回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 TyuzuChou (子瑜我老婆)
標題 [新聞] Cover有意經營繁體中文市場　拿東京香蕉
時間 Fri Apr 14 07:02:19 2023

Cover有意經營繁體中文市場　拿東京香蕉時薪徵在地化負責人

https://game.ettoday.net/article/2478763.htm?redirect=1
Cover有意經營繁體中文市場　東京的香蕉時薪想徵在地化負責人 | ETtoday遊戲雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
hololive 母公司 Cover 有意耕耘繁體中文市場，最近在招募在地化負責人，基本必須具備商務等級的日文與中文溝通能力，工作包含檢查翻譯和字幕內容、在地化進度管理、擔任外包翻譯公司接洽窗口，每周至少工作 3 天、每日 5 小時以上，然而這樣的職務內容卻是用工讀生的形式雇用，以每小時 1,100 ...

 

記者樓菀玲／綜合報導

hololive 母公司 Cover 有意耕耘繁體中文市場，最近在招募在地化負責人，基本必須具
備商務等級的日文與中文溝通能力，工作包含檢查翻譯和字幕內容、在地化進度管理、擔
任外包翻譯公司接洽窗口，每周至少工作 3 天、每日 5 小時以上，然而這樣的職務內容
卻是用工讀生的形式雇用，以每小時 1,100 日圓的價碼徵才中。


根據 Cover 徵才內容指出，這個繁體中文在地化負責人的職缺，工作地點位於 Cover 的
東京辦公室，必備商務等級的日文與中文溝通能力，以及對台灣市場有深入了解、母語為
繁體中文、初級商務日語、能夠配合每周工作至少 3 天且每日 5 小時以上的工作型態等
條件，且沒有提到求職者是否需有簽證。


從上述職缺內容來看，Cover 希望找一個能說基本商務日語、沒有簽證問題或是已經有簽
證、可以接受時薪 1,100 日圓價碼的在日台灣人擔任這份工作，目前日本厚生勞動省公
布最新各都道府縣最低時薪，東京都的最低時薪為 1,072 日圓，雖然 Cover 表示會根據
個人能力調整待遇，但考慮到工作內容的複雜程度，Cover 這份職缺待遇可能還有很大的
調整空間。



你各位會想去試試嗎

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.51.19 (臺灣)
※ 作者: TyuzuChou 2023-04-14 07:02:19
※ 文章代碼(AID): #1aE8d-eL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681426942.A.A15.html
※ 同主題文章:
[新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉時薪徵在地化負責人
04-14 07:02 TyuzuChou.
Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉時薪徵在地化負責人
04-14 08:23 PONANZA.
Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉
04-14 08:30 NekomataOkay.
Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉
04-14 11:00 hololive45P.
Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉
04-14 12:18 StarBreaker.
Re: [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉
04-14 15:01 wahaha99.
推 jrxcombine: 給香蕉就做猴子等級的績效啊1F 04/14 07:04
推 charmingpink: 可以接觸VT免費都行2F 04/14 07:05
推 CCNK: 打工仔啊 又不是正職工作3F 04/14 07:07
噓 Tsukasa0320: 反正會有腦粉自願去給他們剝削4F 04/14 07:09
噓 dreeqwens: 把打工講的像正職一樣5F 04/14 07:10
推 King5566: 能跟A醬捉i嗎6F 04/14 07:10
推 sai007788: 日本的香蕉都是進口的很貴的7F 04/14 07:11
推 cutemonmon: 想說干東京ばな奈啥事...8F 04/14 07:12
推 jeff666: 香蕉進口我笑了9F 04/14 07:14
推 mc3308321: 頻道收益可以分嗎？10F 04/14 07:16
推 shawnbear: 就徵打工的 負責人三小11F 04/14 07:16
推 wizardfizban: 職缺有明白地寫了是兼職的 記者把他升級成負責人了感覺就之前一直有人說它的網頁中文怪怪的
所以找個兼職的來做校對12F 04/14 07:18
推 SinPerson: 這什麼鬼單位15F 04/14 07:19
推 chen31502: 記者不知道哪抄來的資料16F 04/14 07:19
推 jeff666: 就高級點的工讀生而已 不要想太多w17F 04/14 07:20
推 QBoyo: 打工變負責人18F 04/14 07:20
推 FUPOM: 記者大概也是打工兼職被當負責人用吧19F 04/14 07:20
推 anumber: 可以跟v見面嗎 好爽20F 04/14 07:20
→ FUPOM: 所以拿自己的悲慘遭遇複製貼上(?21F 04/14 07:20
推 bellea70068: 不要再說了 別人的最低時薪比台灣多快100元  想到就快哭了22F 04/14 07:20
→ wizardfizban: 那天真的出了HoloTW才有可能升階成負責人吧24F 04/14 07:20
→ chen31502: 台灣慣老闆這麼多都不管 倒是拿錯誤資訊去挑日企徵才的毛病25F 04/14 07:21
→ wizardfizban: 不太可能見到V Cover的辦公室和棚是分開的27F 04/14 07:21
推 SaberMyWifi: 精通兩國語言的人還不值得用正職錄用喔…28F 04/14 07:22
→ pinewolf: 語言能力通常被當作陪客，主要還是業務內容29F 04/14 07:24
推 wizardfizban: 只有語言能力...說真的...還真的不重要
一般只是加分項 不會是主項目30F 04/14 07:24
推 s6031417: 還真的不值得。32F 04/14 07:27
推 hope951: 兩國語言，會日文的其實不少，優勢沒那麼大33F 04/14 07:28
→ seraph01: 打工變負責人34F 04/14 07:29
噓 yuk1389: 時薪1100日圓打工仔 好佛35F 04/14 07:30
噓 asd45654: 打工仔硬是翻成負責人 笑死36F 04/14 07:30
推 pickchu22001: 相信還是有齁子會去領香蕉37F 04/14 07:30
推 wizardfizban: 那會佛 只有寫1100起 但只有語言能力的大概也談不上多少38F 04/14 07:30
→ HinaTomo: 什麼笑死人薪水 要求這麼多就算是打工也笑死40F 04/14 07:33
→ xbit: 就是個兼職的..如果能跟a醬和春歌有連繫那也不虧阿41F 04/14 07:34
→ HinaTomo: 不過反正死忠的很多 應該很容易找到42F 04/14 07:35
→ xbit: 反正就是拿興趣去當一部份薪水.大概dd才會應徵吧43F 04/14 07:35
噓 asd45654: 台灣也有HO黑產業鏈? 這標題成這樣真的會笑死44F 04/14 07:37
推 as920909: 之前gamewith徵繁中翻譯也是這個價格 感覺是公道香蕉價45F 04/14 07:38
推 shirokase: 所以這到底是cover自己徵的，還是委托鬼島慣老闆徵的？這種要求與薪水的配合，只有在地企業才懂吧46F 04/14 07:38
推 ben2227486: 說不定記者行業真的打工時薪仔當記者在用阿...XD
*新聞業48F 04/14 07:41
推 shadowdio: 國內新聞亂寫就算了 外企直接這樣酸喔50F 04/14 07:42
→ seiya2000: 台灣香蕉在日本很便宜51F 04/14 07:42
推 LA8221: 工作內容還蠻不容易的吧 這打工仔也是很難當52F 04/14 07:42
→ seiya2000: https://i.imgur.com/FR71iLO.jpg53F 04/14 07:43
[圖]
推 SaberMyWifi: 要溝通要翻譯要進度管理還要當窗口，這不只是要語言人才了吧54F 04/14 07:43
推 loveSETSUNA: 進行管理跟負責翻譯團隊接洽不是負責人是啥，硬要凹可以說負責人還是日本人然後當他助理，但實際上就是拿香蕉請人56F 04/14 07:43
噓 nk10803: 你值得多少？59F 04/14 07:43
→ LA8221: 只有精通日語的宅宅也勝任不了60F 04/14 07:44
推 melzard: 在地化進度管理 外包翻譯公司接洽窗口 這不應該是正職嗎?61F 04/14 07:44
噓 lomorobin: 看那個工作時數要求就知道是打工仔了，還負責人勒62F 04/14 07:46
→ dreeqwens: 哪來的負責人有那樣工時啊？63F 04/14 07:47
噓 asd45654: 因為這篇記者就很明顯在帶風向阿64F 04/14 07:48
推 suki2022: 突然想到怎麼不找自稱台齁代理的人就好65F 04/14 07:49
推 dby9dby9: 在地化工作，薪資當然也要在地化啊66F 04/14 07:49
推 kimokimocom: https://hrmos.co/pages/cover-corp/jobs/0000206
先不論是不是符合"負責人"定義 這要求跟薪水確實感人67F 04/14 07:50
→ HinaTomo: 到底是負責人還是打工仔根本不是重點XD
要求雙語商務級還要負責接洽團隊 開這種薪水哈哈哈69F 04/14 07:52
推 smart0eddie: 覺得不是香蕉就去啊71F 04/14 07:53
推 kimokimocom: https://i.imgur.com/XEoSaGi.png 有比小7高啦 佛72F 04/14 07:53
[圖]
→ windowsill: 那個就東京在地翻譯打工 這個記者也寫的太誇張 當然薪資是偏低沒錯73F 04/14 07:54
→ HinaTomo: 贏超商20塊日幣 賺75F 04/14 07:54
推 LAODIE: 商用日語考試就好啊 有證照的 怕你業務連絡亂寫好嘛76F 04/14 07:55
推 sadQQ: 打工度假可以去試試看 畢竟是打工 時數也不多77F 04/14 07:55
推 pickchu22001: 贏20 日圓，哇好多用不完78F 04/14 07:57
推 sadQQ: 1100真的低就是了 之前做LQA都有1200了...79F 04/14 07:57
推 smart0eddie: 佛心公司80F 04/14 07:57
推 WildandTough: 這種時薪不要說度假 要在東京生活還要自己倒貼...81F 04/14 07:58
推 pickchu22001: 當工讀不好，但當股東很好.各位知道怎麼做了吧？
5253 買起來82F 04/14 07:58
推 leoeeeaaa: 免費的都有人會做84F 04/14 08:03
噓 allanbrook: 什麼垃圾新聞85F 04/14 08:03
推 yeh0216: 我在豬排店都有1270的時薪了....86F 04/14 08:03
→ allanbrook: 樓記者你是holo資訊傳播負責人嗎？87F 04/14 08:04
推 devicer: 這是在徵打工仔吧88F 04/14 08:06
噓 ShiaoJW: 這什麼垃圾新聞89F 04/14 08:07
推 liusean: 這打工仔還要追進度 真累90F 04/14 08:09
推 kasim15: 我破防了91F 04/14 08:09
推 Ericz7000: 就打工仔啊92F 04/14 08:09
→ leo125160909: 會商務日文還去幹這個...93F 04/14 08:10
推 cactus44: 以前就不少很血汗的消息,這徵人啟事根本證明了94F 04/14 08:10
推 katanakiller: 齁黑記者95F 04/14 08:11
推 rewisyoung: 為什麼有些人就是不肯承認薪水超低的事實96F 04/14 08:12
推 sky12island: 這些內容不就粉專的小編嗎97F 04/14 08:12
推 roger2623900: 雖然是徵兼職 但是能力要求很多喔 開1100起就真的是香蕉 要嘛徵到猴子要嘛徵到有愛的鐵粉98F 04/14 08:12
→ atari77: 日本進口的香蕉十分稀少328F 04/14 11:09
推 Strasburg: 境外徵才接受local pay不是很正常嗎？329F 04/14 11:15
→ npc776: 境外徵才? 通勤東京ㄟ老大330F 04/14 11:19
推 LiangNight: 雙標好噁唷331F 04/14 11:21
推 donkilu: 吱吱332F 04/14 11:22

--
--
作者 TyuzuChou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(TyuzuChou.): [新聞] Cover有意經營繁體中文市場 拿東京香蕉時薪徵在地化負責人 - ACG板