只注視了清末民國初期中國從日本返回的詞彙，而忽略了中國自漢唐以來，特別是明末清
初和晚清時期和西方人士合作，創製了大量的新詞彙，併流入日本為日本人所採用這個事
實

1607年徐光啟和利瑪竇合譯的《幾何原本》，首先釐定了「幾何」這個科學名稱，並創製
了諸如「點」、「線」、「直線」、「平面」、「曲線」、「對角線」、「並行線」（平
行線）、「直角」、「鈍角」、「三角」、「面積」、「體積」、「相似」、「外似」等
等

1599年編譯的倫理箴言集《二十五言》出現了「上帝」、「天主」、「生物」等語，1602
年利瑪竇為李之藻印製的「坤輿萬國全圖」撰寫的總論和各部分說明，釐定了「地球」、
「南北二極」、「北極圈」、「南極圈」、「五大洲」、「赤道」、「經線」、「緯線」
等等一批地理術語

中國人士李善蘭、徐壽、華蘅芳等人的配合下，西方人士馬禮遜、丁韙良、傅雅蘭等譯著
了諸如《萬國公法》、《佐治芻言》、《微積溯源》、《三角數理》、《電學》、《聲學
》、《光學》、《以太說》、《地學淺釋》、《化學鑒原》、《公法總論》、《幾何原本
》後九章等等西方書籍文獻。也創造了許許多多漢語新詞彙，如美國傳教士丁韙良譯著，
於1864年刊行的《萬國公法》，就釐定了遺產、慣行、關涉、管制、限定、權利、交戰、
固辭、國權、遵守、臣民、專管、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、民主、友誼、
維持、異邦、會議、管轄、議定、權威、權利、公法、國政、國法、國民、戰時、戰爭、
法院、盟約等新詞，並傳入日本，被日本視為國際公法範本

傅雅蘭等譯著，並由江南製造局翻譯館於1885年出版的《佐治芻言》，創製新詞涉及面頗
廣，如數學、動物學、植物學、天文學等學科名稱至今仍被沿用，創作了「執照」、「國
債」、「銀行」、「資本」、「價值」、「物價」、「公司」、「股份」、「工資」、「
巡捕」、「空氣」、「機器」、「鐵路」、「汽車」、「紡織機器」、「煤氣」、「自來
水」、「自來水公司」、「自來火」等等詞語

非但如此，中西人士還編纂中西詞典供來華傳教士研習漢語。1822年出版的由英國傳教士
馬禮遜編纂的《華英字典》（共三部分六卷），已經將「使徒」、「鉛筆」、「消化」、
「交換」、「審判」、「法律」、「水準」、「醫學」、「自然的」、「必要」、「新聞
」、「風琴」、「演習」、「半徑線」、「精神」、「單位」、「行為」等詞彙與英語進
行了對譯。之後，1844年美國傳教士衛三畏編纂的《英華韻府歷階》將「文法」、「新聞
紙」（到現在日本的報紙還稱為「新聞紙」）、「金剛石」、「內閣」、「領事」、「碼
」等等詞彙的漢英對譯，1848年英國傳教士麥都思編纂的《英漢字典》將「直徑」、「本
質」、「知識」、「機器」、「幹事」、「物質」、「平面」、「白金」、「偶然」、「
教養」、「交際」、「天主」、「默示」、「同情」、「小說」等等詞彙的漢英對譯，

1869年間出版的由德國傳教士羅存德編纂的《英華字典》將「園藝」、「侵犯」、「蛋白
質」、「陽極」、「映像」、「副官」、「銀行」、「麥酒」、「公報」、「想像」、「
碳酸」、「陰極」、「克服」、「保險」、「白旗」、「自由」、「文學」、「元帥」、
「原罪」、「受難」、「原理」、「特權」、「宣傳」、「右翼」、「法則」、「記號」
、「隨員」、「寒帶」、「熱帶」、「噸」、「戀愛」、「讀者」等等詞彙的漢英對譯，
1872年美國傳教士盧公明編纂《華英萃林韻府》將「電報」、「電池」、「光線」、「分
子」、「民主之國」、「地質論」、「物理」、「光學」、「理論」、「動力」、「國會
」、「會議」、「納稅」、「函數」、「微分學」、「代數曲線」、「沿海」、「羅盤」
、「閃電」、「午線」、「拋物線」等等詞彙的漢英對譯［17］。這些辭典都東傳日本，
被日本各種英和、和英辭典的編纂所借鑒，為日本學習西方的思想、科技，創造新詞彙，
提供了堅實的基礎