回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 astrayzip
標題 Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
時間 Sat Oct  1 13:37:54 2022

我翻譯Metaverse

都用元宇宙

不用魅他域

用起來跟魅他域有87%像

就是略支

但不會被噓



我翻譯Big Data

都用大數據

不用巨量資料

用起來跟巨量資料有87%像

就是略支

但不會被噓




另外優化也越來越少人堅持用最佳化了

然後在日常使用也越來越多人不講檢舉

用舉報了

（媒體梗圖都愛，雖然以前一樣場合都用檢舉）

查水表這個詞也很融入台灣，大家都在用

（對岸水表才放室內居多）




所以支語警察啟動不啟動

跟民情有沒有關（查水表是對岸民情）

或是用詞支不支的標準（meta翻成元，台灣過往幾乎不翻元）

應該是…看心情


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.199.183 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZDz8q7k (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664602676.A.1EE.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 03:00 dklash.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 07:57 iincho.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 08:36 UzInSec.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 10:39 medama.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 11:26 latiner123.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 12:41 mainsa.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 13:37 astrayzip.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:03 cxz912422.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:22 a27358942.
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:52 Ceelo.
→ medama: 懂了1F 10/01 13:38
※ 編輯: astrayzip (223.137.199.183 臺灣), 10/01/2022 13:38:44
推 ohrring: 逼爹塔2F 10/01 13:40
推 smart0eddie: 最佳化會被靠北 你做到100分了怎麼還是這麼爛3F 10/01 13:40
推 w60904max: 支語越學越多耶4F 10/01 13:41
→ smart0eddie: 優化就只是比較級 比之前好一點5F 10/01 13:41
推 Sinreigensou: 原本就是看心情6F 10/01 13:42
→ Bugquan: 幸好我一律講英文，中英夾雜才對味7F 10/01 13:42
→ BruceChang: 那你就用改良改善 然後被靠北這樣好像本來沒做好8F 10/01 13:42
→ smart0eddie: 有些人就只是看到__就會出征9F 10/01 13:42
→ KimWexler: 最佳化vs優化算很神奇的例子 優化比較接近實際狀況
但是最佳會比較接近原字的意思10F 10/01 13:42
→ Depthsharky: 還有簡體字/簡化字有分別 都一起被稱為前者 罵殘體字 不論使用者地區包含新馬各國唐人街 華人教材12F 10/01 13:43
→ KimWexler: *最佳化14F 10/01 13:43
推 llabc1000: 長官問之前東西弄好沒  回應"優化過了"vs"最佳化過了"15F 10/01 13:43
推 orca1912: 媒體也是亂源 智慧型家電現在都講智能家電16F 10/01 13:43
推 ymsc30102: 大部分都是用字更少更方便 那個最佳化真的蠻神奇的17F 10/01 13:43
→ llabc1000: 我當然是選前者 回應後者下次又有哪邊出包不就定到飛天18F 10/01 13:44
→ smart0eddie: 但是原字實際上也只是優化不是最佳化19F 10/01 13:44
→ llabc1000: 上次還有人說最佳化就是在前往最佳化的路上什麼的20F 10/01 13:44
推 hms5232: 你只能把自己做好 別人只能給建議 太熱心還會被噓21F 10/01 13:44
→ Depthsharky: 看維基的印象 簡體使用早於中共 後來推行的叫簡化22F 10/01 13:44
→ llabc1000: ㄎㄅ那是在網路上跟人嘴砲啊  跟上面長官這樣回試試
保證你試試就逝世23F 10/01 13:44
→ BruceChang: 建議你用精進25F 10/01 13:44
推 Bugquan: 人亡26F 10/01 13:45
→ jjjj222: 仔細想想用最佳化其實意思有點不太對
最好的做法還是直接用英文解決所有問題27F 10/01 13:45
→ llabc1000: 最佳化其實是在某個固定的spec下面 像是預算只有10萬29F 10/01 13:46
推 gm79227922: 優化比最佳化好是真的30F 10/01 13:46
推 hirokofan: 因為優化可以寫成U化省很多筆劃QQ31F 10/01 13:46
→ llabc1000: 要組出這個預算下最好的規格這樣  是正常用法
但是針對某個東西改近更新這種沒辦法拍胸口保證未來100%不會有update的東西我是不敢用最佳化這個詞32F 10/01 13:47
推 smart0eddie: 但是最佳解受限太多的話其實可能各方面都不好
武力智力60的武將跟武力100 智力20 的武將35F 10/01 13:48
→ starsheep013: 不是都說麥當勞歡樂送嗎？37F 10/01 13:51
推 qweertyui891: 譯一樣分優劣不是嗎，翻譯就是要讓人看的懂我覺得這沒什麼問題38F 10/01 13:51
→ eva05s: 最佳化的意思是「當下最佳化」，表示未來可能會好的意思非常不明顯，確實比優化更不好理解
在這個詞上我一直都是比較喜歡優化的，better的意思更明顯40F 10/01 13:54
推 v9896678: 本來就是看心情。畢竟是沒標準的東西44F 10/01 13:55
推 gm79227922: 檢舉這個C_chat用的人還是很多啊 看BM版就知道45F 10/01 13:57
推 kenu1018: 就雙標啊 成天言論審查 跟文革的紅衛兵沒兩樣46F 10/01 14:00
推 LAHOK: 那改善會比較接近優化的意思
嗎47F 10/01 14:01
→ forsakesheep: 我還沒想過查水表是中國用語，台灣是都在門口49F 10/01 14:01
→ kenu1018: 他們最喜歡的說法就是 要為中國洗白 是洗啥小啦50F 10/01 14:02
→ BwDragonfly: 最佳化就是還在變成最佳的途中啊。XX化用法不就是這51F 10/01 14:03
→ v9896678: 更好玩的不是什麼如果說語言入侵會讓中國掌控台灣，那日52F 10/01 14:03
→ Puye: 不過查水表原來是中國來的嗎 很小的時候就聽過53F 10/01 14:03
→ v9896678: 本甚至美國都一定比中國還更快才對54F 10/01 14:03
→ BwDragonfly: 樣。不過更糟的是現在不少人把改良、改善也講成優化55F 10/01 14:03
推 fanrei: 看心情不好嗎56F 10/01 14:04
→ v9896678: 台灣查水表就單純的查水表，中國的會要人開門，然後就成為騙人開門的詞57F 10/01 14:04
→ BwDragonfly: 最佳化是"最佳 化"這樣斷；不是"最 佳化"...59F 10/01 14:04
推 acidrain: 台灣: 開門，外送60F 10/01 14:05
噓 Bugquan: 語言入侵的前提，是要兩國講一樣的語言啊61F 10/01 14:05
→ BwDragonfly: 長官會因為使用最佳化不使用優化而電人的話，大概也只是在找理由電人而已62F 10/01 14:05
→ v9896678: 和茶水表同性質的就是外賣了
講一樣語言就能征服國家，那講英文的誰是老大64F 10/01 14:06
→ z2wen: 老實說，優化兩個能講清楚幹嘛三個字？況且唸起來也是優化順口，堅持最佳化是在堅持啥？66F 10/01 14:07
→ v9896678: 堅持台灣味吧，或是怕台灣因為優化就被入侵征服68F 10/01 14:08
→ BwDragonfly: 兩個字我也覺得OK，但是不要誤會最佳化的意思69F 10/01 14:08
→ Bugquan: 毫無疑問的是美國啊70F 10/01 14:08
→ BwDragonfly: 更不要把改良、改善也講成優化71F 10/01 14:08
推 gn00851667: 生活終究會選擇方便的方式 文化保存就留在圖書館吧72F 10/01 14:08
→ v9896678: 之前看人吵最佳化和優化的時候看到這些73F 10/01 14:09
推 z2wen: 文化語言本來就是由受眾決定，優化順口好唸又簡單，沒理由不用74F 10/01 14:09
→ v9896678: 美國是國力強，跟語言文化有甚麼關西
你世界的美國難不成是靠語言靠文化而不是幣值貿易和武力入侵他國?76F 10/01 14:09
→ BwDragonfly: 美國還真的是靠語言在侵蝕他國79F 10/01 14:11
噓 maudu: 下午好80F 10/01 14:11
推 gn00851667: 那英國呢81F 10/01 14:11
推 Bugquan: 夠強各方面就有話語權，人家就得跟著你講，跟著你用82F 10/01 14:11
→ v9896678: 所以強不強才是重點。講語言的就是笑話83F 10/01 14:13
→ BwDragonfly: 不就是因為弱，才要在語言上保護本土84F 10/01 14:14
噓 Bugquan: 法國也在保護法語了85F 10/01 14:14
→ BwDragonfly: 如果今天是我強的話，根本不用保護本土，是別人該煩惱如何保護自己86F 10/01 14:14
→ Bugquan: 夠強就不止經濟上齁，語言方面也給你侵蝕88F 10/01 14:15
→ v9896678: 法國保護法語，那我們要不要驅逐中文外的語言保護中文?89F 10/01 14:16
→ Bugquan: 人家保護也沒說要驅逐啊90F 10/01 14:17
→ v9896678: 那不要驅逐，當警察。英文警察日文警察。呵呵91F 10/01 14:18

--
--
作者 astrayzip 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(astrayzip.): Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？ - ACG板