---

在沖繩大學法律經濟學准教授崔珉寧
http://www.okinawa-u.ac.jp/~choi/oki_u/choi_profile.html

寫的：『沖縄大学「地域幸福論」「地域活性化システム論」講義録』
提到：（http://goo.gl/pQinD）

「小確幸」最初出現在村上春樹的隨筆集：《ランゲルハンス島の午後》(1986)
*中譯：《蘭格漢斯島的午後》
以小篇隨筆〈小確幸〉的方式出現（http://goo.gl/pCUsc）
寫到：

「引出しの中にきちんと折ってくるくる丸められた綺麗なパンツが沢山詰まって
いるというのは人生における小さくはあるが確固とした幸せのひとつ（略して小確幸）
ではないかと思うのだが」
==>抽屜中有很多整齊折好、一球球整齊的內褲，就是一種微小而確實的幸福。

「おろしたてのコットンの匂いのする白いTシャツを
頭からかぶるときのあの気持ちもやはり小確幸のひとつである。」
==>把有棉織品味道的白色新T恤蓋在頭上時，那種很舒服的心情也是一種小確幸

之後村上春樹也在《うずまき猫のみつけかた》(1996)
*中譯：《尋找漩渦貓的方法》
提到：
「生活の中に個人的な「小確幸」（小さいけれど確かな幸福）を見出すためには、
多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる。
たとえば我慢して激しく運動した後に飲むきりきりに冷えたビールみたいなもので、
「うーん、そうだ、これだ」と一人で目を閉じて思わずつぶやいて
しまうような感興、それがなんといっても「小確幸」の醍醐味である。」
==>要發現自己生活中的小確幸，通常必須要在努力過後才能發現。
==>像是努力做完劇烈運動後喝著冰透的啤酒
==>「嗯、對、就是這個」一個人閉著眼睛這樣想著的感覺
==>便是一種「小確幸」最核心的含意

「そしてそういった「小確幸」のない人生なんて、かすかすの砂漠のようなものに
すぎないと僕は思うのだけれど。」
==>所以沒有「小確幸」的人生，我覺得只是個乾涸的沙漠而已。


大概就是這樣的感覺


※ 引述《sOwAt (nothing)》之銘言：
: 隔壁阿伯看某支那狗報
: 他說標題有三個字很奇怪：「小確幸」
: 三個字分開來看都懂
: 合起來看就不懂了
: 問我甚麼叫做「小確幸」
: 我也不知該怎麼跟他解釋
: 只好跟他說
: 你天天看這個報紙都不懂了
: 我哪懂
: 當時另一個閃過的念頭是
: 記者或編輯下標題只要他們爽就好嗎？
: 怎沒想過讀者滿頭霧水不知所云
: 人家可是花錢買報的


(我竟然認真回文了)


--
宅男是不會自殺或犯罪的
http://i.eho.st/pjp60a31.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.148.192

--