※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-11 09:38:15
看板 movie
作者 標題 Re: [新聞] 《雷神索爾3：諸神黃昏》前導預告
時間 Mon Apr 10 21:59:03 2017
聊聊索爾3的前導預告配樂
我發現好像不少人沒聽過齊柏林飛船(Led Zeppelin)
驚訝之餘也讓我感嘆
現在學校音樂課都在幹嘛？
扯遠了
好像有些人覺得這歌太歡樂、配起來怪怪的
甚至帶有一點貶意
但這首卻是非常適合這次劇情的
選歌絕對沒問題
首先，這首歌是1970年發行
齊柏林飛船的移民之歌（Immigrant song）
現場版：
https://youtu.be/RlNhD0oS5pk
Led Zeppelin - Immigrant Song (Live Video) - YouTube
Watch this original footage of Led Zeppelin, the greatest rock band of all time performing one of their biggest hits of all time, "Immigrant Song" If you lov...
Watch this original footage of Led Zeppelin, the greatest rock band of all time performing one of their biggest hits of all time, "Immigrant Song" If you lov...
我們來看看歌詞在說什麼
Ah~~~~~~~ Ah!
We come from the land of the ice and snow,
>From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying：
Valhalla, I am coming!
Always sweep with, with threshing oar.
Our only goal will be the western shore.
（粗淺翻譯下：）
啊～～～啊！
我們來自覆滿冰與雪的王國
來自溫泉噴發的白夜之地
諸神的鐵鎚將帶領我們的船前往新天地
向部落宣戰，我們高聲吶喊：
瓦爾哈拉！我們來了！
我們不停划著船槳
唯一目標是那西方海岸
（註：瓦爾哈啦－北歐的天堂）
Ah~~~~~~~ Ah!
We come from the land of the ice and snow,
>From the midnight sun where the hot springs flow.
How soft your fields so green. Can whisper tales of gore.
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.
Always sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
啊～～～啊！
我們來自覆滿冰與雪的王國
來自溫泉流動的白夜之地
你的牧場多麼綠意盎然
述說著那段血腥的戰史
述說著我們如何贏得征戰而成為你們的霸主
我們不停划著船槳
唯一目標是那西方海岸
So now you'd better stop and rebuild all your ruins.
For peace and trust can win the day despite of all your losing.
你們最好停下，開始重建你們的廢墟
儘管你們輸了一切
但為了和平與信任
你們還是可以贏得那一天的
---------------------------------------------
看完歌詞
再來看看索爾三的劇情
你還有任何疑慮嗎？
文/ YBY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.146.67
※ 文章代碼(AID): #1Owu-fnz (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1491832745.A.C7D.html
推 : 這歌詞和故事超搭1F 04/10 21:59
推 : 厲害2F 04/10 22:00
推 : 真的不錯3F 04/10 22:01
推 : 學校音樂課不會教這種啦 家長眼中的音樂只有古典...4F 04/10 22:02
所以我藉機酸了一下整個音樂教育環境XD推 : 推推 歌詞真的很合5F 04/10 22:02
→ : 抱歉我也只是有印象對不起喔6F 04/10 22:02
→ : 更正 大部分家長7F 04/10 22:02
推 : 推翻譯 這首歌超搭的!!8F 04/10 22:06
推 : 就像之前自殺突擊隊配波西米亞狂想曲一樣~神選曲9F 04/10 22:06
推 : 學校音樂課不就是吹直笛嗎(無誤10F 04/10 22:07
推 : 學校教流行樂有點怪吧11F 04/10 22:09
我認為音樂課該教的是整個音樂的歷史而不是專注在某個被認為"比較優越"的時期
齊柏林飛船是60.70年代，推動金屬樂的先驅之一
對後來的搖滾、金屬都有非常大的影響
如果這不夠格成為音樂課的教材範例
我不知道怎樣才算了
推 : 推 我高中的音樂老師有介紹齊柏林喔12F 04/10 22:09
→ : 音樂的歷史除了古典樂 流行樂也很值得學吧
→ : 音樂的歷史除了古典樂 流行樂也很值得學吧
→ : 看學校和年代吧，至少我那時候有碰披頭四和貓王14F 04/10 22:10
→ : 齊柏林倒是課堂外碰到的
→ : 也要看老師喜歡啥阿，不喜歡流行樂的怎可能會教XD
是，所以我對於這個教學體制有些嗤之以鼻→ : 齊柏林倒是課堂外碰到的
→ : 也要看老師喜歡啥阿，不喜歡流行樂的怎可能會教XD
我覺得至少該教學生整個音樂歷史洪流的過程
而不是老師喜歡什麼就教什麼
就跟任何歷史一樣
雖然老師一定有自己喜歡的
但有些影響深遠的音樂家不可能不介紹
教到貓王和披頭四，是非常正常的事情
畢竟他們在整個音樂歷史上舉足輕重
推 : 推 長知識17F 04/10 22:13
推 : 因為荒木飛呂彥..18F 04/10 22:15
推 : 希望我們這代的人當了家長後不會跟現在的家長一樣19F 04/10 22:16
推 : 台灣的教育你認真了 XD20F 04/10 22:16
→ : 之前在某連鎖音樂教室教課 連老闆都覺得古典樂外的21F 04/10 22:16
→ : 音樂是邪魔歪道...上一輩很多人的觀念真的很狹隘
→ : 音樂是邪魔歪道...上一輩很多人的觀念真的很狹隘
推 : 推齊柏林 愛團23F 04/10 22:18
推 : 雖然這首我是從龍紋身的女孩認識的24F 04/10 22:18
推 : 如果不覺得搖滾、金屬算得上入流 那搖滾樂的先驅又怎樣呢?25F 04/10 22:19
的確有一堆老屁股這樣認為更讓我覺得噁心
但基本教育不該帶有過於主觀意識
我還是希望各位音樂老師可以行行好
平等的對待每種音樂
讓學生自行選擇哪種音樂對他來說入流不入流
更有研究統計指出
喜歡金屬樂的同時也喜歡古典樂的，佔非常多數
而現在這個時代，喜愛兩種以上的曲風的人根本是正常的
如果老屁股繼續抱持那種病態的態度面對音樂教育
台灣音樂繼續爛沒關係
推 : 龍紋身的配樂也很棒啊 Trent Reznor Nine Inch Nails26F 04/10 22:19
噓 : 老師只會教夕陽伴我歸 媽的27F 04/10 22:19
→ : 的首腦 瑪麗蓮曼森都要叫他老師的程度28F 04/10 22:20
推 : 謝謝灌輸~~29F 04/10 22:20
→ : 身為搖滾樂手還可以得奧斯卡最佳配樂30F 04/10 22:20
推 : 音樂課都在準備大小考試有差嗎31F 04/10 22:21
結果有考比較好嗎XDThe GIrl With the Dragon Tattoo Opening Title Sequence - David Fincher Movie (2011) HD - YouTube The GIrl With the Dragon Tattoo Opening Title Sequence - David Fincher Movie (2011) HD Subscribe to TRAILERS: Journalist Mikael Blomkvis...
推 : 高中音樂老師還教我們唱hey jude33F 04/10 22:21
→ : 同一首歌 也很讚34F 04/10 22:21
→ : 連se7en的片頭都是用Nine Inch Nails的歌 跟David35F 04/10 22:22
→ : Fincher根本是好夥伴
→ : Fincher根本是好夥伴
推 : 後來的gone girl也是跟Trent Reznor合作37F 04/10 22:26
推 : 推 古典跟金屬 臺灣很多老屁股以為這兩個互為死敵38F 04/10 22:29
其實不只台灣，國外也一樣但只要學過樂理，就知道金屬有許多以古典為借鏡的技巧
再融合藍調、搖滾等其他曲風，形成獨樹一格的金屬
(搖滾本來就是曲風融合之產物，何況是後來衍伸的金屬)
但我想那些老屁股就算有著樂理知識
對於這種"撒旦之作"，大概連聽都不想聽
(BTW，一堆有名的金屬樂手都是虔誠的基督徒)
→ : 在台灣的狀況，還是靠家長自己吧... XD39F 04/10 22:31
→ : 電影板都可以高達扯鋼彈, 不識齊柏林飛船就更不奇怪了.40F 04/10 22:34
→ : 齊柏林飛船很有名，我好喜歡I Don't Want to Miss a Thing41F 04/10 22:34
至少你知道他們都是飛船了推 : 樓上一定是反串42F 04/10 22:34
推 : 還好我剛才去查 知道I don't want to miss a thing43F 04/10 22:37
→ : 是另一個飛船XD
→ : 是另一個飛船XD
推 : Max大我懂你的梗45F 04/10 22:37
推 : 音樂超好聽~當下就搜尋了XD46F 04/10 22:38
→ : 以前音樂課只會教古典樂和台灣民歌47F 04/10 22:39
推 : 我國中音樂老師有上JAZZ跟R&B就是惹,不過我都忘光惹48F 04/10 22:39
→ : 我愛的是金屬XD
→ : 我愛的是金屬XD
推 : 另外一個飛船我懂XDDDDD50F 04/10 22:42
推 : 齊柏林飛船爆炸了XD51F 04/10 22:42
推 : 我還知道另外一首Dream On勒！52F 04/10 22:44
※ rick0905:轉錄至看板 SuperHeroes 04/10 22:45
推 : 靠北飛船飛船傻傻分不清楚XDDD53F 04/10 22:45
推 : 音樂課不是都拿來考數學嗎54F 04/10 22:52
→ : dream on 不是LZ好嗎.... LZ>>>>>>>>>>aero55F 04/10 22:54
噓 : 可以告訴我哪個年代會教齊柏林嗎56F 04/10 22:57
以前沒教不代表現在或未來不能教而且重點是在介紹整個音樂的歷史
而介紹歷史不可能不會提到齊柏林飛船
而不是要叫你開一學期的課都在教齊柏林
請了解我的意思
推 : 2個飛船都超棒!57F 04/10 22:58
→ : 一直覺得神力女超人主題曲也是學這個58F 04/10 23:05
→ : 台灣怎麼可能教XD59F 04/10 23:05
噓 : 第一段是嗆60F 04/10 23:05
推 : 似乎很有優越感61F 04/10 23:09
推 : 這歌詞太合了62F 04/10 23:09
推 : 不只音樂，很多方面都這樣啊..像是體育課大多只有籃球63F 04/10 23:12
推 : 歌詞超搭64F 04/10 23:16
![[圖]](http://i.imgur.com/53yYG7Q.jpg)
推 : 這團成員每個都是各領域中的傳奇神人66F 04/10 23:19
推 : 世界音樂千百種，不必為了有人沒聽過某些音樂而大驚67F 04/10 23:20
→ : 小怪甚至感嘆音樂教育出問題。
→ : 小怪甚至感嘆音樂教育出問題。
推 : 搖滾教室裡就有這首了 XD69F 04/10 23:25
推 : 推70F 04/10 23:30
噓 : 經典那麼多，音樂課每周才幾堂，必須教齊柏林的理由？71F 04/10 23:41
→ : 教改不知喊幾十年了 每代上去造自己理想改內容看都膩了72F 04/10 23:45
→ : 這邊真的看到問題在哪裡
→ : 這邊真的看到問題在哪裡
推 : 推！74F 04/10 23:49
推 : JOJO+175F 04/10 23:49
推 : 「整個音樂的歷史」是很廣大的，「不可能不提到」某76F 04/10 23:50
→ : 特定樂種流派樂團音樂家或樂曲，只是一種我崇尚的大
→ : 家也都該會的概念罷了。
→ : 特定樂種流派樂團音樂家或樂曲，只是一種我崇尚的大
→ : 家也都該會的概念罷了。
噓 : 喔 齊柏林算老幾？79F 04/10 23:52
每周一堂，念到高中共有15年一堂簡單介紹一個影響深遠的基礎流派
我想不難
我並沒有要推崇齊柏林有多高尚
而是在歷史中
談到金屬不可能不會提到他
就像提到搖滾不會不提到 Bill Haley
其他的曲風亦同
都會有幾位值得介紹的經典音樂家
我希望的是音樂教育能夠有足夠的廣度
而不是時間都投入在古典或民謠
甚至拿去考別堂的科目
我一直都在強調影響深遠四字
有些音樂家確實在自己的流派是先驅者
我認為在音樂課介紹他們
沒有任何不妥
畢竟
音樂課不就是要學習認識音樂嗎
古典樂有他的價值與成就
其他曲風亦同
並無高下優劣之分
而教育不就該平等對待它們？
→ : 你西洋流行音樂系？80F 04/10 23:54
推 : 音樂課喔 國歌先啊 然後再來校園民歌之類的81F 04/10 23:54
推 : 神團唱神曲82F 04/10 23:58
推 : 不過這讓我想到張雨生生前最後訪談說他早期很喜歡 Led83F 04/11 00:03
→ : Zeppelin，後期比較喜歡莫札特XD
推 : 不過也有人認為跟同時期的樂團相較，披頭四其實不特別
→ : ，只是較紅罷了，有不少對搖滾樂隊的貢獻在披頭四之上
→ : ，當然這就要請真正懂的來講了XD
披頭四我認為最大的貢獻是→ : Zeppelin，後期比較喜歡莫札特XD
推 : 不過也有人認為跟同時期的樂團相較，披頭四其實不特別
→ : ，只是較紅罷了，有不少對搖滾樂隊的貢獻在披頭四之上
→ : ，當然這就要請真正懂的來講了XD
他們把美國發明的搖滾樂玩到另一個檔次
然後稱霸英國後又紅過去美國
成為當時覆蓋率最廣的搖滾樂團
樹大招風
難免會有一些其他同期樂團的擁護者
像是 The Rolling Stone就是一例
但不能不承認
披頭四狂熱在當時的影響力真的無遠弗屆
推 : 其實音樂課本上的也都是古早前的流行樂啊!只是需要時間~88F 04/11 00:12
推 : IGN的網站製作人在推特說這個預告預算500萬美，其中10萬給89F 04/11 00:15
→ : 剪輯，剩下490萬則是用來付這首歌的版權金...不知真假XD
→ : http://i.imgur.com/1X5Z62t.gif
→ : 剪輯，剩下490萬則是用來付這首歌的版權金...不知真假XD
→ : http://i.imgur.com/1X5Z62t.gif
![[圖]](http://i.imgur.com/1X5Z62t.gif)
→ : 更正，應該說是使用許可受權92F 04/11 00:20
推 : 音樂遠不只這些從西方跟著經濟文化輸出全球的西洋音93F 04/11 00:25
→ : 樂，每個國家地方土地人民都在做自己的音樂，真要介
→ : 紹是介紹不完的，都只是「選擇」而已；而選擇這些不
→ : 論是古典還是搖滾都是從西方傳出來的音樂類型作為教
→ : 育正典，我想其未言之意已昭然若揭了。音樂教育，不
→ : 是認識音樂流派與大師的「音樂史」教育，音樂史只是
→ : 個引子來培養國民認識欣賞唱作音樂的基本能力罷了，
→ : 打開扇大門讓學子以後自己遨遊音樂世界即可，不認識
→ : 你的齊柏林飛船也不會怎麼樣。
可惜現在的台灣音樂課環境→ : 樂，每個國家地方土地人民都在做自己的音樂，真要介
→ : 紹是介紹不完的，都只是「選擇」而已；而選擇這些不
→ : 論是古典還是搖滾都是從西方傳出來的音樂類型作為教
→ : 育正典，我想其未言之意已昭然若揭了。音樂教育，不
→ : 是認識音樂流派與大師的「音樂史」教育，音樂史只是
→ : 個引子來培養國民認識欣賞唱作音樂的基本能力罷了，
→ : 打開扇大門讓學子以後自己遨遊音樂世界即可，不認識
→ : 你的齊柏林飛船也不會怎麼樣。
連這些歐美主流流派都沒在教
更別說各地的特色音樂
更別提什麼能讓學子遨遊音樂世界
如果父母沒接觸，同儕也沒接觸
教育也沒觸及
我也同意音樂史只是個引子
但台灣音樂課的音樂史又是怎麼回事？
歷史地理都有分台灣、中國、世界了
而十五年的音樂課卻只能琢磨在其中一兩個時期嗎
我是不懂提升平均音樂鑑賞能力有什麼壞處了
齊柏林也只是因應這次預告而提的樂團
這裡是電影版
我想就不在這話題打轉太久
推 : 台灣井底之蛙只知道五月花102F 04/11 00:29
推 : 推你介紹音樂給大家認識~讚!103F 04/11 00:32
推 : 我的國中音樂老師曾經給我們看Michael Jackson的MV104F 04/11 00:33
→ : 看一整節課看了好幾支 超爽的 謝謝你! 劉佩琪老師
推 : 啊 我想起來那堂課後來老師還說回去不能講看MJ的事
→ : 會有家長來投訴
→ : 看一整節課看了好幾支 超爽的 謝謝你! 劉佩琪老師
推 : 啊 我想起來那堂課後來老師還說回去不能講看MJ的事
→ : 會有家長來投訴
噓 : 知道原po的習性啦，其實原po也是另一隻井底之蛙，充108F 04/11 00:42
→ : 其量認識齊柏林飛船就開始酸音樂課教育啦
原來這裡有認識我的人→ : 其量認識齊柏林飛船就開始酸音樂課教育啦
但如果你認識我
就應該知道我從高中接觸音樂後
就不斷透過自身小小力量推廣音樂知識
當然我有自己的喜好與愛聽的曲風
但我不會認為其他曲風沒有認識的價值
謝謝指教
推 : 如果某人覺得照你的道理齊柏林飛船沒必要介紹110F 04/11 00:44
推 : 音樂課不都是聊天滑手機.認真的讀別科的時間??111F 04/11 00:44
→ : 同樣的巴哈莫札特貝多芬也沒有一定要介紹 是吧112F 04/11 00:45
推 : 一個人一輩子只要能找到一種以上自己喜歡的音樂而樂113F 04/11 00:50
→ : 在其中，就已經是「自己遨遊音樂世界了」。不認識齊
→ : 柏林飛船或不認識保守家長老師獨鍾的古典大師都沒有
→ : 問題，如果有天接觸到了卻聽都不聽直接排拒才有問題
→ : 。覺得某某音樂或某某大師「一定要教」，這充其量也
→ : 不過就是另一種填鴨罷了。
您說的沒錯→ : 在其中，就已經是「自己遨遊音樂世界了」。不認識齊
→ : 柏林飛船或不認識保守家長老師獨鍾的古典大師都沒有
→ : 問題，如果有天接觸到了卻聽都不聽直接排拒才有問題
→ : 。覺得某某音樂或某某大師「一定要教」，這充其量也
→ : 不過就是另一種填鴨罷了。
但問題出在音樂課的教育並沒有給學生太多的選擇
所謂入門也就僅止於部分流派
我一直都不是在批評沒聽過的人
而是教育
如果每個人在小學階段就有自行挖掘尋找自己所好的能力
那當然沒問題
但多數人並不是這樣的
我也是
我在高中之前從不知道音樂世界有多遼闊
雖然從小就學習古典鋼琴
但就真的侷限在古典了
當時的資訊及環境及我個人的智商
在沒有他人的影響下
是不可能認識其他音樂的
我並沒有說一定要教的很詳細或什麼
僅僅入門、介紹、認識
如果這樣就叫填鴨
每門課都可以收起來了
→ : Awesome!119F 04/11 00:52
推 : 好希望鼓手別死QQ120F 04/11 00:53
推 : 同意my大，教育的重點是引領入門，而且每個人認為是常識的121F 04/11 00:58
→ : 地方並不一樣
→ : 地方並不一樣
推 : 認同音樂課應該踏出古典，但你打的有點小問題。「感嘆123F 04/11 01:03
→ : 現在音樂課都在上什麼」的說法是在說以前的音樂課普遍
→ : 會談流行和搖滾嗎？好像有點怪怪的。
算是一個時態的小語病→ : 現在音樂課都在上什麼」的說法是在說以前的音樂課普遍
→ : 會談流行和搖滾嗎？好像有點怪怪的。
但我意思是“一直以來”
推 : 沒有一門課可以涵蓋所有的知識，也沒有一個老師能懂所126F 04/11 01:07
→ : 有的音樂，教育應該給我們的不是知識，而是理解包容所
→ : 有音樂的雅量，學生如果只懂老師告訴你的東西，那就
→ : 失去教育的意義
推 : 音樂很棒，也很感謝原po的介紹，但不懂不認識不行嗎
我文內應該沒有任何不包容其他音樂的言論吧？→ : 有的音樂，教育應該給我們的不是知識，而是理解包容所
→ : 有音樂的雅量，學生如果只懂老師告訴你的東西，那就
→ : 失去教育的意義
推 : 音樂很棒，也很感謝原po的介紹，但不懂不認識不行嗎
試問現在的音樂教育又包容其他非主流或非古典的曲風了嗎
而這也不就是我倡導的主題嗎
各種經典曲風的認識、入門、介紹
不認識可以啊
我一直都沒批評不認識的人吧？
推 : 感謝解釋，老實說現在才知道原來是這樣的歌131F 04/11 01:13
→ : 這樣看來以北歐為舞台的龍紋身少女當初用這首也是超搭的
→ : 這樣看來以北歐為舞台的龍紋身少女當初用這首也是超搭的
推 : 其實現在的音樂課已經很多元了，至少我自己碰過班級合唱、133F 04/11 01:16
→ : 各國傳統樂器介紹、台灣民謠深入探討、歌劇分析、原住民歌
→ : 曲等等等
謝謝補充→ : 各國傳統樂器介紹、台灣民謠深入探討、歌劇分析、原住民歌
→ : 曲等等等
那很棒!有在持續進步是好事
但還是真心希望不要拿去考其他科目啦!ww
推 : 感謝分享 早就聞齊柏林飛船 史瑞克3也聽過 不過還真不知136F 04/11 01:25
→ : 這首是他們的歌 多虧你 今夜我腦海裡都是這首歌的旋律XDD
→ : 這首是他們的歌 多虧你 今夜我腦海裡都是這首歌的旋律XDD
推 : 感謝解釋138F 04/11 01:35
噓 : 嗆139F 04/11 03:31
推 : 搖滾教室的老師表示：140F 04/11 04:13
推 : 移民之歌很有名啊拜託 看看搖滾教室 校長之high的 XD141F 04/11 08:07
→ : 為啥一定要知道?142F 04/11 08:15
推 : 請問原po有有網站或FB之類的嗎？143F 04/11 08:49
有，但是不是電影相關的可以搜尋魔戒十克拉
推 : 謝謝原po分享這麼棒的文章讓我們長知識，但我想很多144F 04/11 08:54
推 : 網友不能理解是你的某些話比較嗆，在原原po的推文說'
推 : 連齊柏林都可以不認識就是了'這句話讓人很反感，你有
推 : 你的專業、認真推廣音樂，但不能把什麼都視為理所當然
推 : ，不認識齊柏林飛船就很無知就該死？你雖然沒有明確
推 : 講出這樣的話，但句子看起來的感受就是這樣。
確實原本的推文中我的語氣較為輕視推 : 網友不能理解是你的某些話比較嗆，在原原po的推文說'
推 : 連齊柏林都可以不認識就是了'這句話讓人很反感，你有
推 : 你的專業、認真推廣音樂，但不能把什麼都視為理所當然
推 : ，不認識齊柏林飛船就很無知就該死？你雖然沒有明確
推 : 講出這樣的話，但句子看起來的感受就是這樣。
這點我承認
但是是針對同樣對此配樂有輕視意味言論的人所說
在這裡向其他沒有輕視意味
但被推文冒犯的人說聲抱歉
→ : 前四句也有這種感覺就是，覺得現在的人沒學到(不知道)不對150F 04/11 09:01
→ : 所以我才覺得為何一定要聽過，每個人喜好的領域不同
→ : 玩音樂的不知道就算了，沒玩音樂或不常涉獵不懂該死嘛?
→ : 其實看那影片的配樂我是不覺得不搭啦，只是我還真不知道
我沒有覺得不懂的人不對→ : 所以我才覺得為何一定要聽過，每個人喜好的領域不同
→ : 玩音樂的不知道就算了，沒玩音樂或不常涉獵不懂該死嘛?
→ : 其實看那影片的配樂我是不覺得不搭啦，只是我還真不知道
我主要強調不對的有兩種
一是音樂教育
二是不懂又愛亂噴的人
而我本文主講第一種
而且是本文以外的題外話
推 : YBY就是要推154F 04/11 09:07
推 : 推155F 04/11 09:10
推 : 謝謝原po解說，我今天也要來聽齊柏林！然後我會follow156F 04/11 09:12
推 : 你的網頁的，哈
推 : 你的網頁的，哈
推 : 這首歌好棒158F 04/11 09:14
※ 編輯: rick0905 (111.82.65.163), 04/11/2017 09:17:11--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 292
回列表(←)
分享