This will be a huge month for your career, and things will only get more exciting as you go through the month. As May opens, Mars will be found at the very tip-top of your chart, having just entered Gemini on April 20. Mars will streak across your tenth house of honors, awards, achievement, and fame until June 4, so it's clear that May will be your biggest month of the year for career advancement. You must take a step to make this happen, as it is unlikely anything will happen on its own. If you do make an effort, you will be rewarded by with opportunity and a welcoming attitude from VIPs. Put off until July going on vacation, because much will be centered at your professional interests in May.

這是你事業閃耀的五月，隨著時間的推進更多激動的事情將會發生。五月伊始，四月二十日就進入雙子座的火星相位就將為你提供頂級的支持。直到六月四日，火星將持續照亮你的代表榮耀，成功，和獎勵的第十宮。因此不難想像五月將是你事業成就最為顯著的月份。你必須為之付出努力，因為畢竟天下沒有免費的午餐。一旦你傾注心力，你將獲得機會女神的垂青，也有貴人相助。等到七月份再去休假吧，你目前的精力應該全部放在你的職業生涯上。

Another stellar day for professional interests will be Friday, May 12, when the Sun and Jupiter will be beautifully angled and bring your houses of fame and honors (tenth house) and earned income (second house) in sync. What a delicious day to talk about money, a new title, power, and new responsibility. You will flatten the competition, dear Virgo. It's a four-star day for you.

另外一個關鍵的職業日是5月12日星期五，太陽與木星形成了一個美妙的角度，並將為你照亮榮譽與名聲的第十宮和第二宮，為你帶來收入。這是一個討論升職加薪和承擔新責任的大好時機。你將在競爭中脫癮而出，親愛的處女座。這是你的四星級良辰吉日。

Mercury, your ruling planet, was retrograde in April, but will turn direct on May 3. The delays, mix-ups, indecision of higher-ups, forgetfulness, poor decisions, break down of technology, and other frustrations will soon end. Mercury retrograded in the part of your chart ruling other people's money (eighth house), and that is the financial area where mistakes and redoes would have happened. For example, you might have to fill out an amended tax return, change your bid on a house, or redo sales estimates.

Mercury will go direct on May 3 but be back to its full power May 20. You won't have to wait until May 20 to resume purchasing electronics or making important agreements and financial actions unless you have a major action on your list that represents weeks or months of work and a lot of money. For example, if you plan to launch a new product, open the doors of a new business, debut a costly website, or buy a car, you may want to wait until at least May 20, if not the new moon, five days later. Let's talk about that new moon.

而你的主星水星在四月一直逆行，這一切到五月三日就結束了。那些延誤，優柔寡斷，健忘，科技失靈，決策失誤和其他等等煩惱將告一段落。 水星逆行讓你在掌管他人財務時尤其容易出錯。例如，你可能會需要修改退稅表格， 改正你的報價或者重新編寫銷售預測等。

好在水星會在5月3日恢復順行，但是直到5月20日它才會恢復原有的力量。但是你並不需要等到那個時候才開始購置電子產品，你也可以開始簽署重要協議和制定財務計劃，除非是那些需要你投入數月和極大精力來完成的大型項目，你最好等到水星完全恢復順行。例如，產品發佈會，開啟新的項目，購建一個昂貴的網站，或者買車等等。

The most important new moon May 25 at Gemini, 5 degrees, will energize your tenth house of honors, awards, and achievement. This will be the first and only time in 2017 that a new moon will stimulate this house, so if you are anxious to make a move up the ladder of success, the days that follow this new moon will be your time to take action. Mars will allow you to make contacts all month, but it will be after May 26 that you will start to get the serious offers you had hoped to see.

最為重要的一次新月將在5月25日發生在雙子座5度位置，這次新月將正式開啟你的第十宮能量，這是主管名譽，獎賞和成就的。這也是今年第一次有新月發生在你的第十宮，如果你渴望成就，那麼這次新月就是你採取行動的最好時機。火星也將幫助你獲得更多渠道，但是你要等到5月26日之後，才會開始拿到你期望中的機會。

This new moon is superb because good fortune is in your second house of earned income and will send dazzling beams to your professional house of achievement and honors. If you are self-employed, you will have a chance to bring in a prestigious, lucrative new client. No matter what your situation, Jupiter will see to it that you will be paid a generous salary. You must let the word out that you are interested in entertaining offers, and if possible, let companies bid to get you.

這次新月可以說是極好的，因為代表財富的木星正位於你的第二宮，呼應代表職業發展與成就的第十宮。如果你是自營業主，你將獲得一個極佳的客戶。 不管你處於什麼位置，木星都會確保你得到一份豐厚的薪水回報。你必須讓世界知道你正在等待更好的發展機會，如果可能的話，讓幾家公司來為了獲得你的垂青而彼此爭鬥吧。

The end of May certainly will be a big time for career advancement, and the sharp attention influential people will pay you will continue into next month, the first week of June. A day I would like you to watch for very successful talks about money will be May 30, a Tuesday, when Mars in Gemini (in your house of career honors and achievement) will signal Uranus, planet of surprise (now in your eighth house of other people's money). You can nail great benefits from a new job or other professional opportunity, or negotiate a fine commission structure, royalty for a book, licensing fee rate, cash advance, bonus, perks like health insurance and vacation days, flex time, maternity leave, and so forth. It's a banner day and you may be surprised at how well this day goes.

五月底你勢必將迎來事業的飛昇，也將獲得貴人的垂青，這一良好的趨勢將延續到下個月第一週。關於金錢的成功對話將發生在5月30日。 這一天火星與天王星相位良好，或許將為你帶來驚喜。你可能會得到一個新的工作，或者其它職業發展機會，或者重新就你的薪資進行談判，以及得到現金獎金醫療保險和假期產假等等的福利。這是值得矚目的一天，你可能會被這一天發生的事情驚喜到。

If you have a dream of buying or selling a house or condo, the collaboration of Saturn and Uranus will be an amazing help to you, not only in May, but all year. You may have already seen how fortunate you are with real estate, but if not, it will be there for you if you reach for the plum on the tree. Uranus is now in your house of other people's money, which includes mortgage, and at the same time, Saturn is based in your house of home and real estate. If you want to buy a house, this year, all conditions will come together to allow you to capture your dream. Saturn and Uranus move very slowly – Uranus takes 84 years to circle the Sun and Saturn takes 29 years. It's hard to get these two planets to be in the divine harmony they are now due to these widely different orbits like they will be in 2017. This won't happen again in similar fashion until 2047!

如果你一直夢想著購買或者賣出一幢房子，這個月的土星和天王星都將提供助力，這不僅僅是五月份而是一直延續到今年年底。你可能會發現你在運作房產方面充滿了幸運，如果你還沒有意識到這一點，你很快會的，它就像樹上成熟的桃子一樣，懸掛在你跳一跳就能夠得著的地方。天王星正位於你掌管他人財務的宮位，例如房屋貸款等。於此同時，土星也在代表房產和家庭的宮位。如果你想要買房子，今年就是你事先願望的好時機。天王星和土星運行相對緩慢，天王星需要84年環繞太陽一週，而土星則需要2年。要等到他們下一次呈現出像今年這樣如此美好和諧的相位時，你需要等到2047年了。

Gemini is a sign of communication, and you share your own ruling planet, Mercury, with Gemini. Because both signs are ruled by Mercury, both signs have somewhat similar talents. As a Virgo, your sign produces excellent writers, columnists, editors, speakers, producers, film editors, translators, researchers, app developers, and software engineers, as well as award-winning advertising executives and screenplay writers.

雙子座代表溝通，你將與它共同享有你的主星，水星。因為這兩個星座都被水星統治，你們擁有類似的才能。作為一個處女座，你的主星讓你的適合作為一個優秀的寫手，編輯，專欄作家，演講者，導演，翻譯，研究人員，開發app的專家，軟件工程師，同時也賦予你成為優秀的廣告人和劇本作家。

Unlike Gemini, Virgo is additionally talented in the field of medical lab and IT technology, nutrition, nursing, and other such fields. Let's also add the professions linked to travel, shipping, courier, and express mail industries too. If one of these industries includes your profession, you may do extra well. Of course, ALL Virgos will do well this month, so from the very start you must get your ducks in a row when the exciting phone call arrives.

而與雙子座不同的是，處女座還有一些額外的才能，包括在醫療實驗，電子信息技術，營養學，護理學等。在你的職業技能中，還包括旅行，貨運，運輸，快遞業等。如果你已經在這些行業之中，你應該做的還不錯。當然了，這個月，所有的處女座都將順風順水，只要你在一開始都把雜事理清，你就有足夠的時間去接那通帶來驚喜的電話了。

A completely different theme that will be prominent for you all month will be one that emphasizes foreign people and places. You might travel, or you may be on the phone with executives you are working with abroad on an international project. Your ninth house will be energized at the very start of the month, and aside from travel, worldwide import-export, and progress in academia, university study abroad, and immigration and citizenship matters (Including visa and green card), an accent on publishing and broadcasting assignments will take your attention. These subjects may consume your attention mainly in the first week of May, but you may see this theme woven throughout the rest of the month too.

另外一個本月亮點，是國外地點和外國人。你也許會旅行，或者聯絡負責國際項目的高層人士。你的第九宮在月初就能量慢慢。除了海外旅行之外，國際進出口，海外留學，國際學術合作，移民永居簽證綠卡等等事宜都算上。尤其要提醒你留意出版和廣播事業。這些主題在五月的第一週將佔據你所有的注意力，在之後五月裡也會陸續出現。

If your birthday falls on August 29, plus or minus five days, you will notice this international influence in your life as a result of the April 26 new moon that appeared late last month. The same is true if you have an early degree of Virgo rising, the moon in Virgo, or a natal planet in Virgo, Taurus, Capricorn, Pisces, Scorpio, or Cancer at 5 degrees, in all cases, plus or minus an additional five degrees.

如果你的生日在8月29日前後五天，你受到的國際影響將尤甚，這與發生在4月26的新月相關聯。如果你具備以下，那麼你所受到的影響也不小：例如你的上升星座，月亮星座，主星在處女座，或者與金牛座摩羯座雙魚座天蠍座和巨蟹座呈5度相位的話。（譯者：真不知道這個怎麼算的）

More emphasis on travel and writing, speaking, and other communication arts will come up at the tender full moon, May 10. Also at this time, you may be asked to sign a contract within four days of this full moon, and if so, you can sign, assuming you have shown your lawyer the document ahead of time. Because Mercury is no longer retrograde, you can sign with confidence.

在5月10日的滿月，旅行與寫作，演講還有其它溝通藝術將成為中心。在此日期前後四天，你很可能會被要求籤署一份文件，你必須注意將此文件提前給你的律師看過之後，才可以簽署。當然水星已經結束逆行，你可以放心大膽的去做這些事了。

This full moon on May 10 will be one of the sweetest points of the month for romantic, quick travel to a nearby spot that is filled with the beauty of nature. Neptune will be in a perfect position to send dazzling rays to the full moon in sexy Scorpio, 20 degrees. This full moon might bring feelings to the surface, where you both can experience a breathlessly romantic weekend away, May 12 through May 14.

5月10日的滿月也為你帶來愛情和浪漫的甜蜜，一個親近大自然的短期旅行將大有助益。海王星正處於一個完美的相位，向代表性感的天蠍座方向投射滿月的光輝。這次滿月會讓深藏的感情浮出水面，會讓你享受到一個浪漫到窒息的週末約會，從5月12日到5月14日。

If your birthday falls on September 12, this peach of a full moon will have your name written across its luminous face. If you have Virgo rising, the moon in Virgo, or a natal planet in Virgo, Taurus, Capricorn, Pisces, Cancer, or Scorpio, in each case at 20 degrees plus or minus five degrees, you will feel this full moon the most and benefit in a joyous way. Yet all Virgos will have something to celebrate, and keep that in mind.

如果你的生日在9月12日附近，你將無條件享受這次滿月的祝福。如果你的上升星座也落在處女座，或者月亮和主要行星在處女座，金牛座，雙魚座，巨蟹座和天蠍座20度相位的話，你也會感受到來自滿月的愉悅力量。但是所有的處女座都會有機會慶祝的，無一例外，請牢記這一點。

Career and travel will create a wonderful tapestry this month. You may leave May richer than when you began, and may be very close to capturing the job of your dreams. You are so close to grasping it in your hands!

You will get lots of career attention in May, the most of all of 2017, so if winning a position that pays exceedingly well and gives you more industry influence is important to you, make your move, pull away from the competition, and reach for the golden apple.

2017年全年和5月的亮點落在你的職業生涯上，如果你期待一份更高薪水的工作，或者希望擁有更多影響力的職位，那麼這就是你得到它的最好時機，為之付出行動，在競爭中脫穎而出，去摘下枝頭上的金蘋果吧。

Mars recently entered Gemini and your tenth house of honors, awards, and achievement, on April 21, to stay until June 4, and so May will be your big month to make your mark. This is the first time in two years you've had the privilege of having warrior Mars on your side, helping you with professional matters, and this will give you quite an edge in any career competition.

火星進入雙子座和你的第十宮，直到6月4日為止，成就，名譽，獎賞就在你的面前。這也是兩年以來，戰神火星第一次對你如此青睞，她能幫助你達成職業期望，並幫助你在競爭中脫穎而出。

Mars will act like a front man, getting you motivated and prepared to win the position you want. You will be able to make waves once you get to the new moon in Gemini on May 25. Remarkably, this new moon will send a signal to Jupiter, the giver of gifts and luck, now moving through to your salary sector. State your salary requirements with confidence, for you are likely to get what you feel you deserve.

火星會衝鋒陷陣，激勵你獲得理想的職位。在5月25日的新月之時，你會更有影響力。這輪新月與木星的相位，將帶給你幸運和禮物，尤其是在你的薪資方面。是時候要求加薪了，你可以信心滿滿的去這麼做，你將很有可能獲得你值得獲得的一切。

Uranus and Venus in your house of perks will also work to help you with this new moon, so you will likely be thrilled with the benefits you will be offered. Keep in mind you need to open talks about money AFTER May 25, but it appears things will work that way naturally. May 30 is an especially fine day to shake hands on a number of benefits, such as for health insurance, matching tuition funding, vacation days, flex time, and more.

天王星和金星處於為你帶來收益的相位，在此次新月將為你助威，令你對可能得到的利益喜出望外。記住你需要在本月25日之後再來談論金錢，而一切都將順其自然的發生。5月30日對於你來說是個好日子，你可能獲到不少利益，例如健康冒險，學業資助，旅行，靈活工作時間等等。

With the new moon of May 25 signaling Jupiter, you will likely be paid extraordinarily well. This is the new moon you've waited for to fulfill the promise of great financial reward in 2017. It would be a shame to not use this opportunity, which only can be described as a once-in-a-life lifetime set of perfectly positioned planets that will help you get ahead.

5月25日的新月與木星結合，令你更有可能獲得高回報，這輪新月會為你的2017年帶來超乎預期的金融收益。錯過這個機會就太讓人遺憾了，這簡直是你百年一遇的致富良機。

Mercury was retrograde in April, but will turn direct May 3, and will reach full power May 20. You need not wait until May 20 to act – you can do so earlier. You will find May a far better month to see progress than you did in March or April. If you felt that you were watching events that were moving so slowly in March and April that it was like watching maple syrup drip from a tree, you will love the change May will bring. Soon you will feel the blast of energy come through your window, and a flood of sunshine will accompany that energy.

水逆結束了，但是直到5月20日才會重振雄風，但你不必等到那麼久。你會感受到這個五月，所有事情的進程都比三月和四月快很多，之前的情形就像是等待楓樹慢慢留下的蜜糖汁一樣緩慢，總而言之你會喜歡這個五月的。你很快就能感受到從窗子裡吹進來的能量，就像陽光伴隨著清風一般令人振奮。

You may have thought about a possible residential move or renovation. Good, for this month, with Uranus, planet of unexpected news in your eighth house ruling mortgage, refinancing plans, and home improvement loans, it looks like you will get the money you need to get started. Uranus will be in great harmony with Saturn, planet of structure and long-term gain, from your house of home. Both Uranus and Saturn will be in perfect sync, and that's a blessing you've not seen before. Take first steps and you'll be excited by how quickly you see progress.

你可能考慮過搬家或者重新裝修，這個月的天王星在第八宮會為你帶來意外的驚喜，例如房屋貸款，重新裝修的資金等，一切你需要的條件都會各就各位。天王星也會攜手代表建築和長期收益的土星一道，為你的居家生活添磚加瓦。他們兩的相位簡直不能更好了，只要你開始第一步，你會發現一切都進展神速。

If you feel you'd like to plan a vacation, this would be a perfect time to go. You have a choice, to go near or far. If you want to go a far distance, make your getaway in early May, when you will still be under the bountiful, encouraging new moon of last month, April 26, still strong in the first week of May. If you want to hop a jet to Europe, Africa, or Asia, be my guest, as Pluto and Neptune will be behind you every step of the way, ensuring you will have a happy time if the trip is personal or generate profits if you need to fly away for business.

如果你正在計劃一次旅行，現在也正是時候。你有選擇，可以去的郊外或者很遠的地方。如果你想要遠行，那麼最好安排在五月初，在你仍舊沐浴在4月26日新月的影響圈裡。如果你想要跳上一架前往歐洲，非洲，或者亞洲的飛機，那麼請盡情的去做吧，你很難再次看到冥王星和海王星如此眷顧你的相位了，他們會確保你擁有一次愉悅的個人旅遊體驗，甚至也能保證你的出差大獲成功。

Another pair of planets will join in to make a shorter, possible weekend getaway quite enchanting, thanks to the interplay of Mars in Gemini and Jupiter in Libra on May 12. If you have a partner, go together – you will have the time of your life.

另外一對兒行星也會讓你安排的週末出行b加倍順利，那就是在雙子座的火星和在天平座的木星，5月12日真的很適合與你的伴侶一起出門，這次出行會讓你們難忘的。

Alternatively, you can travel a short distance and return within four days of the full moon, May 10. This trip may be especially lyrical, as Neptune will be in fine angle to the full moon. Because Neptune is the planet of inspiration and romance, and is in your partnership / marriage house, you have all you need for a fun time with your one-and-only partner. This month favors you a bit more if you are attached, but if you are single, concentrate on your stellar career possibilities. Next month, June, will bring plenty of romantic opportunity for you, and you will be able to sit back and say, I had my cake, and ate it too!

或者你也可以選擇短期出行，並且在5月10日之前返回。代表浪漫和激情的海王星與滿月的絕佳相位也會支持你們的這次出行，你可以預測到與伴侶的無限浪漫和如歌的旅程。如果你投入其中，本月帶給你的回報也更多。但如果你仍舊單身，你應該把時間更多的花在你的事業上。6月份會更加適合感情生活，到時候你可以自豪的說，魚和熊掌我可以兼得。