---

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5755/
tshìn-tshái 凊彩
: Moved from disp.cc/b/261-dQp0
https://ji.taioan.org/chhoe/?x=凊&tab=gisu
https://ji.taioan.org/chhoe/?x=bô-tshái+&tab=gisu
chhìn-chhái


= 分隔線 =

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8638/
bô-tshái 無彩

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8639/
bô-tshái-kang 無彩工
: Copied from: disp.cc/b/261-gn7a
https://ji.taioan.org/chhoe/?x=彩&tab=gisu
https://ji.taioan.org/chhoe/?x=bô-tshái+&tab=gisu
bô chhái

 無彩 ⭕ⒽⓀ　
 無采ⒽⓀ　
 ～釆　
 無採

歌仔冊大多數寫「無彩」、《台日》嗎是。寫「～采」恰省劃、不閣寫「～彩」是台文目前个約束。「-Chhái」詞源無定着。


#台來詞 #無彩 #可惜

--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-09-01 04:39:43 (台灣)

: Moved from https://disp.cc/b/261-dQp0

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=凊&tab=gisu

形容詞、「chhìn-pn̄g」云云。歌仔冊寫「秋秤」ⒸⓀ「嘴秤」ⒽⓀ。孤節个「chhìn」歌仔册恰無靴常用、嗎是寫做「秤」。《台日》寫「凊」。《妙悟》（瑞成）*chhìn 有收「凊」『焼—』、注「解」。《雅俗通》*chhìn 有收紅字「𩇝」『寒也』。《寶鑑》chhìn 有收白字「凊」『冷凊寒凊』。南管有寫『凊』『青凊』（chheⁿ-chhìn、請看）。

「凊」字大概含「chhìn」有血緣、啞減彩是祖緣字。「凊」字《廣韻》七政切、清母清韻（開）、對應「凊」字个台語漢文音 chhèng。那早音、清韻（開）專對應 -iaⁿ 韻甲 -eⁿ 韻、無例外、亞是無別个例外。「應」字「興」字（台語 ìn、hin）《廣韻》屬蒸韻。BAXTER・SAGART（2014）所推構个 /eŋ-s/ 韻母个頂古支那語詞素、專對台語早音 -iaⁿ 甲 -eⁿ。《廣韻》清韻（開）對應客語漢文音 -IN、不閣客語無「凊」字个血緣詞个欵、廣東語嗎無。《中華漢方典》「凊」字有收官話甲湖南長沙語相關个字詞、不閣大多數个用例甲例詞丸那是福建・潮州・雷州諸語个例。「凊」字含「chhìn」个關係夭欠証明。寫借音字「秤」字嗎是有理。那塊寫漢羅、只个語詞適合寫做羅字。
#上古漢語 #冷飯 #剩飯
= 分隔線 =

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/21/襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便/
襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便 | 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）


（1）襯採

　　楊青矗的《國台》認為台語隨便義的 ts‘inʟ-ts‘ai` 是「襯採」。他說：「農業社會以農田的採收為主要謀生工作。襯採是陪襯採收而已，工資隨便算。＜襯採算＞。」

　　「襯」字，《廣韻》初覲切（去聲、震韻），國音ㄔㄣˋ，台音 ts‘inʟ，和台語 ts‘inʟ-ts‘ai 的 ts‘inʟ 的語音相符。而「襯」的本義是內衣，引伸為陪襯。陪襯的意義是「附加其他事物使主要事物更突出。」（《現漢》5版1028頁，陪襯）。照這個意義說來，「陪襯採收」就說不通了。台語 ts‘inʟ-ts‘ai 應該不是「襯採」。


（2）且睬、且採

　　這兩種寫法見於《厦音典》。《厦音典》認為「且」字的文讀音是 ts‘iã，白讀音是 ts‘inʟ，並在「且（ts‘inʟ）」下收了 ts‘inʟ-ts‘ai 這個詞。另外在「睬（ts‘ai）」及「採（ts‘ai）」下也各收了 ts‘inʟ-ts‘ai 一詞。據此，《厦音典》認為廈門話 ts‘inʟ-ts‘ai 應該寫做「且睬」或「且採」。《台字彙》也收錄「且採」，大概是根據《厦音典》。

　　「且」有姑且的意義，而「睬」是理會，「且睬」是姑且理會，引伸有隨便的意義，相當勉強。又，「採」是摘取，「採納」是接受，「且採」也許指「姑且採納」，引伸成隨便，也不容易說得通。在音韻方面，「且」字，《廣韻》七也切（上聲、馬韻），屬假攝、三等、開口呼、清母。假攝是陰聲韻，依理不會變成陽聲韻的 ts‘inʟ，不過「且」的台語音讀已變成鼻化音 ts‘iã，而和 -iã 對應的陽聲韻有 -ieŋ，如：影，文 ieŋ／白 iã；請，文 ts‘ieŋ／白 ts‘iã；餅，文 pieŋ／白 piã 等等，因此，「且」的音可能從 ts‘iã 轉為 ts‘ieŋ，再變成 ts‘in；聲調轉為去聲後變成 ts‘inʟ，於是「且」字有 ts‘inʟ 的音了。不過沒有其他的例子可以佐證。


（3）凊彩

　　《台日大》首先使用「凊彩」二字，《台閩》也沿用它。

　　「凊」，《廣韻》七政切（去聲、勁韻），國音ㄑㄧㄥˋ，台語文讀音 ts‘ieŋʟ，白讀音 ts‘inʟ，是冷、涼的意思。「凊（ts‘inʟ）」在台語裡還很常用，如吃剩而冷掉的飯叫做 ts‘inʟ-pŋ⊦（凊飯），涼爽叫做 ts‘iu-ts‘inʟ（秋凊），寒心叫做 ts‘inʟ-sim（凊心）等。

　　「彩」，國音ㄘㄞˇ，台音 ts‘ai，指光彩，或指多種顏色。如果「凊彩」的「凊」是用來修飾「彩」的話，「凊彩」變成冷的光彩，說不通。如果說「凊」和「彩」是相對的話，「凊」指溫度，「彩」指光澤、顏色，兩者屬不同範疇，無法相對，也說不通（按：例如冷暖、黑白、輕重等都是相對的單音詞合成的複音詞）。因此，台語隨便義 ts‘inʟ-ts‘ai 用「凊彩」表示，在詞義上似是而非，不過字音與 ts‘inʟ-ts‘ai` 的語音倒是相符的。可認為「凊彩」二字是同音字的假借使用。


（4）凊采

　　《普閩》及《厦方大》使用「凊采」二字，《綜台基》也收錄它。「采」和「彩」同音，且通用，「凊采」也只是使用同音字表示 ts‘inʟ-ts‘ai` 而已。

（按：采通彩，而綵是彩色的絲織品。）


（6）稱采、稱採、稱睬、稱彩

　　「稱采」見於《台正字》，「稱採」、「稱睬」、「稱彩」見於《綜台基》。

　　「采」的本義是摘取，後來寫做「採」。「采」又有理會的意義，後來寫做「睬」。「采」另有顏色的意義，後來寫做「彩」。而「稱」讀去聲ㄔㄥˋ時有「隨」、「依照」的意義。去聲的「稱」，《廣韻》昌孕切（去聲、證韻），台語文讀音 ts‘ieŋʟ，白讀音 ts‘inʟ，因此，稱采、稱採、稱睬、稱彩在台語都可讀做 ts‘inʟ-ts‘ai`。

　　《綜台基》（1385頁）說：「（稱彩）疑謂 ts‘ieŋʟ（稱）汝意付我彩，或（稱採）中（ㄓㄨㄥˋ）您的採用，我獲青睞（瞅睬）即可，轉為‘隨便’。」這種解釋恐怕勉強。

（7）儭睬

　　「儭睬」見於《綜台基》（1385頁），說是潮州話。「儭」，《廣韻》初覲切（去聲、震韻），和「」同音，國音ㄔㄣˋ，台音 ts‘inʟ，意思是布施。「儭睬」恐怕也是假借同音字來表示閩南語 ts‘inʟ-ts‘ai`。

（9）信採

　　陳修《台話大》說：「信採（sinʟ-ts‘ai），隨便、馬馬虎虎。在口頭上已訛為 ts‘inʟ-ts‘ai。」並沒有清楚說出「信採」的理據。作者認為「信」字或許可音變為 ts‘inʟ，但「信採」二字的字義和台語 ts‘inʟ-ts‘ai 的詞義連不上關係，「信採」不是 ts‘inʟ-ts‘ai 的本字。

（10）情在、請裁

　　這兩種寫法都見於《綜台基》。依字面讀，「情在」是 ts‘ieŋ´-tsai⊦，「請裁」是 ts‘ieŋ-ts‘ai´，字義也和台語 ts‘inʟ-ts‘ai 有距離，應該都不是台語隨便義 ts‘inʟ-ts‘ai` 的語源。

作者的見解──靘彩

　　作者認為想要了解台語隨便義 ts‘inʟ-ts‘ai 的語源及本字，需要從 ts‘inʟ-ts‘ai-ho（好）說起。台語 ts‘inʟ-ts‘ai-ho（好）是不論什麼都可以，隨便什麼都可以的意思。它的本來的意義是「ts‘inʟ 也好，ts‘ai 也好，都好（都可以）。」因此，ts‘inʟ 和 ts‘ai 應該是一對相反或相對的詞（國語類似的例子有：黑白［不分］、［不知］輕重、冷暖［自知］等等）。如果說 ts‘inʟ 是「凊」，「凊」的意義是寒冷，寒冷的相反詞是溫暖，而「彩」沒有溫暖義，顯然 ts‘ai 不是「彩」字。如果說 ts‘inʟ-ts‘ai 的 ts‘ai 是「彩」，「彩」一般指除黑色、白色以外的多種亮麗的顏色，而亮麗的相反詞是暗黑，因此，ts‘inʟ 應該是暗黑的顏色，不是寒冷義的「凊」了。

　　有一個字可以表示「暗黑的顏色」，而且它的台語讀音正是 ts‘inʟ，這個字就是「靘」。 「靘」字，《廣韻》千定切（去聲、徑韻）（另有一切是倉經切，平聲、青韻，因與台音 ts‘inʟ 不符，不予討論。），國音ㄑㄧㄥˋ，台語文讀音 ts‘ieŋʟ。在台語，文讀音 -ieŋ 韻母的字，往往在白讀時變成 -in 韻母。例如：輕，文 k‘ieŋ／白 k‘in；興，文 hieŋ／白 hin；稱，文 ts‘ieŋʟ／白 ts‘inʟ；應，文 ieŋʟ／白 inʟ；等等。因此，「靘」的台語白讀音是 ts‘inʟ，和 ts‘inʟ-ts‘ai` 的 ts‘inʟ 相符。

　　「靘」字的意義，《玉篇•色部》：「靘，千定切，靘，青黑色。」（，亡定切，國音ㄇㄧㄥˋ。）《廣韻•徑韻》：「靘，靘，青黑。」《漢語大字典》說：「靘也作靘。青黑色。」並且說「靘」字也可以單用，也是青黑色的意思。

　　「靘」是青黑色，青黑色是暗黑的顏色，可以和亮麗的顏色「彩」相對，因此，如果 ts‘inʟ-ts‘ai 的 ts‘ai 是「彩」的話，ts‘inʟ 應該是「靘」。可以說台語隨便義 ts‘inʟ-ts‘ai 的本字是「靘彩」，本義是青黑色和彩色，暗黑顏色和亮麗顏色，「靘彩好（ts‘inʟ-ts‘ai-ho）」就是表示「靘（暗黑顏色）也好，彩（亮麗顏色）也好，都好（都可以，不計較）」的意思，引伸而成為「隨便什麼都可以」的意思，「靘彩（ts‘inʟ-ts‘ai）」也就成為「隨便」的意思了。

【按】此詞適合寫羅馬字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-07 00:35:31, 00:35:48 (台灣)

https://www.plurk.com/p/p462s7?r=7953548515
「bô-tshái-kang」（無彩工；做白工）我媽的得知的說法是「無採公」，因為捕烏魚不採收公的（沒有烏魚子，抓到要丟回去）。

via https://disp.cc/b/261-coqk
via Denise* #日記 #Folk etymology
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-05 12:54:32, 12:59:40 (台灣)

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11136
彩

7. 賭博或某種競爭活動中給得勝者的錢物。

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/24119
采

17. 賭博時博具呈現的花色。    
18. 彩頭；賭注。
19. 舊指好運。 → 【按】符合「彩頭」的可能詞源

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/24119
頭

8. 賭博或買賣中抽的回扣。

= 分隔線 =

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=彩頭
彩頭 - 教育百科 | 教育雲線上字典

- 吉利的徵兆。

- 1.吉利的徵兆。元．李行道《灰闌記．楔子》：「若是有緣分，得成全這一樁好事，豈不美哉。呀！姐姐正在門首，這也是個彩頭，待我見去。」也作「綵頭」。

  2.光彩、有臉面。《紅樓夢》第三七回：「衣裳也是小事，年年橫豎也得，卻不像這個彩頭。」

  3.競賽或賭博中獲勝者可得到的獎品。如：「既是競賽，好歹也要有些彩頭，才能教與賽者盡力。」

= 分隔線 =

【按】「好彩頭」這漢字應該沒問題了，起源可能與賭博有關。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-05 15:58:00, 15:59:39, 16:01:50 (台灣)
故（ゆえ）、↓
↑所以，「好彩頭」應該就是看到這個機會可以賭一賭、下注。

那麼「無彩」應該就是沒中獎、沒賭贏，所以(錢 or 功都白費了)「很可惜」。
#日記 剛剛跟我媽說 #漢語古字/漢文古詞彙
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-05 16:11:40, 16:12:58 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-05 16:13:51 (台灣)