來，「走」在此應唸文音，唸「ㄗㄛˋ」，不念「ㄗㄠˋ」。

- - - -

「言在意外」，

「意」本調是i3，變調後唸成「ㄧˋ」。

「外」的文讀音是「gue7」，不是「gua7」。

不過，這句成語應該是「意在言外」吧！？

https://www.thenewslens.com/article/26869
如果(xxx)參加台語演講比賽，這些發音我會扣分

(XXX)的氣口，太江湖氣，彷彿隨時都要找人打架。搭配背景的勸世歌樂曲，是毫無違和感沒錯，但是卻更加深大眾本來就認為「台語就是古老、土氣」的成見。

- - - -

「洪奇昌」的「奇」應該是「ㄍㄧˇ」，(x)選手唸成「ㄑㄧˇ」，如果不是一時口誤，就是受到華語影響。

- - - -

「不平之鳴」可能發音太急了，「平」本調是「ㄅㄧㄥˇ」，(X)選手唸成「bing5」，害字幕小組一開始誤寫為「不明之明」。

- - - -

「好自為之」的「好」在這裡不念「ㄏㄜˋ」，唸honn2。

- - - -

這兩支影片，往好處講，對推行台語當然有一定的作用。

雖然說裡面有很多字都講錯了，或者受到白話音的影響太多。

當布袋戲口白，可能綽綽有餘，但真的讓讀漢文的老仙仔聽到，會笑掉大牙。

況且，(xxx)的氣口，太江湖氣，彷彿隨時都要找人打架。

搭配背景的勸世歌樂曲，是毫無違和感沒錯，

但是卻更加深大眾本來就認為「台語就是古老、土氣」的成見。

台語為什麼不能是小女生輕輕柔柔的講出來呢？容我在此放我女兒讀清代台語教材《千金譜》的影片。

https://goo.gl/vkcrwZ

再找個稍微大一點的少女，在Google搜尋「閩南語演說」跑出來的第一則影片，一個國小六年級小女生的演講：「上趣味的一節課」。
https://www.youtube.com/watch?v=_WdYwH0ohMY

台語聽起來還是那樣的「江湖氣」、「流氓氣」、「土裡土氣」嗎？

好吧，我想應該沒有人真的把(XXX)的影片真的當台語聖經才對，大家應該都是看過笑一笑就算了。

但是我要說的是，要學台語，應慎選教材，有些大眾奉為神人的，或許沒那麼神。

而新的台語文化，也應該擺脫過往土俗的包袱，走向更清新進步的未來。

#藏書界竹野內豐 #活水來冊房 #國民黨籍台南市議員 #一生就針對賴清德 #布袋戲

via https://tw.nextmgz.com/realtimenews/news/28592884
雖然說裡面有很多字都講錯了，或者受到白話音的影響太多。當布袋戲口白，可能綽綽有餘，但真的讓讀漢文的老仙仔聽到，會笑掉大牙。

#俗音 #落入「以為華語與台語的音是平行轉移」的誤區

Ref. https://twitter.com/cest_lesautres/status/1293546447082840065 via https://www.plurk.com/p/nygcz9

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-13 00:22:48 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nyl4m9 #匿名 #台語漢字 #火星文

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-16 04:20:22 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-c3Jd
> https://www.thinkingtaiwan.com/content/6622 【你怎麼不想想】I am Taiwanese and I speak...——假如要有台灣語言認同

https://www.plurk.com/p/nygcz9?r=7362653123

https://www.plurk.com/p/o1dzql?r=7394780664

中國用詞入侵與華語和母語在台灣的地位議題

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-08 19:15:26 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-20 17:43:04 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o20nzp 

#有在地化便能國際化 #台文 很多台灣人因為只有學注音符號而沒學羅馬拼音（台語POJ、客語PFS、華語WG），導致看到拉丁字母都變成了英文的形狀（英文本位思考），像是把濁塞音清化、清音一律送氣等等。

非常同意沒有必要為了配合外國人而改變文字（包括拼音）。

IKEA也沒有因為配合英文而改變拼音為EeGea'A呀。應該是外國人要了解而非看到拉丁字母就需照著英文或自己母語去發音，更何況漢語拼音與通用拼音都清濁不分。而且說真的，就是因為讀錯才有可能被糾正而學到正確拼音。現在最無奈的是連台灣人自己也不知道正確的拼音與發音就是了…

我倒碰過些母語沒有送氣音的人，像法國人讀羅馬字如Koah-pau（割包）就可以正確發音，甚至還有位老法跟我說漢語拼音與通用拼音超不直覺怎麼b讀ㄅ[p]，所以直接學注音符號。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-21 02:46:29 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o2poiv
【Mâzon▲】[廢mur] 我覺得母語台語的人類對小孩講華語可以理解，畢竟他們打從心底覺得華語對小孩未來比較有幫助，但是無小孩的人類（同樣是母語台語）對寵物說華語就很讓人匪夷所思…雖然不干我的事，但我還是很好奇這背後的原因是甚麼。

BTW 我跟我媽都跟我家的鳥講台語，他是雙語鳥ww

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-04 04:50:17 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o3gvnk 【文化部】台灣的真・鬼殺隊 + 聽師傅講台語學到一些詞彙

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-18 05:46:30 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ntnq1r 【天下雜誌】為什麼母語會不見？因為沒有機會使用它嘛！

https://www.plurk.com/p/o4xldd 比賽常勝軍 出台語專輯竟不會說台語

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-12-16 00:11:34, 00:16:25 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o5gag6 日文發音影響台語記憶 #母語環境 #學校 #家裡

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-12-25 17:23:36 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-05 06:19:01 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o603aq?r=7441149085

黨國先是殺光你的社會精英，然後拔掉你的舌頭(母語)，再在你腦子裡深深烙著你母語很低俗的印記，我其實並不想苛責那位醫師漫畫家，但期望他經歷這次風波，可以覺醒起來 (LOL)

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-06 06:29:03 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o69nw5?r=7443482433

#台語論壇 #台語漢字 #百家爭鳴 #良性競爭 #討論分享 #語言活化
#母語暗號化 #台語有文字 #但書被燒光

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-11 03:31:58 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o6d9ab 搶救台語 游錫堃提倡台語漢詩吟唱 #母語復甦 #水牛伯 #母語斷文化滅 #文化傳承 #語言滅絕與知識傳承斷絕 #語言消失與文化破壞

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-12 07:21:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-20 03:02:56, 03:10:43 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o700t8 請設立台語委員會 - 提點子 - 公共政策網路參與平臺

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-24 06:49:47 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o711vq  為了孩子，為了台灣的文化，我們繼續拚 #國際教育日

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-27 10:30:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-09 07:52:23 (台灣)

https://www.plurk.com/p/kzp98v

【喵~自在的ken】傷害中國人感情的，其實正是這些中國人中的垃圾。害慘外省人的，其實正是這些外省人中的垃圾。

我還記得剛來台北讀台大時，有次和會講客語的同學用四縣腔閒聊。一位聽不懂客語的同學在旁邊看了許久，最後用憎惡的眼神警告我們：「在大家面前不要講客家話，大家會認為你們是在批評我們。」

這是個案，但這位同學的「建議」，讓我之後二十年幾乎不再使用客語交談，現在已經失去客語的會話能力，只在國語發音中保留一絲客家腔。

我早就忘記那位出言「建議」的同學是誰，但我還記得當年他那憎惡的眼神。因為之後的二十年裡，我總是一再看到這種眼神。

那是種來自無知的恐懼，可能來自於外省人、閩南人或客家人身上，當然，越強勢的族群，這種態度越濃厚。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-15 10:45:47 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nqscs6 #外國人 #台語 #菜市場 #桃園 #昆蟲 #爬蟲類
#不是日本人
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-16 04:06:01 (台灣)

https://www.plurk.com/p/lbkf2x 剛剛在屈臣氏買止痛藥排隊結帳時，聽到講台語，一個媽媽和一個小學高年級或初中的女生。感動啊!! 而且還是在天龍國的匪區大安區！

#母語家庭

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-18 07:55:46 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-02 02:36:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-03 03:57:01 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/libcc4?r=6447717750 看來我希望政府推廣多語文路牌的事情，或許可以跟Freddy說？ @@

https://www.plurk.com/p/lfiamt

我強力要求台灣政府廢除漢語拼音這種鬼玩意兒。

此外，台灣是個多元文化的社會，路標底下理當新增原住民語（以地名由來原語為主）、台語、客語拼音。然後小學應該要教方音符號，有助於各種母語學習。


https://www.plurk.com/p/mwbam4

如果說我想提案「廢除在台灣使用漢語拼音，恢復WG拼音」，甚至比照外國做法在特定地方的地名路名加上「原住民/台語/客語拼音」，不知道會不會有人響應，又，多少人會支持。

#去除中國地名

https://www.plurk.com/p/nj1ahc?r=7193171830

魁北克獨立公投舉行過兩次：1980與1995，但都以失敗告終。第二次Yes與No比較接近。

一個很主要的原因之一是魁北克扼住了加拿大東部的出海口，然後加拿大怕丟失這個重要位置所以基本上都很配合，全國就這麼一塊地方說法語，卻所有的東西標示、路牌都採雙語制。

所以即便再有什麼不愉快，基本上大部分魁北克人覺得這樣高度的自治是可接受的。（但獨立的聲音也不是因此就沒了。）
基本上相較於蘇格蘭與加泰隆尼亞，魁北克市有落實自治的。


https://www.plurk.com/p/noo6iz?r=7252938868

我會使用台語地名，不過在地名標註上，畢竟台灣是多民族的地方，我會傾向使用多語言的路標。

台灣的地名應該也要有除了台語和客語之外，若是該地名源自原住民語，則應該更要有原住民語言。

之前是有人提過說「拉丁字母太多恐造成版面閱讀問題」，故應以「該地的第一大非華語族群」為主，如美濃只有華語拼音Mei-Nung與客語拼音Mî-Nùng；司馬庫斯則是Smangus就可以、沙鹿是Sha-Lu與Salach，頂多再一個Sua-La̍k。雖然不大完全同意，可是這應該也是可行的。

外國很多地方的路牌都會有個官方語言的路名與當地語言的地名，像是魁北克除了英文之外還有在地的法文、蘇格蘭多數地區有蘇格蘭蓋爾文，愛爾蘭也是愛爾蘭文與英文雙軌。

我真的希望台灣也可以做到雙語路標或多語路標這點，這不只是民族尊重，同時也是讓我們台灣人能更了解在地的文化背景與歷史脈絡（比如說為何沙鹿會稱為「沙鹿」）。


https://www.plurk.com/p/o90hzp

我支持台灣採用雙語路牌並要有較早或原本的族語、台語，或客語地名，讓本土再被看見與認識。

#去殖民文化 #還原再現本土文化

#雙語路牌 #路標 #地名原文

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-03 07:53:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-04 13:10:05 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-23 09:54:55, 09:56:07 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-28 23:39:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-04-01 14:40:57, 14:45:37, 15:06:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-04-06 09:23:09 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ob28wg 後知後覺之：原來台視也有台語台

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-04-09 12:24:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-04-20 16:30:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-04-28 17:15:14 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-05-08 09:33:19 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-06-14 13:15:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-06-30 11:44:28, 11:45:40 (台灣)

https://www.plurk.com/p/og3k5x 「我們攜手孩子努力著守護母親正在消失的聲音」全母語河邊教室集資計畫 #阿美族語

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-04 12:23:48 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ogcg0u 【嘖嘖】台文通訊 — 30冬紀念特刊

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-08 18:21:01 (台灣)

https://www.plurk.com/p/oh4xnp LINE與Telegram貼圖

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-22 19:18:06 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ohn8sy 台灣長期受到外來政權的統治，導致我們缺乏以台灣本位思考的歷史紀念場所與文化研究。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-31 17:57:49 (台灣)

https://www.plurk.com/p/oil9zv

 https://www.plurk.com/p/oikl4v 【MOGA】靠別人逃難還能那麼大聲，旁邊看都幫他覺得丟臉，到底哪來的自信啊？XD

[轉] 沒有ROC、KMT的台灣：

沒有228、
沒有戒嚴、
沒有白色恐怖、

沒有4萬換1元、

沒有被北京話消滅的母語、

沒有那兩百萬的難民特權階級掌控各領域。

菁英們不會在1947年就死去，他們會是台灣脫離日本殖民後，讓社會繼續現代化的重要推手，而台灣很大機率會在美國託管下獨立。

沒有台灣的ROC、KMT：滅亡。
#准整合噗
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-08-18 09:54:41 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-09-03 05:28:24 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-09-28 17:44:21 (台灣)

https://www.facebook.com/narumi.nihongo/posts/1719904971530014?comment_id=1719942704859574
【黃于玲】那個~華語對我而言也是外來語，抱歉。

華語是表面話，母語是家話。

華語之下母語上不了殿堂。

無論在傳播媒體或政治還是教育還是產業還是職場或其他方面，華語的優勢資源環境地位都在本土母語之上。

華語清洗本土母語後最近還可以看到回頭稱母語沙文的指教評論，就覺得蛤？！

還有華人用本土母語資源用中國的觀點角度來教本土母語的情況更覺得，蛤？！蛤？！蛤？！

一群中華通中國通對中國地理歷史文化到背如流宣揚中華好棒棒的華人，滯台這麼久卻對台灣地理文化歷史語言li-li-lak-lak。

via https://www.plurk.com/p/ol2s1b

https://www.plurk.com/p/l2uqix 【不來恩】 可見台灣的教育真的失敗！完全不教228跟台灣的東西

 https://www.plurk.com/p/l2xk7z 莫笑主播「不識陳澄波」 4張畫測試你的「臺灣常識」

 https://www.plurk.com/p/l2wbef

  這位富有氣勢且優雅的先生，是陳澄波。台灣近代重量級畫家，死於1947年。

  反對黑箱微調，拒絕洗腦課綱。為的不只是學生的教育權，而是對於台灣歷史的反思，追求自身思想的獨立。

https://www.plurk.com/p/l33fc2 他的一生是台灣傳奇，為什麼歷史課本沒有「陳澄波」？

https://www.plurk.com/p/li4aoi 被故鄉遺忘的人們

https://www.plurk.com/p/nk6uph 不識國寶級作家鍾肇政！桃市議員：這誰啊？還在嗎？

https://www.plurk.com/p/l4fca3 高中畢業大哭 Freddy：覺得人生被政府偷走18年…

https://www.plurk.com/p/lejexm 鄭文堂──「沒想到我們努力到今天，最後只剩半張A4」

More at: https://www.plurk.com/p/nzuvu4 

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-10-05 13:40:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-10-17 13:57:23 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/m3c8ik 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是要逼死誰？（聯合報）
> https://www.plurk.com/p/nctzpf 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生

https://disp.cc/b/163-9T3v 回應聯合報新聞↑ #漢羅混寫 #優點缺點 #文字與語言 #傳承 #朝鮮 #韓國

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-10-17 14:05:36, 14:06:31 (台灣)

https://www.plurk.com/p/olo2w5 #台語有文字 #系統 #戰前教材 #VTuber #茸茸鼠

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-10-17 14:22:48 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-10 21:11:19 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-18 23:50:57, 23:51:25 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-19 00:55:33 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-21 04:03:24 (台灣)

2022-2-09
https://m.youtube.com/watch?v=PrIzTwtue0c
拍謝少年 Sorry Youth - 出巡 Pilgrimage ft. 三牲獻藝 Sam-seng-hiàn-gē official MV - YouTube

2022-2-09
https://www.instagram.com/p/CZvgvWsv1RX/?utm_medium=copy_link&StorySaver.Org-phainn_se77_273762999_474995970743851_7851090770083854218_n
【拍謝少年】 遶境，是近幾年來在朋友間不時會聽到相招參與的活動，傳統多半是懷抱著心願上路，向上蒼祈求、還願，到了現在，更多的是單純想參與了解民俗慶典的朋友，但不論如何，這些肩並肩行走在遶境隊伍的人們，彼此所懷抱著良善意念的心，我想大抵都是相同的。

出巡這首歌，是為了拚 場 piànn-tiûnn藝術撞擊團隊的計畫所創作的活動主題曲。有著大聲嗓門（喝越多越大聲），霸氣對外宣告自己是台獨藝術家的李文政Lee,wen-cheng所主持，登高一呼，邀請各方才華夥伴加入共同創作，讓轉型正義成為動詞，以行動藝術傳遞信念。

電氣神明搖滾遶境、募集眾人巡狩不義遺址。

這聽起來真的很帥吧，很可惜遇上了疫情來襲，群聚活動停辦，一延再延的時間表，最後便由《出巡》的ＭＶ打頭陣。

現此時，在暗夜裡稍微看到光明的時刻，在新的一年開啟的時刻，我們期盼這組盛大痟狂的隊伍，能有走上街頭的一天。

在那之前，把ＭＶ當做預告，當作邀請、當作你我參與其中的練習。未來，當拚場隊伍走上街頭的那一刻，我們需要你。

拚場藝術團隊 x 拍謝少年
文化獨立，自信建國


- 拍的很好！令人省思宗教自由也是民主的一部分！👏👏👏

via https://www.plurk.com/p/oqtjuz

#本土文化
My Notepad, [10/02/2022 13:55]
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-13 16:20:47, 16:22:09 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-14 00:33:49 (台灣)

https://www.plurk.com/p/oqu5s7 台灣ê店將搬遷 繼續傳承台灣文化

台灣e店近來卻因房東有意調整房租，面臨搬遷命運，最長只能營業到5月，吳成三苦笑說，許多讀者得知台灣e店要搬家後都前往拜訪，這幾天反而生意最好。吳說，現在會開始找理想的地方傳承台灣文化，才能讓原住民、客家、台語文等弱勢族群書籍獲得保障。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-14 12:42:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-20 01:32:03 (台灣)

https://www.plurk.com/p/lq7t70 聽過一個越南籍的爸爸跟台灣妻子有孩子以後，他選擇讓他的孩子全台語跟全客語，反而沒學越南話。因為「越南語不會死，台語會死。」── 越南語有越南國家保護，但是台語沒有，因為我們沒有國家。 #類筆法

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-21 17:06:50 (台灣)

https://www.plurk.com/p/or53d0 今á日2/21是「 #世界母語日 」，毋過最近無閑臵實在是無時間去好好á看隻（蜀）屑á佮母語有關聯ê物件，抑是揣（tshuē）資料。無閑臵和爽（sńg）ê時間mā無。哭無目屎ah！ＱＱ

 https://www.cna.com.tw/amp/news/aipl/202202210256.aspx
 世界母語日表揚有功人員 蘇貞昌頭戴卑南族花環

 https://www.cna.com.tw/amp/news/ahel/202202210294.aspx
 台灣南島語言之父李壬癸 獲本土語言終身奉獻獎

今天是世界母語日，教育部舉行111年「表揚推展本土語言傑出貢獻獎」頒獎典禮，部長潘文忠親自頒獎表揚1名終身奉獻獎、7名個人、3組團體獲獎者，感謝獲獎者於推展本土語言的無私奉獻。

台灣南島語言研究之父、中央研究院院士李壬癸致力於記錄南島語言，稱自己是在和時間賽跑，記錄這些珍貴的語言資產，獲頒本土語言終身奉獻獎。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-21 18:19:02 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-23 04:25:40 (台灣)
Moved from: disp.cc/b/261-9OBK
https://www.facebook.com/ngtsinlam/ph...238182/753116678109195/?type=3
【活水來冊房／藏書界竹野內豐】昨天談的腔調逐漸消失的問題，其實還是小問題。

大問題是沒有人要講本土語言了。

帶我五歲半的女兒出門，常常引人注目，因為她跟媽媽講粵語、轉頭跟我又講台語。常常有路人就說「好厲害喔！好會講台語！」（旁人通常自動忽略粵語，可能是因為聽不懂，以為只是自己沒聽清楚）

雖然是稱讚，可是卻覺得有點難過，講母語應該不算是什麼厲害的事情，反而是件簡單的事情，只要父母稍微堅持一下，其實小孩子學習能力都很強，一定都能學得很好。

有些家長說，哎唷！我自己台語也不是很好！

不過也有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。但是也不能怪這些父母，因為這種傳承的斷裂，很多都在三四十年前的上一代就發生了。

現在多少五六十歲的阿公阿媽，在三十年前就是對著子女說著臺灣國語；今日這些阿公阿媽用台語交談，一回頭哄孫子馬上切換國語。然後只會說：「我也不知道為什麼乖孫不會講，我們在家裡都有講台語啊！跟他怎麼教也教不會！」

我女兒在國語的環境裡長大，我和太太都互相講國語（因為太太的母語是粵語），電視、音樂、讀書也是國語；但從小我就只跟女兒講臺語，太太只跟她講粵語，就這麼單純，她就粵語、台語都學會了。國語上幼稚園才開始跟老師說。

上星期，幼稚園老師請她出來教小朋友，台語的十二生肖怎麼唸，結果女兒唸了十二個了全幼稚園老師也聽不懂的音節。老師問我，她唸的是不是粵語的十二生肖？

後來我問我女兒，原來她可能覺得台語的「一鼠、二牛」太簡單（她三歲就會背了），所以教大家用台語唸「子、丑、寅、卯......」

女兒啊，你會不會是現下全台灣會用台語唸十二地支的人當中，年紀最小的啊！？


via https://www.facebook.com/stand4taiwan/posts/1529390450668716?sasha.leigh.5/posts/768376519906522
【獨立這邊請】你知道台灣仍「存活」的語言，至少有20~30種嗎？
　
黨國體制的目標就是消滅本土意識；而母語、多元文化的保存，就只能靠我們自己復興。
　
不論你是哪個族群，勇敢的使用自己的母語，用母語跟自己的孩子對話。
　
學齡的小孩語言能力不是成人可以比擬，他們可以自己處理語言切換的問題，只要你避免「用別的語言解釋母語」，小孩子是不會混淆的。
　
不傳承文化和語言，這些寶藏就會是被我們親手埋進歷史。

https://www.facebook.com/stand4taiwan/posts/1529390450668716?sasha.leigh.5/posts/768376519906522

from: https://www.plurk.com/p/kpnup4

> https://www.plurk.com/p/m2w74g 【swn002】很感嘆，台灣真的非常多人對於自己的文化被侵略、破壞這點感到不痛不癢，對我們來說這種東西就是能留多少算多少，但是從他們的態度來看我們就好像白癡笨蛋一樣(遠望)

#母語保存 #腔調消失 #天干地支

※ 編輯: Ctea 時間: 2017-01-01 15:01:20
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-09 04:15:20, 04:16:08 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-04-04 02:41:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-05-10 16:50:48 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/kmjiaz 丟開中國，才能看見台灣
> https://www.plurk.com/p/m32883 要立足於世界，國家不能沒有文化──同為被殖民國的芬蘭如何形塑自身文化

https://www.cna.com.tw/news/acul/202205150233.aspx
烏克蘭出版業登台北國際書展 切磋文化保衛經驗

via https://www.plurk.com/p/outei4
【逗點_閱讀沒有句點】烏克蘭出版業到臺灣耶！天啊，起雞皮疙瘩的企劃！

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-05-20 16:29:57 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ove4ul 國民黨禁止電視台播布袋戲 機密檔案揭露文工會下令

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-05-31 18:49:38 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-06-07 14:27:57 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ow5kuq 觸碰台語文本的邊界，使母語再一次誕生：國寶楊秀卿談唸歌《未公開的綺麗》

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-06-19 05:03:52 (台灣)

= 科技面 =

https://www.plurk.com/p/nhpggy 「用科技搠台灣母語」用台語作為主要語言的科技公司 #推廣母語 #意傳科技
#台語漢字 #AI人工智慧 #台語TTS #推廣母語 #濁音消失或省略 #希臘地名 #Glyfada #William #gw互換與阿文發展 #法語 #濁音
https://www.plurk.com/p/o7qoys 蘋果公司開出了台語Siri職缺

https://www.plurk.com/p/p16xfi 全新AI技術支援的非書寫語音翻譯系統 可將台語等罕見語言即時語音翻譯 #Meta #臉書

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-20 16:50:09 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-11-29 18:06:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-12-12 12:30:38 (台灣)

https://www.plurk.com/p/p4x7v6 台灣文學館在春節過年前推出了賴和球棒 #一桿稱仔 #不如意的過年

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-01-21 15:50:45, 15:51:17, 15:53:34 (台灣)

http://taokara.blogspot.com/2011/04/blog-post_16.html
如何看待改變

Facebook 上，有個朋友舉越南話的例子，批評一些學者對台語漢字／本字與語音的考究，他主張我們不該拘泥於古時的情況，例如：「姊」的越南話說成「chị」，寫成台灣羅馬字是「tsih」，按漢語聲韻學是入聲，因此並不符漢字聲韻，不過越南人卻不把這當成誤讀、要求正音，基於此，這個朋友就此主張台語也應取現代人的讀音為準，因為語言是會隨著時間改變的。

我回答他說：雖然如此，但現代人的語音變化得很厲害，設若真的取當下年輕人的台語發音為準，台語將和華語一樣，是一個「沒有入聲」、也「沒有濁音」的語言，這樣好嗎？

現在很多年輕人，「我／guá」都說成「uá」，「囡仔／gín-á」都說成「ín-á」，濁音韻頭都掉光了，而入聲呢，不要說「h」韻尾的第四、第八調分不清楚，連「p, t, k」也都到加護病房，準備歸西了。

問題是，我們怎麼看待這樣的變化，是否要任憑這情況「變下去」？

朋友說：這也是無可奈何的，反正終究這些「錯音」也是會成為主流。

或許是吧！或許最後這些會成為主流也說不定，但是，就此就順水推舟是另一回事吧！什麼順水推舟呢？很簡單，既然設想說這些發音會成為主流，這樣，台語的教學材料（包括教科書），現在就可以全照年輕人的發音來寫、來標音了，不必再考究、考慮了，這樣如何？

沒想到那個朋友的回答是：這要取決於編寫者，如果編寫權落在使用新發音的人的手裡，自然會全採新音，但，若編寫權仍在「保守派」的手中，教學必然是取「古典」發音。

他這個說法，我可以同意一部份，沒錯，文學經典與語言標準本來就是特定時代有權力的人 在裁定、決定；例如：美國黑人的英語十分流行，rap 及好萊塢的電影裡頭也常常可以聽到，但是，黑人英語就是不能出現在美國的學校教學及英語教科書裡，即使是美國現任的黑人總統公開說話，也得學白人主流的發音及詞彙，為何如此？

因為，這畢竟是「權力」在決定的事，與「人數」無關。

台語目前很多發音上的改變（以及句法的改變），絕非出於單純「發音上的便利、簡單化」（例如連詞「kap」讀成「kah」這樣的例子），不管是入聲尾脫落，亦或是濁音韻頭的消失，率皆是來自華語的影響，有權力者透過體制、教育、媒體、法律等等，形塑一個華語制壓台語的環境，並讓台語在滅絕之前，先發生許多變化，而這些變化，是政治「權力」所造成的，與一個族群語言因時間經過所生發的自然語音演變，有著本質上的不同。

我想，就是因為對這些變化背後的「權力」／「權力者」十分不滿，我不太想跟隨這變化、或接受這變化。而任何一個想隨波逐流、甚至順水推舟的人，都應該先問問這潮流從何而來，再來隨波或推舟也不遲。

#母語保存 vs 語言會改變的 #話語權與為政者 #語言的消失

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-18 01:03:50, 01:07:38 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-20 01:48:53, 01:49:40, 01:50:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-09 14:53:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-13 12:15:12 (台灣)
AnchorTaiwaneseACGNTranslation
= ACGN / 二次元作品 = #台文ACG

https://www.plurk.com/p/lnt846 「JOJO！恁爸對今仔日開始無卜作儂啦!!」 #JJBA

 https://www.plurk.com/p/n3jcys

https://www.plurk.com/p/3frbbefz3q 「哪有sàn-bah生置田內底ê啦！我和汝講喔，汝莫看我小年tiō和我騙!!Lín爸無愛作'ah啦!!」

 * kā 和 = 「共」尾音脫落

 * 無愛 = bô-ài連音程bua̋i

 * 無愛作'ah = 華語「不作了」；有時後面接個贅字「啦」作為語氣助詞強化語氣。
#秋刀魚 #KonoSuba
https://www.plurk.com/p/3g18ea4bgu 玩來裡丟西宗驚リン（原來汝就是藏鏡人 / Guân-lâi lí tiō-sī tsông-kiàⁿ-zîn） #幕後主使 #沉默之丘2

https://www.plurk.com/p/3fwcog485c 今來三行 #今北產業

= 分隔線 =

https://www.plurk.com/p/nebpr2 日文糟糕本翻譯成台語會是： #A漫畫 #台詞 #偷腥 #偷吃 #NTR相關

https://www.plurk.com/p/pak354 Steam的《愛上火車》（まいてつ） 有一則四年前的評論推薦留言是用台語寫的

 但因為有點華星文然後我就職業病發作了

另外就是一個老問題，就是每次當有人寫華星文（台語火星文）的時候，都會有人說這樣才看得懂、台羅看不懂。

這邊先不討論全羅的狀況，只就華星文來講，最常看到的就是：

1. 漢字要訓讀 = 腦內翻譯，如看到「要」要讀「愛」、看到「幫我做事」須讀「替我作載誌」、看到「壁虎」要讀「siān-lâng-á」。
#孔子白
2. 用華語諧音，如「挖ㄟ」（我的），這個就忽略了「我」是guá而非ua（不論聲母或音調都不合），且台語無複合韻母ei（ㄟ）而是e（ㄝ / セ）。

3. 用錯外文字母標音、清濁音不分、送氣與否，像是：

  * 「真未爽」（很不爽）tsin buē sóng寫じんべそん，「真」變成濁音「じん」、「そん」無法表示鼻音-ng。

  * 靠べ → 爸 pē 清濁音不分

  * 供さ小 → 甚 sánn 的鼻音消失了

（依照問題程度輕到嚴重）

華星文不是一個正規的寫法，就像華語在正式場合或教學也不太會用火星文。

今天很多人說寫華星文看得懂那是因為閱讀者或多或少有台語的基礎認識，但有些人會把華星文拿來當作台文推廣，這就會發生不懂的人會整個混淆、搞混。

https://www.plurk.com/p/pg9yxe 假如《葬送的芙莉蓮》講台語 or 台文字幕

https://www.plurk.com/p/3hq3zy6voj 「艦娘」台語要怎麼說？

 * 艦娘 = lām-niû / lām-ko-le（艦これ）

 * 艦隊收集 = lām-tuī siu-tsi̍p / lām-tuī collection（艦隊これくしょん）

https://www.plurk.com/p/3hqy9miasm
 
 食啦！蟹食啦！
 頭殼若空空，tsiah會使搢夢搢各滿

 CHA-LA HEAD-CHA-LA
 頭カラッポの方が　夢詰め込める
七龍珠
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-17 21:48:53, 23:20:51, 23:52:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-13 16:41:24 (台灣)

http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/台中金剛隊
台中金剛隊 - 台灣棒球維基館

台中金剛隊，又名「ＡＧＡＮ」，源自鄒族語Ak'engʉca（雷公）

http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/高屏雷公隊
高屏雷公隊，又名「ＦＡＬＡ」，源自阿美族語felat（閃光）

via https://www.plurk.com/p/pcjil2

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-08 03:44:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-05 14:39:56 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-07 00:41:18, 00:41:49, 00:45:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-17 22:05:32 (台灣)

https://disp.cc/b/Gossiping/b2I4
[問卦] 80年次以後會說台語的是不是很少？
Sun Dec 23 23:36:52 2018
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-29 17:32:58 (台灣)

https://www.plurk.com/p/peov0g

最近的廣告

Foodpanda：「記憶」，你講「memory」我一開始還以為是電腦零件廣告咧；病人「叫」用華語，但醫生是用台語。

 https://www.youtube.com/watch?v=OK0KZ3InyLo
 叫 foodpanda 「送～」【第十話：戲劇系精彩結局大放送】

格蘭威士忌：「越來越○」用華語，但我以為「愈來愈○」（lú-lâi-lú-xx）這是基本台語用詞耶…

 https://www.youtube.com/watch?v=d3785-_6Z9g
 格蘭8年鬥陣花車8ar 巡迴開趴啦！

所以到底是誰說台語活很好不會滅亡的？

#以母轉S

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-03 13:02:59, 13:03:32 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-07 03:51:17 (台灣)

https://www.plurk.com/p/peu0v5 #台語樂器演奏動詞 #小提琴 #拉琴 #彈琴 #弦樂器 #敲擊樂器 #敲鑼打鼓

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-08 12:43:21, 12:54:29, 13:25:02, 13:41:14, 13:52:43 (台灣)

https://twitter.com/DarwinSo3/status/1711722952943980624
【Darwin So】很多戲劇都這樣，包含前兩年的《茶金》，更早的《我們與惡的距離》。兩部都同一個導演呢！真巧。
警廣交通網的宣導廣告也都是這樣子設定人物。

https://twitter.com/CteaX55/status/1711793413916688552
【Tek D】我(又一次)真希望推特有生氣鍵。真的就是這樣，都2023年了一堆人還是這種思維，真的「講台語=低俗」或是「反派都要說台語」這種觀念完全就是洗入很多人的骨子裡。

via https://www.plurk.com/p/pevjyu?r=7956102280

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-11 01:20:21 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nyddps?nyl4m9 #機掰 #清音 #濁音 #華語本位主義看台語

via https://www.plurk.com/p/nyddps?r=7367767103 #法文 #POJ #英語 #英文 #濁音清化

from https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7367713525

& https://www.plurk.com/p/o51vo5 

 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202011270348.aspx?via=FTB
 【奧地利】受夠淪為笑柄 Fucking村2021元旦將更名Fugging

我個人的想法：這件事我覺得可以看出兩件事，第一個是強勢語言的影響，第二個可以上綱到群體（族群）自信。

若有一定自信，會認為「應該要別人來認識我們的語言、文化歷史背景，而不是我們要配合別人」。

而且語言與語言之間本來就是充滿一堆False cognate和False friend。

我姊夫有個亞塞拜然同學叫做Negar，她也不會因為名字太像黑鬼/N-word而改名啊。

（是說想到之前有一堆台灣網友到京都都會找一家「幹」的餐廳打卡。）

「如果台語體質正常且夠強勢，才不用管是不是剛好寫法一樣。」

就是因為華語太強勢，所以很多字的選用都是華語考量...

「這個字跟華語發音有差，選這個字恐怕會影響大眾在讀台語漢字時候會有問題。」

「這個字在現代華語意思不是這樣，選這個字不利於讓民眾記憶。」

我很不同意啊... 我相信外國人在學英文的時候不會有「哎呀，英文這個字跟○○好像，可不可以換一個字啊？」的狀況吧。

置換一下就知道那些邏輯哪裡怪怪的。

False friend的話，愛爾蘭語的bean是女人，與英文的bean豆子完全不同源但就很恰巧地拼法一樣。

但是愛爾蘭人在復育愛爾蘭語言的時候會因為「長得像是豆子」所以改變愛爾蘭文「女人」bean的拼法嗎？不會啊。

［更新］ https://disp.cc/b/261-c3Jd #Gift #Gif #英文 #德文

#台語推薦用字 #台語漢字 #台語正字 #配合他人

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-21 01:17:09, 01:21:08 (台灣)

https://www.plurk.com/p/pfcges

畢竟台語不是華語的方言、變體，所以很多發音與華語不一樣也是正常的。記發音的時候，盡可能要跳脫華語思維。

作為記憶輔助道具，可能日文與韓文、越文還會比華語好一點。（個人意見）

主要在於華語不但m/n不分，連入聲字都失去了。入聲字在日韓越都能見到（雖然發音已經改變），而韻尾-m則在韓越可看到。

華語我若會拿來當記憶輔助，可能以聲調為主。大部分台語字的聲調與華語可對應。我是說大部分。大部分。大部分的意思就是還是有無法對應的聲調。

#戰艦的艦

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-21 05:07:57 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-03 09:50:18, 10:15:38 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-15 15:16:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-10 04:53:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-16 03:57:39 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bNgr [轉錄] 【葉阿里】 我的全台語生活

https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1710476355.A.C86.html
[討論] 台鋼YT獨家全台語轉播賽事
#棒球實況
via https://www.plurk.com/p/3fkp1yl9f6
酷喔

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-15 12:27:59 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3fmmhjx3xy
#台語與諧音

「Movado」跟「無法度」bô-huat-tōo差得有點多，主要在於v與h發音位置差太多，除非是把「法」照著華語fa³去讀。🤦（「Venom跟Melon」唇-舌-鼻的相似度還比較高一點。）（真的要聽錯的話大概就是雜訊太多的狀況下才比較可能因為母音一致/類似而聽錯）

「(你不要)kura」跟「(汝莫)睏啦」(lí mài)khùn lah則是鼻音直接不見了。

我覺得之前被磨人們詬病的「賴」luā與泉音「熱」lua̍h都比上面兩個好太多了。

真正tsin-tsiànn 變成濁音dzin-dziànn （[dz]一般寫 j- ）

#職業病發 #我就認真魔人 #台語火星文 #英文[v] [w]互換
Screenshot_2024-03-28_192429.png via lugaveci IG stories
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-29 04:28:48 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-01 09:58:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-01 10:49:30 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 12:22:58 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-06 02:42:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-24 23:31:52 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-25 01:34:06, 01:35:51, 01:39:42, 01:40:36, 01:49:11, 01:49:46 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-01 01:40:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-04 16:21:00, 16:21:56, 16:23:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-10 16:49:02 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-19 05:12:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-23 18:05:24 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-25 16:50:05 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-01 03:06:48, 03:07:07, 03:10:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-04 06:01:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-08 10:40:50 (台灣)

: Copied from https://disp.cc/b/261-c3Jd

https://www.plurk.com/p/3gi9zmunou
#母語 對於這張缺乏邏輯的帶風向圖之評論與我對注音的看法下收於關聯噗後

 https://images.plurk.com/30PTZwJ7dVN6Jsz87fW27e.jpg 

 via https://disp.cc/b/261-cHhU#:~:text=_1731030983338 

中國的漢語拼音充其量只是偽羅馬拼音充滿清濁不分與重新定義，很不直覺、不適合用在華語、台語、客語等漢語

注音符號無法用於華語以外的語言，除非搭配擴充包。

台灣的華語拼音應該改回WG拼音、客語改回PFS白話字。

1. 漢語拼音非常不適合用在華語上。漢語拼音某方面說起來是偽羅馬拼音，清濁不分往往造成學習上的問題，甚至還有cqx這種被重新定義成tsʰ、tɕʰ、ɕ之狀況。

2. 對岸有做功課的人其實看得懂注音文，畢竟注音很好學。

3. 注音符號非常不適合用在台語上面，除非使用方音符號。

4. 中國使用的「羅馬拼音」叫做漢語拼音，台灣應該將華語使用的羅馬拼音改回WG拼音，而客語應該換回客語白話字（PFS）。

這圖不是不了解，就是完全惡意帶風向，邏輯超有問題。

基本上與上次這張圖差不多：

 https://www.plurk.com/p/ni1i49

  https://imgur.com/yvZdDnc.jpg

  https://imgur.com/9HzX5vr.jpg

這張圖紙呈現了後述兩種人與帶風向人想表達的東西。

基本上現在使用台語羅馬拼音有三種人：

* 假台羅真網軍
* 激進北七台羅仔
* 台文正常人

前面兩個就是亂源（同時也是小丑圖的邏輯）然後害得每次我們要出來善後，幹。

正常的母語推廣者都知道自己處境艱困了，加上一堆問題，怎麼會把人推遠？

但偏偏就是有激進北七仔，加上網軍，配合個國民黨長期統治洗腦下來讓大家對「講台語的人」都有低俗的刻板印象，所以當有人拿台羅出來亂一下，基本上都開始燒起來。

然後我們又得出來切割與澄清（之前有老外買了旺中食品被「台派」出征那次也是），而且這次還是我第一次看到有人提醒網軍的事情。

 https://disp.cc/b/261-bBJS

真的很心疲……

激進北七仔的出現，說真的也是因為國民黨的黨國高壓統治下來對非華語的打壓而有的反彈中的最極端反彈。

激進北七仔本來就欠電，但也真的希望大家要記得肇因，因為那個肇因到現在還活得好好的，而且之前還說推母語就是在撕裂族群。真有臉。

 https://disp.cc/b/261-bSMM#:~:text=國民黨母語屠殺與嘴臉
  https://www.plurk.com/p/khfix0
  https://www.plurk.com/p/erhpx2
  https://www.plurk.com/p/epmgxv

類似的還有「不說台語就不是台灣人」、「不講台語就是不愛台灣」這種理當應該留在過去世代的言論。

先不提用客觀事實可以把這論點往死裡打個八輩子，幹，**我都看過幾次說台語的中共同路人了**。 = =

國民黨每次選舉到了就一定會有人出來講台語搏感情，但國民黨是個親中舔共政黨這是個明確的事實。

更不用提有多少愛台灣的人卻因為母語屠殺這種背景導致不會說華語之外的母語……

在台灣成長的人，能的話本來就應該說母語（包含華語；無法講華語以外的母語那也是因為過去母語屠殺所造成的）

以後再看到誰講「不說台語就不是台灣人」、「不講台語就是不愛台灣」這種，請直接回「你五路縱隊的」。

鼓勵做個少棒隊。（ㄍㄌㄗㄍㄕㄅㄉ）

= 分隔線 =

接著是我對注音的看法。

誠然，注音符號是外來的，但是它也已經融入了台灣，成為本土文化的一部分。

不過我希望大家要記得的是：注音真的不是萬能的，因為它在系統上缺少很多常見的發音，像是濁塞音b d g，或是濁嘶擦音z（不捲舌的ㄖ）

 ㄅㄉㄍ是p t k

 ㄆㄊㄎ是p'(ph) t'(th) k'(kh)

雖然有著台灣方音符號與漢語族語言擴充符號，但畢竟他們在在電腦輸入法的發展上缺乏了一席之地，所以不是每個人的電腦與行動裝置（手機、平板）都能支援。

在行動裝置上，往往會出現□□□而無法正常顯示。真的要使用的話，就只能用拆符號的方式，像是：

* [b] b = ㄅ"

* [ã] aⁿ / ann = ㄚ: / ㄚ~

而且注音符號的音調號只有三種+1：〇ˊ、〇ˇ、〇ˋ、〇˙

方音符號的音調陰上〇˪、陽去〇˫都不是可以直接用打字輸入的。

就算使用華語本位思考地借用華語注音符號於台語：〇、〇ˇ、〇ˋ、〇_、〇ˊ、φ、??、〇_˙

六聲陽上（已不見於慣用腔）與七聲陽去也是缺乏符號（除非要使用雙重符號〇ˇˇ、〇ˋˋ）

同樣的狀況也見於用注音轉寫客語。

誠心建議大家可以多接觸注音符號以外的標音方式、拼音文字系統，像是IPA國際音標，還有華語WG拼音、POJ台語白話字、PFS客語白話字等等。
#醜化台語
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-08 11:30:41, 11:47:26 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-08 13:36:49 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bSMM 本土文化 & 國際化 #民族自信

https://www.verse.com.tw/article/ho-chia-hsing
何佳興 ✕ 蘭陽明體：所謂的台灣是什麼？我們這個時代的文化造型工作 - VERSE

via https://disp.cc/b/261-9aOB

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-10 14:50:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-10 15:07:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-30 09:21:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-06 12:41:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-09 15:06:06 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-15 00:03:10, 00:11:52 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 17:36:38, 17:39:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-31 18:18:01, 18:18:06 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-05 04:30:41, 04:34:02 (台灣)

> -------------------------------------------------------------------------- <
[= AnchorContributor
https://www.plurk.com/p/3fmrboxurj
「台灣文學知音」文學家暨教育家齊邦媛病逝 享嵩壽101歲

曾參與《台灣現代華語文學》英譯計畫，推動吳濁流、王禎和、黃春明、李喬、鄭清文、朱天文、平路等台灣代表性作家的文學作品英譯工作，提高台灣文學在國際間的能見度；於國立編譯館期間，推動國中國文課本/教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，並加入楊逵、黃春明、楊喚等本土現代文學作家的作品。另推特歐美文化經典之翻譯。

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-30 03:18:16 (台灣)

https://www.plurk.com/p/k71t6g
【格瓦推】這些人欠老台獨一份敬意與歉意

史明、王育德、黃昭堂等台獨前輩的台灣國族主義，皆排斥以血緣界定台灣國族：史明與王育德皆以地緣因素與殖民地受壓迫的共同命運，論證台灣國族之形成；黃昭堂甚至為了避免與血緣論混淆，以「那想那利斯文」（ナショナリズム）取代民族主義一辭，主張以土地與國家認同來定義台灣人。

部分台獨新世代將台灣國族主義與法西斯、種族主義進行過度聯想，動輒冠以排外、沙文、狹隘的污名，甚至以之為民主的對立面、台獨的負債。網友蔣化慈一針見血地指出：「這是一種長在殖民主義土壤上的進步花朵，一種以ROC文化壟斷現狀為想像『福佬沙文主義』之知覺基礎的取締預備犯邏輯。」

他們必須省思：

 是否未對老台獨所倡議的台灣國族主義進行脈絡性地考察？

 是否錯以為國家打造可以欠缺國族打造（State-building without nation-building）？

 是否忽略了缺乏認同轉型的解殖運動從未存在的事實（或許對ROC本位者而言，毋須認同轉型）？

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-16 12:28:45 (台灣)

https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
#台灣史人物
https://www.google.com/search?q=site...gB5kB&sclient=gws-wiz-serp
#台灣歷史人物
https://www.plurk.com/p/kdcbzr
王育德（Ong Iok-tek，1924年1月30日－1985年9月9日），國際台灣語研究的權威、台灣獨立運動的重要領導人之一，亦為日本「台灣青年社」及其機關刊物《台灣青年》的創辦者。

https://www.plurk.com/p/nk6uph
鍾肇政先生真的很偉大，他從早期甚至到現在都無怨無悔的拉拔文學新人，在那個年代養育自由的思想是多麼危險的事，但是他堅持下來，造就了台灣文學界多元的聲音。 #客家文化

https://www.plurk.com/p/nq7p1v
若不是張炎憲教授，我們不會知道這麼多關於二二八事件與三月屠殺的故事。
#台灣歷史研究者 #國史館館長 #中研院院士
https://www.plurk.com/p/nt750x
今天是華國的舞蹈節，但比起中華民國（應該說：黨國）提拔的那些舞蹈人士，我想跟大家提及一位台灣本土的舞蹈家：蔡瑞月女士

https://www.plurk.com/p/p1en49
戲曲以前被視為小道末技，曾永義是第一位中研院戲曲院士，突破傳統學界對戲曲的看法；曾永義也是第一位以學術態度研究歌仔戲、寫出歌仔戲專書的學者，格局貫穿古今兩岸。他的過世也讓戲曲界相當難過。

https://www.plurk.com/p/3fjbehb3xj
黃永松致力於傳承和守護民間工藝、表演藝術、民俗文化、保存廟宇及古蹟建築和歷史真相，於1995年發起「搶救龍潭聖蹟亭」古蹟運動，成功維護該案古蹟建物。 #漢聲

https://www.plurk.com/p/3fmrboxurj
齊邦媛曾參與《台灣現代華語文學》英譯計畫，推動吳濁流、王禎和、黃春明、李喬、鄭清文、朱天文、平路等台灣代表性作家的文學作品英譯工作，提高台灣文學在國際間的能見度；於國立編譯館期間，推動國中國文課本/教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，並加入楊逵、黃春明、楊喚等本土現代文學作家的作品。

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-16 12:06:20 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3fth66de14

曹永和院士（1920.10.27 - 2014.9.12）倡議「臺灣島史」，對臺灣史研究貢獻卓著。他以高中學歷，榮獲荷蘭、日本以及國內最高勳獎。1998年，獲選中研院院士後，他深深感恩，為了回饋社會，捐出畢生積蓄，成立「曹永和文教基金會」，持續在民間社會奮力推動臺灣史和海洋史學術研究。
#台灣島史觀 #本土史觀
陳奇祿院士（1923.4.27 - 2014.10.06）在戰後艱困年代投入「臺灣研究」，成為人類學、民俗學、博物館及原民藝術大師。他擔當我國文化建設委員會（文化部前身）第一任主委重責，推動、保存許多文化資產，催生中華民國第一部《文化資產保存法》，奠定了文資政策的基石，影響後世至為深遠。逝後10年來，各界仍不斷以紀念活動來傳頌他的貢獻。

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-16 17:51:49 (台灣)

https://x.com/SCBakedpotato/status/1...lA&s=19&p=202408061601
【Wendy】曾醫師過世了。

聯合報的新聞寫得最為詳細，說客家話的病患免收掛號費。

祖父跟他是同鄉。我小時候給曾醫師看病過一陣子，他知道我不會說客家話，跟我媽說，那起碼要學台語。

這是真的提倡本土語言的精神。

via https://www.plurk.com/p/3g58uovx6f
【訃報】「醫生詩人」曾貴海過世 享壽78歲

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-08 03:12:32 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3gpywgb7uk
魚夫65歲辭世 以漫畫開啟評論政治風氣、曾秘密為鄭南榕刊物繪圖

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-01 23:48:42 (台灣) '

https://www.plurk.com/p/3gpz03whu6
北市歌仔戲保存者陳剩辭世 享耆壽92歲

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-02 00:01:47 (台灣) '

https://www.plurk.com/p/3gptqqp62n
【柏🌟 @acutemouse】2024也隕落了好多星星，大山奶奶、敦子姐姐……

台灣我想感念一下曾貴海醫師／客家詩人／社會運動者。

 https://youtu.be/MRk9thtWnLg
 幾百億的土地竟拿來蓋公園？衛武營原本應該是國宅！｜衛武營國家藝術文化中心 X 臺灣吧

謝謝爭取衛武營最終建成藝文場所，我超喜歡它的音場，明年也會繼續在那裡聽音樂會的。

曾醫師亦是國家語言正名「臺灣華語、臺灣台語、臺灣客語、臺灣原住民族語、臺灣手語」的提議者，去年幸有一面之緣，真是氣質溫和文雅的老先生。

希望他在天上能看見各族群漸漸撿回母語。

via https://disp.cc/b/261-gKgo

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-06 11:34:43 (台灣)
[= #台灣近代史傑出貢獻者 #歷史人物
> -------------------------------------------------------------------------- <

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-07 05:01:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-04 13:41:23 (台灣)

https://youtu.be/kjG6hC-o4q0
台日互相影響有多深 日語裡居然也有來自台灣話的詞？日本前外交官 全台語親身分享學習趣事｜這是台灣款｜鄭家和 寺山學｜公視台語台

#外來語 #蓮霧 #米粉

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-28 00:06:52 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-29 01:56:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-15 01:44:35 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-21 00:46:10 (台灣)