---

> https://disp.cc/b/261-730H

https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/字/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/?s=字

https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

----
※ 作者: Ctea 時間: 2018-12-29 00:11:53

https://www.google.com.tw/search?q=...rome&es_sm=93&ie=UTF-8
(台語漢字正解 site:www.taiwanus.net - Google 搜尋

 http://web.archive.org/web/201507240.../index3/201102242350521281.htm
 台語漢字正解八 ~ 王華南

via https://www.google.com.tw/search?q=p...zN43RmQXCqZTwCw&gws_rd=ssl

https://www.google.com.tw/search?q=...mobile&espv=1&ie=UTF-8
 (Google Search: 丈夫 台語 翁

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/翁/


https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/27/公仔（an-a）──玩偶/
















https://www.google.com.tw/search?q=肉...mobile&espv=1&ie=UTF-8







> https://www.plurk.com/p/ls4l3a





※ 編輯: Ctea 時間: 2015-04-17 22:46:02

Google Search: "个" "台語"


https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/01/23/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（5）兮-e（/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（5）兮 [e´]（結構助詞）

「兮」字的音是《廣韻》胡雞切（平聲、齊韻、匣母），國語讀做陰平聲ㄒㄧ；台語讀音，《甘台字》讀陽平 he´，《彙音寶鑑》讀陽平 he´（嘉韻、下平、喜母。「兮，歌詞也。」）及陽去 he⊦（嘉韻、下去、喜母。「兮，助辞；楚辞。」）。如果依照切語「胡雞切」讀，「兮」字的台語讀音應該是陽平 he´（因為匣母是全濁聲母）。胡雞切的反切上字「胡」是匣母，匣母的字在台語音讀時，一般文讀讀 h-，白讀時有讀零聲母（O-）的例。例如：紅、洪，戶公切，文 hɔŋ´／白 aŋ´；湖、胡，戶吳切，文 hɔ´／白 ɔ´；話，下快切，文 hua⊦／白 ue⊦；旱，胡笴切，文 han⊦／白 uã⊦；等等。依此類推，連氏將「兮」字讀零聲母 e´，在理據上是說得通的。

「兮」字在古漢語是語氣詞，大多出現在韻文中，表示停頓、疑問、請求、禁止等語氣，相當於國語的啊、呀、嘛、呢、吧等（《古代漢語虛詞詞典》）。

但是「兮」字在漢語典籍上從來不做為領屬關係的結構助詞使用，所以，連氏用「兮」字書寫表示領屬關係的結構助詞台語「e´」，是借用同音字書寫。

「个」字與「箇」、「個」通用，是量詞。國語的量詞「個」，台語說 e´，所以「个」字讀 e´ 是訓讀。《台閩》把量詞「个（e´）」拿來書寫結構助詞 e´，是借用「个」字的訓讀音 e´。

台語的結構助詞「e´」（暫採用「的」字），跟國語的結構助詞「的」一樣，除了上述表示領屬關係外，還可以表示一般的修飾關係，例如：市長的候選人（ts‘i⊦-tiũ-e´-hɔ⊦-suan-dzin´）；買電視的錢（be-tien⊦-si⊦-e´-tsĩ´）；快活的日子（k‘uĩʟ-uaʔ⊦-e´-dzit⊦-tsi）；困難的問題（k‘unʟ-lan´-e´-bun⊦-te´）等等。

台語的「的（e´）」還可以構成「的字短語」來替代名詞，此時 e´ 讀輕聲。例如：賣菜的（be⊦-ts‘aiʟ ･e）＝菜販；剃頭的（t‘iʟ-t‘au´ ･e）＝理髮師；算命的（sŋʟ-mia⊦ ･e）＝命理師；搬戲的（puã-hiʟ ･e）＝演戲的、演員；做木的（tsoʟ-bak⊦ ･e）＝木匠；等等。

#爾等 #第二人稱

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/01/30/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（6）兮-e（/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（6）兮 [e´]（量詞）

台語量詞 e´ 的本字為何？好像還没有一個說法，說不定不是漢語。

「个」、「箇」、「個」的讀音都是《廣韻》古賀切（去聲、箇韻），台語讀 koʟ。似乎只用在「一個月（tsit⊦-koʟ-ɡueʔ⊦）」、「兩個外月（nŋ⊦-koʟ-ɡua⊦-ɡueʔ⊦）」＝兩個多月；等計算月數的時候。

※ 編輯: Ctea 時間: 2015-04-23 12:15:06

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/05/21/刣（t‘ai´）──殺/
※ 編輯: Ctea 時間: 2015-06-08 10:25:14

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/28/無麥安奈（boˊ-beʔ-anˋ-nuaˋ）──不然要怎樣？/

【結論】無，卜按怎 (tsuann / nuann)

- - - -

參考用：

https://i.imgur.com/ViDIEJi.jpg

#南島語系 #Or What?

- - - -

【回應】

「未」是古漢語副詞，可用在句末，相當於 「……了嗎」。

「吃飽未？」 = 台語：tsiah8(食)-pa2–be(輕聲) = 華語：吃飽了嗎？

「寒梅著花未？」、「著花未？」= 開花了嗎?

「未」也用在動詞前表示還沒有進行該動作。

「未去？」 = 華語：沒有去? 對應的台語是：無去[bo5-khi3]?

「未」的台語白話音是 : be7(厦)/bue7(漳)/ber7(泉)。

與 「未」容易混淆的是 「不會」意義的 bue7(厦泉)/be7(漳)。這是 「無會」的合音。有人用 「𣍐」字。歌仔冊借用同音字 「袂」。

「𣍐去[bue7/be7-khi3]」 = 華語:不會去。

- - - -

【回應】

卜在福州話就這麼寫了，福州話「想要」發puoh，寫作卜，泉州話部分腔調把beh（或berh）發作boh，也是同源。另外文中說「唇音清音濁化未見例子」，但像是「認識」、「曾經」意思的「捌」，就是原本念pat，但在一些腔調中濁化為bat。


http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=別&x=27&y=13&stype=0
別

Pieh2、Pieh4

1. 分剖

2. 離別

3. 分支

4. 明辨；區分

5. 區別；不同

6. 類別

7. 特異；特別

8. 另；另外

9. 各

10. 扭；轉

11. 用別針等把另一樣東西附著或固定在紙、布等物體上

12. 插住
 
13. 副詞
①表示禁止或勸阻，跟「不要」的意思相同。
②表示揣測，常跟「是」字合用，猶「莫不」、「莫非」。    

14. 錯寫(的字)

15. 抑制住不讓出來

16. 用同「癟」。乾瘦，不飽滿。    

17. 通「徧」。普遍。    

18. 姓

19. 同「彆」。拗，不順。    


http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=捌&x=27&y=13&stype=0
捌

Pa1、Pieh2

1. 無齒耙。後作「朳」

2. 破

3. 破聲

4. 數詞。「八」的大寫。

5. 姓

6. 捩

7. 剖分

- - - - - - - -

【留言】

讀此「卜」文之前，看到Yifer提起「廉爺爺」的 著作「 /連鞭/ ：猶言遽也。連呼亷；正音也。⋯⋯」（《台灣語典》卷二）。

此位「廉」爺爺的著作或許成書於日治台灣初期，現在研究台語漢字的讀書人，如我輩感到頗有「new」論。

筆者的new論則是：/liam-mi/ 是「臨卜」［liam-bè］的第二音節被第一音節同化。

台語［bè］音頗費解，此時筆者把它當英文的符號 & (ampersand)用。請問「吃飽未？」「未去？」「寒梅著花未？」（王維）。［be］［bè］混淆。

因此也許白字「祙」當新義或可接受？


【回應】

「鞭」，《廣韻》卑連切，平聲、仙韻、非母，山攝、開口、三等。

山開三陽聲韻的字在台灣閩南語音讀時，常例規則為文讀音讀 -ian 韻，白讀音讀 -inn 韻（教育部台羅拼音，下同），例如：

篇，phian1/phinn1；

箭，tsian3/tsinn3；

錢，tsian5/tsinn5；

鮮，sian1/tshinn1；

扇，sian3/sinn3 等等。

故「鞭」字的文讀音是 pian1，白讀音是 pinn1。

「鞭」是趕牛馬等牲畜的用具，成語有「快馬加鞭」。

華語「馬上來」，台語說「liam5-mi1-lai5」。

這個 liam5-mi1 應該是「連鞭」的音變

連鞭：lian5-pian1

 → lian5-pinn1（鞭的白話音）

 → liam5-pinn1（前音節韻尾-n受後音節聲母p-的同化變成-m）

 → liam5-mi1（後音節聲母p-受前音節韻尾-m的同化變成m-）。

「連鞭」是連續鞭打(馬)，為的是要使馬跑得更快，跟「快馬加鞭」的「加鞭」的意思相同，所以台語「連鞭」[liam5-mi1]有「馬上」、「立刻」的意思，是比喻義。


【留言】

編感謝詳細解釋。我近日看藏書，找出「㢘」爺爺的《語典》（金楓版），驚見劉前輩大名在姚榮松的導讀文內，所以對「廉」爺爺的研究，猜測有二、三十年。在下有眼不識泰山。

上段文章可以解釋我初歩擬為「臨便」的訛音，尤其是南方人非騎馬民族。「馬上」一語，在台灣似在二戰後才通用。其他劉先生先前發表的漢字語彙，我也會於此再議，望不見怪。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-04-11 11:25:00

> https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/彼/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/01/01/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（2）也-hia/

「那裡」意義的台語 hia，現在一般使用「遐」字書寫。「遐」字，《廣韻》胡加切（平聲、麻韻、匣母），假攝二等開口，同音字有蝦、霞、瑕，故「遐」字台語讀 ha´／he´（國語讀ㄒㄧㄚˊ），可以說跟 hia 音近。「遐」字的意義是《廣韻》：「遐，遠也。」《說文新附》：「遐，遠也。」而台語 hia 是遠指指示代詞，「遐」字的意義可以說是和「那裡」意義的台語 hia 義近。因此，使用「遐」字書寫「那裡」意義的台語 hia，是假借近音近義字書寫。

#There

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/01/16/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（4）也-hiaʔ/

「遐」字，《廣韻》胡加切（平聲、麻韻、匣母），假攝二等開口，台語讀 ha´、he´，並不讀入聲 hiaʔ。使用「遐」字書寫 hiaʔ 是借用了近音字。

「許」字，《廣韻》虛呂切（上聲、語韻、曉母），遇攝三等開口，台語讀 hi／hu／hɯ 及 k‘ɔ（姓氏），並不讀入聲 hiaʔ。不過，「許」字在古漢語可做指示代詞用，有如此、這樣、這麼的意義，例如：

《先秦漢魏晉南北朝詩•雜曲歌辭•月節折楊柳歌•九月歌》：「甘菊比黃花，非無杯觴用，當奈許寒何？」（許寒：如此寒冷；這麼冷）。

《全宋詞•劉克莊〈梅花十絕〉》：「東鄰安得如渠白，西域何曾有許香？」

《東坡集•答文與可》：「世間那有千尋竹，月落庭空影許長。」

如果認為古漢語的指示代詞不怎麼分近指、遠指（例如王力《漢語史稿》372頁：「最初的時候，『恁麼』既可以表示『那麼』，也可以表示『這麼』。」），那麼「許寒」、「許香」、「許長」也可以解釋為那麼冷、那麼香、那麼長，「許」有「那麼」的意義了。因此，使用「許」字書寫「那麼」意義的台語「hiaʔ」，可以認為是使用了近音、近義字。

#So + adj

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/02/27/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（9）佗-to/

（1）「佗」字雖然台語可讀 to，但「佗」字没有「何、哪、哪裡」的意義，使用「佗」字記錄哪、哪裡意義的台語疑問代詞 to，是借用同音字記錄。

（2）台語疑問代詞 to` 的本字應該是「那（奴可切）」字。

#Where #Who

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/01/16/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（4）也-hiaʔ/

Hia /ha 那麼
Hoo 給

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-24 19:54:40

> https://www.google.com.tw/search?num......0....1..gws-wiz.FH6vOrjsO08

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/20/好心給雷親（ho-sim-hɔ⊦-luiˊ-tsim）──好心没好報/

　「好心給雷親（ho`-sim hɔ⊦-lui´ tsim）」的「hɔ⊦」，本來的意義是給東西的「給」，但在這裡 hɔ⊦ 的意義並不是給東西的「給」，而是表示被動語態的介詞，相當於國語的「被」，如：hɔ⊦-laŋ´（人）-p‘aʟ（攴）＝被人打；hɔ⊦-i（伊）t‘eʔ⊦（提）･k‘iʟ（去）＝被他拿走；hɔ⊦-laŋ´（人）-k‘i（欺）-hu⊦（負）＝被人欺負。這個台語給、被意義的 hɔ⊦，它的本字應該是「予」或「與」。

【編按】雨 也是 華語 y 台語hoo

#拍 #打

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/17/訐譙（kanʟ-kiau⊦）──辱駡/
訐譙（kanʟ-kiau⊦）──辱駡

sio-kanʟ（相幹）：指男女交合。

台語辱駡義 kanʟ-kiau⊦ 的本字，從前面有關字義、字音的探討，kanʟ-kiau⊦ 的本字應該是「幹撟」（-tsiau³、-tsiau¹、-tsiau⁴、-khau⁴）或「幹撬」（-tshiao¹、-tshiao⁴）。

#臭幹譙

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/10/30/倒退嚕（toʟ-teʟ-lu）──倒車、退步/Q
倒退嚕（toʟ-t‘eʟ-lu）──倒車、退步

kaʔ-i-lu（合伊□。＝跟他爭）

#盧 #爐主 #擩zu / lu

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/15/喬（ts‘iauˊ）──協調/

#調整

#ka⊦ 給 #入聲字

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-24 20:08:45, 20:31:35
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-26 16:43:55

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/20/撇步（p‘iet-pɔ⊦）──絕招/
撇步（p‘iet-pɔ⊦）──絕招

「漂亮」是一個現代漢語國語的語詞，是好看、美麗的意思，它的語源與絲有關。在眾多漢字裡有一個「」字，《說文》說：「，絲色也。」段玉裁注說：「謂絲之色，光采灼然也。」並引用考工記的注說：「‘如在水中時色’，今人謂之漂亮。」也就是說，絲的顏色光采灼然很好看，好像絲在水裡面的顏色一樣，叫做「漂亮」。舊版《辭海》進一步闡釋說：「按水中擊絮曰漂，漂亮意謂漂之使亮也。今俗借用為讚美之詞。」於是「漂亮」變成形容詞表示好看、美麗等意義了。

　　同樣道理，「漂潎」的本來的意思是在水裡擊打、漂洗粗絲綿，經過漂潎後的粗絲綿的顏色很好看、美麗，於是「漂潎」也轉而有好看、美麗的意義，進而有俊俏、俏麗、漂亮的意義了。可以說「漂潎」與「漂亮」是同源詞。

　　在國語裡「漂潎」已被廢棄而改用「漂亮」，但在台語裡「漂潎」卻被保留下來，成為口語 p‘iau-p‘iet（瀟洒、俏麗、漂亮），並且簡省而成為 p‘iet（漂亮、美麗）。依《廣韻》，漂潎的「漂」應讀成去聲的匹妙切（台音 p‘iauʟ／p‘ioʟ），但在台語卻採用了平聲的撫招切（台音 p‘iau），國語更變成上聲ㄆㄧㄠˇ（漂字《集韻》有匹沼切一音）。

　　綜合上面討論，台語p‘iau-p‘iet 的本字是「漂潎」，p‘iet-pɔ⊦ 的本字是「潎步」。（請參見＜奧步［auʟ-pɔ⊦］＞篇）

　　附記：「漂潎」，國語讀ㄆㄧㄠˇ ㄆㄧㄝ。「漂亮」，國語讀ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=潎&x=16&y=8&stype=0
潎

Phi4、Phieh1、Phiao4


https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/26/奧步（auʟ-pɔ⊦）──卑劣手段/
奧步（auʟ-pɔ⊦）──卑劣手段

「着數（ㄓㄠ ㄕㄨˋ）」又寫做「招數」，《現漢》列舉三項意義：（1）下棋的步子。（2）武術的動作。（3）比喻手段或計策。可以看出「着數」就是台語的「步數（pɔ⊦-sɔʟ）」，但國語裡沒有「步數」這個詞。

台語卑劣手段意義的 auʟ-pɔ⊦，auʟ 的可能本字有[歹臭]、[歹丂]、「漚」、「惡」四個字，其中以採用「[歹丂]」字為最佳。而 pɔ⊦ 的本字就是「步」。auʟ-pɔ⊦ 宜寫做「[歹丂]步」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-28 14:13:55

> https://www.plurk.com/p/lbd17z ← 待修改

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/05/28/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（16）𢗘-m⊦/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（16）𢗘 [m⊦

在卜辭裡甲骨文「母」被假借做否定副詞使用，近似於後代的「毋」。裘錫圭《文字學概要》（256頁）說：「古文字本來假借『母』字表示否定詞『毋』。到戰國時代，有人把『母』字的兩點改成一畫，分化出『毋』字來專門表示這個詞。」由此可知，古漢語的否定副詞「毋」是從「母」分化出來的，而台語的 m⊦ 相當於「毋」，因此可以說台語 m⊦ 相當於甲骨文時代的「母」。

另外，「丈母」台語叫 tiũ⊦-m，親家母叫 ts‘ĩ／ts‘ẽ-m，「母猪」同安話叫 tu-m（《台日大》）等也可以佐證「母」字在台語有 m 的音。

如上面所說，「毋」字在古漢語是否定副詞，相當於台語的 m⊦，而「毋」字是「母」的分化字，「母」在台語有 m` 的音，因此「毋」也有 m⊦ 的音；所以說「毋」是台語否定副詞 m⊦ 的本字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 15:37:18

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/02/20/好膽嘜走（hoˋ-taˋ-maiʟ-tsauˋ）──有種別跑！/
好膽嘜走（hoˋ-tãˋ maiʟ-tsauˋ）──有種別跑！

（1）台語 ho-tã maiʟ-tsau`（好膽嘜走）的 maiʟ 相當於國語的「不要」、「別」及古漢語的「毋」、「勿」、「莫」。

（2）台語「不要」義的 maiʟ 一般認為是 m⊦-aiʟ 的合音，m⊦ 的本字是「毋」，aiʟ 的本字是「愛」。

（3）台語「不要」義 maiʟ 的本字有可能是「莫」字。莫字的中古音是《廣韻》慕各切，有可能演變為台語的 maiʟ。

（4）如果台語「不要」義 maiʟ 是 m⊦-aiʟ（毋愛）的合音，因為「毋」和「勿」的意義差不多，可考慮使用新創合體方言字「」，可惜筆劃太多。

（5）文字是記錄語言的書寫符號，如果把「嘜」字當做表音文字，台語不要義的 maiʟ 用「嘜」字也無妨，只要約定俗成就可以了。

- - - -

　　對於台語 maiʟ，《台話大》沿用《台日大》的「勿」字，但他又說也作「莫」。「莫」也是古漢語虛詞的副詞，但詞義比「勿」廣泛。這個「莫」現代漢語還在用，有：不要（別）、沒有、不、沒有比……更……等意義，其中「不要」的意義和台語 maiʟ 相同，用於禁止或勸阻的祈使句中。例如：閒人莫入（台語：ieŋ´-laŋ´ maiʟ-dzip⊦ ･k‘iʟ）；莫管閒事（台語：maiʟ-kuan ieŋ´-a-su⊦）；請莫見怪（台語：ts‘iã`-maiʟ-kienʟ-kuaiʟ）；莫哭莫哭（台語：maiʟ-k‘auʟ maiʟ-k‘auʟ）；莫說……（台語：maiʟ-kɔŋ……）。

　　這些「莫」都相當於台語的 maiʟ。但是「莫」是不是 maiʟ 的本字？

　　「莫」字，《廣韻》慕各切（入聲、鐸韻），台語文讀音 bɔk⊦。

　　「莫」字的反切「慕各切」屬宕攝、一等、開口呼、入聲，中古擬音 mɑk，與台語 maiʟ 比較，主要元音ɑ和a音近，差別只在韻尾 -k 和 -i。但是宕攝的入聲字在台語不管是文讀音或白讀音，沒有變為 -ai 韻的例，所以「莫」不是台語 maiʟ 的本字。

　　不過，「莫」的音變為台語的 maiʟ，並不是完全不可能。首先看「嫫」字。「嫫」是黃帝的妻子，叫做「嫫母」，容貌很醜。而台語容貌醜叫做 bai`，很可能是從「嫫」字演化而來。

　　「嫫」字以「莫」為聲符，雖然在中古時「嫫」字已經變成平聲（《廣韻》莫胡切，模韻），但在上古時「嫫」應該和「莫」音同或音近。也就是說「嫫」字的音在上古有 -k 韻尾。而白、百、柏、宅、拆、塞、摘等字在上古、中古也都是韻尾為 -k 的字，但在現代國語的語音都讀做ㄞ（ai）韻，如白，ㄅㄞˊ；百，ㄅㄞˇ；宅，ㄓㄞˊ；等等。可見韻尾 -k 的入聲字變為 -ai 韻是一個漢語音變的規律。如果把這個音變規律套在上古音與台語之間的音變關係，則「嫫」字在台語可以讀做 bai，「莫」字讀做 maiʟ 了（「莫」的反切上字「慕」是明母，中古音 m-。maiʟ 的聲母 m- 是保留中古音，bai 的聲母 b- 是 m- 的變音）。

#醜

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 15:46:44

https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/否/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/21/難鬥陣（oʔ-tauʟ-tin⊦）──不好相處/
頭殼壞去（t‘auˊ-k‘ak p‘aiˋ ･k‘iʟ）──腦筋壞掉了

詞義

詞性

詞例

本字

建議用字

不好、難

形容詞

p‘ãi-kiã´（行）、p‘ãi-kɔŋ`（講）

否

否


惡、壞

形容詞

ho（好）-p‘ãi

否、痞、敗、鄙

否


兇惡

形容詞

tsiã´（誠）-p‘ãi`

[忄市]

[忄市]


惡罵、怒罵

動詞

p‘ãi` ･laŋ´（人）

[忄市]、㽹

[忄市]
[疒反]

破舊

形容詞

p‘ãi-t‘iʔ（鐵）、p‘ãi-taŋ´（銅）

敗、敝

敗


毀壞

動詞

p‘ai／p‘ãi ･k‘iʟ（去）

敗、圮、[比攴]

敗


腐敗

動詞

p‘ai／p‘ãi ･k‘iʟ（去）

敗

敗


#不好 #歹 #壞


在字音方面，《廣韻》對「敗」字記錄兩個音：一個是「薄邁切」，另一個是「補邁切」（都在去聲、夬韻內），並且說前者是自破，後者是破他。台語的 p‘ai／p‘ãi 當做動詞毀壞義時都是自破（因為不帶賓語），所以台語 p‘ai／p‘ãi 的根源是「薄邁切」。敗字的現代台音是 pai⊦，陽去聲，這也和薄邁切相符，因為反切上字「薄」屬並母，是濁聲母，濁聲母的字在台語大多讀陽聲調。

　　「敗」字的中古音是「薄邁切」，反切上字「薄」屬並母，中古並母的字在台語有變為 p‘- 的例，前面已經說過了。反切下字「邁」，屬蟹攝、二等、開口，在現代台語大多讀 -ai 韻。結合聲母和韻母的演變情形，敗字在台語可以讀做 p‘ai（暫不論聲調）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 15:57:22

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/04/猫面（niau-bin⊦）──麻臉/
猫面（niau-bin⊦）──麻臉

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/05/08/呸瀾（p‘uiʟ-nua⊦）──吐口水/
呸瀾（p‘uiʟ-nua⊦）──吐口水

　　從上面對於呸、[丶否]（咅）、啡、[口匹]的討論可知，這幾個字是同源，都是指吐口水的聲音（名詞）或吐口水（動詞），而最根源的字是「[丶否]」。如果要在這幾個字裏面選擇一個台語動詞吐口水意義 p‘uiʟ的本字及用字，「啡」字應該是比較好的選擇。而台語嘆詞 p‘ui` 則可選用「呸」字，因為它可以和國語的嘆詞「呸」（ㄆㄟ）相對應。

　「沫」字既有口水、唾液的意義，在台語又可能音變為 nua⊦的音，台語口水義 nua⊦的本字應該是「沫」字。

#鼻音m與n轉換

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 16:01:17, 16:06:42, 16:58:17, 17:00:00

https://www.plurk.com/p/luql9j

 http://goo.gl/bQorOg
 卸世卸眾──丟人現眼

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:06:34, 12:10:05

https://www.plurk.com/p/lklh6n
 https://goo.gl/7mu4kE
 看三小（看什麽） | 台灣話的語源與理據（劉建仁著）
「看甚韶?!」

 http://goo.gl/Wn8tJX
 什 - 教育部異體字字典 Shih2

 http://goo.gl/vln1Iy
 甚 - 教育部異體字字典 Shen2 對應台語 Sann、siann

 http://goo.gl/BEWOci
 啥 - 教育部異體字字典 Shê2

#方言字

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/29/衰小（sue-siau´）──倒霉/
衰小（sue-siauˊ） 倒霉

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/11/25/嘐潲（hau-siauˊ）──誇大、說謊/
嘐潲（hau-siauˊ）──誇大、說謊

亦作「詨溲」

#溲

 http://ytenx.org/trngyan/sieux/1401/

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=溲&x=0&y=0&stype=0
 sou3、sou1、srou1

#精液

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:29:38

https://www.plurk.com/p/lkwfwf
國語：一泡尿
台語：一脬尿（推定）

#虎卵 #捧LP #方言字

 https://goo.gl/hd5Wk
 虎爛（hɔˋ-lan⊦）──誇大不實的話、說誇大不實的話；畫虎爛（ue⊦-hɔˋ-lan⊦）──說誇大不實的話

台語說誇大不實的話、說大話意義的 ue⊦-hɔ`-lan⊦，本字是「畫虎卵」。

 https://goo.gl/HVO7Ck
 捧LP（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁 |

台語男子陰囊義 lan⊦-p‘a 的本字是「卵胞」，用雙手承托義的 p‘ɔ´，它的本字是「抔」，因此，台灣話拍馬屁、奉承意義的 p‘ɔ´-lan⊦-p‘a，它的正確用字應該是「抔卵胞」。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/08/一垺屎（tsit⊦-puˊ-saiˋ）──一泡（ㄆㄠ）屎/
一垺屎（tsit⊦-puˊ-saiˋ）──一泡（ㄆㄠ）屎

於各家採用的台語土、草、屎、尿的量詞 pu´ 的十個用字加以討論。在這十個字裡面，「垺」有 pu´ 的音，字義有土堆的意思，台語土、草、屎的量詞 pu´ 的本字應該是「垺」字。

　　「脬」是膀胱，一次排泄的尿量可說「一脬尿」，而「脬」字在台語有 pu´ 的音，所以台語尿的量詞 pu´ 的本字是「脬」。

　　「泡」是「脬」的通假字，所以「一脬尿」也可以寫做「一泡尿」。「泡」在台語可以讀做 pu´，因此「泡」也可以做為台語尿的量詞 pu´ 的字。但是「泡」的常用義是泡沫、泡茶、泡菜等，為避免混淆，在台語，尿的量詞 pu´ 以使用「脬」字比較好。

　　「抔」是用雙手捧取的量，跟人體一次排泄的屎的量差不多，且在野外排泄時屎成為一小堆，和「一抔土」類似。而「抔」字在台語又有 pu´ 的音，因此，台語屎的量詞 pu´ 的本字也有可能是「抔」字。

　　除了垺、脬、泡、抔四個字外，其他各字都只是借音字，並不是本字。

　　屎是半固體，尿是液體，屎和尿的量詞宜加以區別。在台語，屎的量詞 pu´ 宜使用「垺」字或「抔」字，尿的量詞 pu´ 宜使用「脬」字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:34:57

https://www.plurk.com/p/mqbyux
房子（House）的台語漢字應該是：次（tshù；後補字為 戍），有處所、草屋、歇息處等意，後延伸為「房屋」之意。

 http://tinyurl.com/yavex3jm
 厝（ts‘uʟ）──房子、房屋

https://www.plurk.com/p/mv82hp
 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/10/27/西北雨•獅豹雨（sai-pak-hɔ⊦）──雷陣雨/
 灑潑雨（sai-pak-hōo）

俗作：西北雨

華語：午後雷陣雨

#大雨 #豪大雨

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:53:06, 16:17:17

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2017/04/08/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（24）啙-tsi（/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（24）啙 [tsĩ`]（幼、嫩）

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 02:03:12

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/04/23/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（14）的-teʔ/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（14）的 [teʔ／leʔ]（副詞）

在聲母方面，「昨宰切」及「昨代切」的反切上字「昨」屬從母，從母的字在台語音讀時，聲母一般讀 ts-，如：自，tsu⊦；慈，tsu´；罪，tsue⊦ 等等；但也有讀 t- 的例，如：連雅堂14的3-1面焦（面枯皃），昨焦切，ta´（烏㾪，ɔ-ta´-san`。憔悴）（按：ta´《閩方大》用「憔」字，音同「連雅堂14的3-1面焦」）。中古音聲母精、清、從及莊、初、崇在閩南語有讀 t-、t‘- 的例，如：窗，楚江切，t‘aŋ；焦（乾燥），即消切，ta；焦同礁，礁讀 ta（靠礁，k‘oʟ-ta。觸礁）。依此則「在（昨宰切／昨代切）」也可讀 t- 聲母。

再回頭看去聲的「在」（昨代切）。「在」（昨代切）的聲母從母是全濁音，因為聲母的清濁而聲調分為陰調、陽調是中古以後的事。在閩南方言，原則上全濁聲母字歸陽聲調，全濁聲母去聲字讀陽去調。有原則就有例外，或許「在」（昨代切）例外地歸入了陰去聲（也許是保持了中古時的去聲調）。如果是這樣，「在」（昨代切）在台語就有陰去聲 teʟ 的音，和歌仔册記錄的「塊」（teʟ）相同，「在」（teʟ）可認為是台語副詞 teʔ／teʟ 的本字。

#在 #咧 #teh #leh #tè

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 04:17:44

https://taiwanlanguage.wordpress.com/注音說明/
注音說明

　　本網誌（電子書）記寫台灣話的語音時使用國際音標，分聲母、韻母、聲調、本調與變調四部份。

ɔ)ʔ：

mɔ)ʔ（雙手抱捧）、膜（mɔ)ʔ⊦）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 17:00:47
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 04:17:44

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/03/26/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（11）盍-aʔ⊦/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（11）盍 [aʔ⊦／iaʔ⊦]

（1）台語反問句中的「怎麼」、「為什麼」意義的 aʔ⊦（也說 iaʔ⊦、a⊦、ia⊦）的本字是「盍」及「曷」。「盍」是「曷」的假借字。

（2）「盍」有「何不」的意義，但台語反問句中的 aʔ⊦ 的意義是「何」、「怎麼」、「為什麼」，並没有「何不」、「怎麼不」、「為什麼不」的意義。

（3）用「盍，何不也。」來說明「盍欲（aʔ⊦-beʔ）」及「盍毋（aʔ⊦-m⊦）」，並不正確。

曷

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=曷&x=44&y=13&stype=0

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3392/

 - [代詞]

①表疑問，相當於「何」、「什麼」

②相當於「何日」、「何時」

③怎麼

 - [副詞]

①表示反問語氣，相當於「何不」

Why not

②加強反問語氣，相當於「豈」、「難道」

Could it be...


盍

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=盍&x=44&y=13&stype=0

 http://ytenx.org/zim?dzih=盍&dzyen=1&jtkb=1&jtdt=1

 - [代詞] 表示疑問，相當於「何」、「什麼」、「怎麼」。

what; how

 - [副詞] 表示反問或疑問。相當於「何不」。

why not...


抑

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=抑&x=0&y=0&stype=0

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3708/

 - [副詞]

①表示推斷，相當於「還是」

still; or

②表示重複、連續，相當於「又」、「再」

again (and again)

③表示反詰，相當於「豈」、「難道」

Could it be...

④表示語氣，相當於「或許」、「或者」

or; maybe

 - [連詞]

①表示選擇，相當於「還是」

still

②表示遞進，相當於「而且」

and; also; besides; in addition

③表示轉折，相當於「可是」、「然而」

however; but

④表示讓步，相當於「雖然」

although; but

⑤表示承接，相當於「於是」、「就」

(...and) then...

#還是 #或是 #抑或是

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 04:34:36

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/03/26/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（11）盍-aʔ⊦/

怎麼、還是、也是、抑或是、何不

iā，又唸作ā
 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...amp;sample=也&querytarget=2

ia̍h，又唸作iah、a̍h、ah
 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...amp;sample=抑&querytarget=2

iáu，又唸作iah、ah、á、iá
 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...amp;sample=猶&querytarget=2

- - - - -

抑 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3708/

亦 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3652/

也 http://ytenx.org/kyonh/sieux/1766/

猶 http://ytenx.org/kyonh/sieux/990/ #猶

　 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3056/

曷 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3392/ http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia429pdf.pdf

盍 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3793/

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-09 15:39:11 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/10/11/鐵齒（t‘iʔ-k‘iˋ）──倔強、嘴硬、不信邪/

「齒」字，《廣韻》昌里切（上聲、止韻），屬止攝、三等、開口、穿三母，台語文讀音ts‘i，白讀音 k‘i。中古照三、穿三母的字，在台語音讀時大多讀 ts-、ts‘-，但少數字白讀時讀 k-、k‘-。例如：枝，章移切，文tsi／白ki；指，職雉切，文tsi／白ki；痣，職吏切，文tsiʟ／白kiʟ；齒，昌里切，文ts‘i／白k‘i。

董同龢《漢語音韻學》說，中古照三、穿三等聲母（擬音 tɕ-、tɕ‘-），是從上古音 *ȶ-、*ȶ‘- 及 *c-、*c‘-
變來的（見該書291-292頁）。c-、c‘- 是舌面中音，它的前面是舌面前音 ȶ-、ȶ‘-，後面是舌根音 k-、k‘-。因此，枝、指、痣、齒等字的台語白讀音聲母 k-、k‘-，可能是這些字的上古音聲母是舌面中音的 *c-、*c‘-，在語音演變過程中，舌位往前移，成為 ȶ-、ȶ‘-，再變成中古的 tɕ-、tɕ‘-，在台語變成 ts-、ts‘-（文讀音）；舌位往後移則變成舌根音 k-、k‘-，台語「枝」、「齒」等字的白讀音 ki、k‘i`可能是這樣來的。

台語倔強、嘴硬、不信邪意義的「鐵齒」（t‘iʔ-k‘i），本字就是「鐵齒」。「齒」字在台語白讀時讀 k‘i，有其音變機理存在。

#上古漢語

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 21:14:00, 21:15:07

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2018/05/05/摸-bok8-vs-摸-bong1-台語音轉現象之四/
摸 (bok8) vs. 摸 (bong1) (台語音轉現象之四)

摸蜊仔兼洗褲

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-10 19:59:49, 23:47:01
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-25 19:29:16

https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/的/ #的

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2014/07/19/台灣話的的字短語/
[雜記] 台灣話的「的字短語」

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2018/01/31/台語「e5-字短語」初探/
台語「e5 字短語」初探

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2014/07/19/台灣話的姓氏＋的（･e）/
[雜記] 台灣話的「姓氏 + 的（･e）」

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-28 19:56:13

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/05/脫窗（t‘uaʔ-t‘an）──斜視/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/12/07/脫窗（tuaʔ-tan）──斜視（修訂版）/

「抽替」是抽屜的較古的寫法，出自《南史》。《南史•后妃傳上•殷淑儀》：「淑儀薨，孝武常思見之，遂為「通替棺」，欲見，輒引替覩屍，如此積日，形色不異。」從這裡可以知道，「通替棺」是兩層的棺木，裡面的一層可以像現在的抽屜一樣拉出來。另外從「引替」這種說法也可以知道「替」是名詞，指那個可以拉出來的內層棺木。後來到了宋代，孔平仲在《孔氏雜說》引用《南史》這一段文章時，把「通替棺」寫做「抽替棺」，「抽替」就是後世的「抽屜」。


綜合前述「屜」字的音義及讀音，台語 t‘aŋ（窗）-a`（仔）-t‘uaʔ及厦語 mŋ´（門）-t‘uaʔ 的t‘uaʔ的本字是「屜」。

#脫窗 #抽屜 #抽替

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-02 19:39:18

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/21/垃圾•拉颯（laʔ-sap）──不乾淨、骯髒/

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp

垃圾

 垃

 圾

拉颯

 拉 - http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12007

  lăp 盧合切（來合） http://ytenx.org/kyonh/sieux/3784/

 颯 - 狂風拉物；風微過；凌亂 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/25905

  săp 蘇合切（心合） http://ytenx.org/kyonh/sieux/3779/

#骯髒 #汙穢 #不清潔 #不乾淨 #凌亂

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-03 23:28:08

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/29/糞掃（punʟ-soʟ）──垃圾/
糞掃（punʟ-soʟ）──垃圾

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=7

糞 - 掃除；屎，大便。 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/18729

 pi̯uən 方問切（幫文） http://ytenx.org/kyonh/sieux/2585/

掃 - 用掃帚除去污穢；除去塵土、垃圾等的用具；清除；消滅。 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12196

 sɑu 蘇到切（心豪） http://ytenx.org/kyonh/sieux/2820/

 sɑu 蘇老切（心豪） http://ytenx.org/kyonh/sieux/1719/

#垃圾

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-03 23:36:04
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-03 15:21:41

- 骹 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/26429

- 跤
 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/06/脚數（kioʔ-siauʟ）──角色/

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/23116

#腳Foot

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-07-11 14:31:01

https://www.instagram.com/a__tiong/
看阿忠學台語

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-01 13:59:16 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2015/05/23/檨仔（suai⊦-a）──芒果/
檨仔（suãi⊦ a`）──芒果

「羨」字《廣韻》記錄以脂切、似面切、予線切三個音，跟台語 suãi⊦ 有關的是「似面切」。

「似面切」在去聲、線韻，屬山攝三等開口、邪母，台語依反切應當讀做 sien⊦，但《雅俗通》等讀做 suan⊦。山攝、三等、開口、陽聲韻的字在台語音讀時，常例規律讀 -ien 韻母，如：鞭，pien；煎，tsien；展，tien`；戰，tsien⊦ 等等。有少數字白讀時讀 -uã 韻，例如：

- 線，suãʟ；

- 煎，tsuã（煎藥仔，tsuã-ioʔ⊦ a`）

- 濺，tsuã⊦（濺水，tsuã⊦-tsui`；噴水）。

所以，「羨」、「檨」也應該有 suã⊦ 的音。語音 suã⊦ 和 suãi⊦ 接近，所以台灣方志用近音字「檨」（suã⊦）來記錄台灣的水果名 suãi⊦。

《雅俗通》把「羨」字收在觀韻、下去聲、時母下，讀做 suan⊦。《增補彙音》把「羨」及「檨」收在官韻、下上聲、時母下，也是讀做 suan⊦。

《彙音寶鑑》把「羨」及「檨」收在觀韻、下去聲、時母下，讀做 suan⊦。《甘台字》把「檨」讀做 文 suan⊦／白 suãi⊦。《閩方大》說，「檨仔」厦門及漳州說 suãi⊦ a`，泉州說「suan 去聲 a 陰上聲」。

從這些「羨」、「檨」的閩南語讀音看來，《台灣府志》等志書的撰者在康熙年代記錄台灣的水果名「檨」時，也許當時的台灣人叫做 suan⊦，後來轉為 suãi⊦。

因為在台語，語音 -uan 韻母跟 -uãi 韻母有音變或又讀關係，例如：

- 關，kuan／kuãi；

- 縣，kuan⊦／kuãi⊦；

- 懸，kuan´／kuãi´（＝高）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-05 15:01:50 (台灣)

https://twitter.com/Ramirez_pser/status/1172677092523180034
希望更多年輕人能認識到台語的文雅與優美
　
華語說「對不起」，台語說「失禮」
華語說「謝謝」，台語說「勞力」
華語說「隨便」，台語說「請裁」
華語說「小心」，台語說「細膩」
華語說「注意」，台語說「斟酌」

https://twitter.com/wellsonjain/status/1172784044829888512
華語說「商量」，台語說「參詳」
華語說「工作」，台語說「工課」
華語說「發芽」，台語說「發穎」
華語說「很生氣」，台語說「氣身惱命」

還有很多的俚語也是非常細膩，老祖先真的是很「頂真」在生活中觀察

更多台語詞彙可以查找 g0v 的萌典/台灣閩南語
https://moedict.tw

via https://twitter.com/contemp_cruiser/status/1173063588400861184

https://twitter.com/CteaX55/status/1173316162211332096

其實「請裁」這字在音韻學上不是很通，可參照這兩篇：
 https://www.ptt.cc/man/ck54th122/D1B5/DD46/D634/M.1443748648.A.A8D.html
 Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡 - 精華區 ck54th122

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/21/襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便/
 襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便 | 臺灣話的語源與理據
 
- - - -

https://yifertw.blogspot.com/2011/06/blog-post.html?m=1
「台文正字」不能「自作主張」

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-16 10:55:19 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 01:39:02, 01:43:21
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-30 22:32:26 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/26/賺吃人（t‘anʟ-tsiaʔ⊦-lanˊ）──辛勤工作謀生的人/

#趁機 #賺錢 #追錢 #追逐

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-01 14:22:23 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/06/脚數（kioʔ-siauʟ）──角色/
脚數（kioʔ-siauʟ）──角色

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2017/08/15/栽柱仔tshai7-thiau7-a2/
栽柱仔(tshai7-thiau7-a2)

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/13414

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/27/樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦-a-k‘a）──候選人的有力支持/
樁脚•柱仔脚

#晝 #柱 #數 #毒 #-au韻腳平行轉換

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/20/肖想（siauʟ-siu⊦）──妄想/
肖想

#帳 #數

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia419pdf.pdf

#誓 #逝

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-14 16:23:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-03 00:24:59 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/16/輸到脫褲（su-kaʔ-t‘nʟ-k‘ɔʟ）──輸得很慘/
輸到脫褲（su-kaʔ-t‘ŋʟ-k‘ɔʟ）──輸得很慘

（1）「輸到脫褲」（su-kaʔ-t‘ŋʟ-k‘ɔʟ）是「輸到當褲」（su-kaʔ-tŋʟ-k‘ɔʟ）的訛誤。

（2）「到（kaʔ）」應該視為介詞。

（3）台語到達義 kauʟ 的本字是「各」，詳見＜到˙各（kauʟ）──到、來到＞篇。

（4）台語脫衣義 t‘ŋʟ 的本字是「褪」。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2018/06/14/臺語結構助詞-kah/
臺語結構助詞 : kah

#各

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 01:51:56

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=漚

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/15184

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/26/奧步（auʟ-pɔ⊦）──卑劣手段/

#漚 #奧步 #到 #各

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-14 00:11:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-07 10:20:56 (台灣)

凍霜
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=6

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0808

鹿港偏泉腔

虯　khiû

凍霜　tàng-sng

硞　kho̍k

鹹澀　kiâm-siap
三峽偏泉腔

牛螕　gû-pi

苛頭　khô-thâu

凍霜　tàng-sng

鹹澀　kiâm-siap
臺北偏泉腔

牛螕　gû-pi

凍霜　tàng-sng

鹹澀　kiâm-siap
宜蘭偏漳腔

凍霜　tàng-sng

貓筩　niau-thāng

鹹澀　kiâm-siap
臺南混合腔

虯　khiû

苛頭　khôr-thâu

凍霜　tàng-sng

硞　kho̍k

鹹澀　kiâm-siap
高雄混合腔

牛螕　gû-pi

凍霜　tàng-sng

鹹澀　kiâm-siap
金門偏泉腔

凍霜　tàng-sng

孤霜　koo-sng

鹹澀　kiâm-siap
馬公偏泉腔

凍霜　tàng-sng

孤霜　koo-sng

鹹澀　kiâm-siap

牛螕　gû-pi
新竹偏泉腔

凍霜　tàng-sng

鹹澀　kiâm-siap

怯屎　khiap-sái
臺中偏漳腔

凍霜　tàng-sng

硞　kho̍k

https://www.youtube.com/watch?v=10wZNRPCb-g

via https://www.plurk.com/p/nivim8

#台文頻道 #吝嗇 #小氣

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-11 17:01:06 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/28/無麥安奈（boˊ-beʔ-anˋ-nuaˋ）──不然要怎樣？/


　　台語 beʔ（＝要、欲）的本字為何，到現在還沒有定論。早期的閩南及台灣的「歌仔册」大多用「卜」字表示閩南語的要、欲意義的 beʔ。如《最新改良英台弔紙歌》（厦門會文書局，民國16年［1927年］版，原版宣統元年［1909年］出版）：「三伯相辭卜起程，英台共哥恁送行。」「卜起程」就是閩南語 beʔ-k‘i-tieŋ´，「要起程」的意思，用「卜」字表示 beʔ。又如《特編英臺出世新歌》（台北市周協隆書店，1936年）：「先講英臺因二个，卜去杭州通讀册。」及「廣起武州人姓梁，家內即散卜宰樣。」「卜去」就是 beʔ-k‘iʟ，「要去」的意思，「卜宰樣」是 beʔ-tsãi-iũ⊦，「要怎麼辦」的意思，都用「卜」字表示 beʔ。（因二个：in-nŋ⊦-e´，他們兩個。通：t‘aŋ，可以。讀册：t‘ak⊦-ts‘eʔ，讀書，求學。廣起：kɔŋ-k‘i，講起，說起。即散：tsiaʔ-sanʟ，這麼窮。）

　　「卜」字，《廣韻》博木切（入聲、屋韻。通攝、一等），台語文讀 pɔk，白讀音有 poʔ（如「無卜」，bo´-poʔ，沒有希望）及 puaʔ⊦（如「卜卦」，puaʔ⊦-kuaʟ），但似乎沒有 beʔ的音。但是最早的閩南方言泉州話韻書《彙音妙悟》則對於「卜」字記錄三個音：第一個音在東韻（-ɔŋ）、邊母、陰入聲（語音 pɔk）：「卜，卜筮。」第二個音在刀韻（-o）、文母、陰入聲（語音 boʔ）：「卜，卜也。」第三個音在科韻（-ə）、文母、陰入聲（語音 bəʔ）：「卜，卜也。」顯示「卜」字又讀做 boʔ、bəʔ，是「卜」字的白讀音。而要、欲意義的泉州話是 bəʔ（《台日大》下866頁及《閩方大》693頁），相對應的漳州腔是 bueʔ（見《雅俗通》檜韻、上入聲、門母［bueʔ］：「要，意欲之也。」），厦門腔是 beʔ（《厦英》：「beh: to wish, to will.」），於是閩南通俗文學歌仔册就使用「卜」字來表示要、欲意義的閩南語 beʔ了，台灣也沿用它。

　　在泉州話，「卜」字為什麼讀做 bəʔ？可以從韻母及聲母兩方面來探討。

　　「卜」字《廣韻》博木切，通攝、一等、入聲，屬於此韻母的字有一個「啄」字（丁木切），《彙音妙悟》把它列在和「卜」字相同的科韻、陰入聲下，但因聲母是「地母」，故「啄」字讀做 təʔ。由此可見，「卜」字的泉州話白讀音的 -əʔ韻母並不是孤例，而是有它的音變規律。

　　再說「卜」字的聲母。「卜」字文讀時 pɔk 的聲母是 p-，白讀時 bəʔ的聲母是 b-，p- 和 b- 都是雙唇音，而 p- 是清音，b- 是濁音，清音的 p- 濁化就變成 b-。因此，pɔk 和 bəʔ的聲母之間的關係是「清音濁化」。唇音聲母的清音濁化找不到其他的例，但塞擦音的清音濁化則常見。例如：

　　子（即里切）：tsu／tsi → dzi（棋子，ki´-dzi。）

　　遮（正奢切）：tsia → dzia（遮日，dzia-dzit⊦。＝遮太陽。）

　　爪（側絞切）：tsau → dziau（雞骹爪，ke-k‘a-dziau`。＝雞爪子。）

　　迹（資昔切）：tsiek → dziaʔ（骹迹，k‘a-dziaʔ。＝足跡。）

　　把這種音變規律應用到唇音，則「卜」字的白讀音有可能因為聲母的清音濁化而從文讀音的 pɔk 變為 pəʔ，再變為 bəʔ。「卜」和「啄」都是通攝、一等、入聲，「卜」字的台語文讀音是 pɔk，「啄」字是 tɔk；而啄字的台語白讀音是 teʔ，因此相對應的卜字應該可以讀做 peʔ，聲母清音濁化則成為 beʔ。所以，「卜」字在台語有 beʔ的音（也可以說是泉州音 bəʔ的音變）。

　　關於台語 beʔ（＝要、欲）的用字，日治時代出版的《台日大》使用「要」字，這是同義字。二次大戰後出版的《彙音寶鑑》、《普閩》及《台大字》則使用「卜」字，這是沿用早期閩南方言文獻如歌仔册的用字。而吳守禮《綜台基》則創製「」字，取「要」的意義及「卜」的音。《國台》也使用「」字。近年出版的《台閩》則使用「欲」字，這也是同義字，是義合音不合的字。

　　比較上面所舉幾個字，作者認為使用「卜」字因為有歷史淵源，反而比較沒有爭議。文字不外乎用來記錄語言的符號，把「卜」字做記錄語音 beʔ的符號使用，因為已經約定俗成，未嘗不可。如果使用「要」或「欲」，因為本身另有 iauʟ、iɔk⊦的音，容易引起混淆。

#清音濁化

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-17 15:36:50 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-18 13:55:45 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/05/吐槽（t‘uʔ-ts‘auʟ）──揭露人家的短處/
吐槽（t‘uʔ-ts‘auʟ）──揭露人家的短處

「托」、「突」、「窋刂」三個字在台語都有 t‘uʔ 的音，而字義都和t‘uʔ-ts‘auʟ（□臭）的t‘uʔ 有相通之處，故三個字都可能是 t‘uʔ的本字，但因為沒有明確的書證，無法確定本字。

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...h&shengdiao=0&in_idx=0

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 15:30:53, 15:32:11, 15:32:44, 15:34:43

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/05/26/賭爛（tuʔ⊦-lan⊦）──不爽；賭爛票（tuʔ⊦-lan⊦-p‘ioʟ/
賭爛（tuʔ⊦-lan⊦）──不爽；賭爛票（tuʔ⊦-lan⊦-p‘ioʟ）──因不爽而投的票

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/22/捧lp（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁/
捧LP（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/04/虎爛（hɔˋ-lan⊦）──誇大不實的話、說誇大不實的/
虎爛（hɔˋ-lan⊦）──誇大不實的話、說誇大不實的話；畫虎爛（ue⊦-hɔˋ-lan⊦）──說誇大不實的話

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2015/08/22/伏卵（pu⊦-nn⊦）──孵蛋/
伏卵（pu⊦-nŋ⊦）──孵蛋

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-18 15:31:22 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nl43vc

[台語日常] 之前去吃了這家居酒屋，老闆說自己是鄉下小孩，所以取了這個名字。

https://images.plurk.com/5x4KkbJhHAbfP8ry7h1FZk.jpg

當下也沒有發現，回家用台文打卡的時候想到囡和囝不同發音...妻小=bó-kiáⁿ=母囝，小孩=gín-á=囡仔。

可是人家khân-pàng都做好了，也開了快一年了，現在怎麼辦，我要跟老闆講嗎？


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說
我記得「囡」是後起字，而且其實不論「妻小」或「小孩」，都可以用「囝」：母囝、囝仔。

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/13/囝仔（ɡinˋ-naˋ）──小孩子/

這篇可以參考看看。

我覺得比較有問題的在於「庄」雖然是列為教育部推薦用字，但其實原本應該是「莊」。「庄」過去只有pênn/pînn的音（中古漢語「薄萌」切，bʱæŋ），後來才轉為「莊」的簡體字。

至於「腳」，應該作「骹」（腳；小腿；膝骨），教育部使用的為「跤」，為「骹」的通同字/異體字。

「庄腳」這種算是華語轉寫時的用法，教育部列在[異用字]中，但我是覺得這寫法不妥（不適合）就是了。

所以我個人認為的寫法是「莊骹囝仔」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-28 04:11:01, 04:11:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 03:35:16, 03:42:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-01-08 04:03:41 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-11 01:25:13, 01:36:06, 02:11:57, 02:46:27, 02:47:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-07 01:15:48 (台灣)

https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/11/16/狗蟻（kauˋ-hia⊦）──螞蟻/

「蟻」字的音是《廣韻》魚倚切（上聲、紙韻），屬止攝、開口、三等、疑母。「魚倚切」的反切上字屬「疑母」，聲母為疑母的字在台語白讀時不乏讀 h- 的例，如：魚，語居切，hi´；艾，五蓋切，hiã⊦；岸，五旰切，huã⊦；瓦，五化切，hia⊦ 等，故「蟻」字在台語白讀時讀 h-。

「蟻」字屬止攝、開口、三等韻裡的支、紙、寘韻，在這三韻裡的字在台語白讀時有讀做 -ia 韻的例，而且都在牙音（舌根音），如：奇，居宜切，k‘ia（單數）；寄，居義切，kiaʟ；騎，渠覊切，k‘ia´ 等。因此，「蟻」在台語也可讀 -ia 韻。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/02/25/拿香跟拜（ɡiaˊ-hiu-tueʟ-paiʟ）──比喻只會模仿/

止攝、三等、開口呼包括很多《廣韻》的韻部，「𢍁」字所屬之、止、志各韻所收的字在台語白讀時没有讀做 -ia 韻的例，但同樣屬止攝、三等、開口韻的支、紙、寘三韻則有，如：奇，居宜切，k‘ia（單數）；騎，渠羈切，k‘ia´；徛，渠綺切，k‘ia⊦（站立）；蟻，魚倚切，hia⊦；寄，居義切，kiaʟ 等。因此也許可以認為「𢍁」字白讀時可讀 -ia 韻。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2019/02/28/中古漢語與臺灣話6：止攝三等韻1/

#倚

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-14 00:25:21 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=1&rowcount=19

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/26/奧步（auʟ-pɔ⊦）──卑劣手段/

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/13155 朽
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/2152 㱙

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/14287 殠

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/15184 漚

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11515 惡

#奧步

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-19 14:48:05 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/22/捧lp（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁/
捧LP（p'ɔˊ-lan⊦-p'a） 拍馬屁

台語男子陰囊義 lan⊦-p‘a 的本字是「卵胞」，用雙手承托義的 p‘ɔ´，它的本字是「抔」，因此，台灣話拍馬屁、奉承意義的 p‘ɔ´-lan⊦-p‘a，它的正確用字應該是「抔卵胞」。

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11954

 http://ytenx.org/zim?dzih=抔&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1235959422209249280

#PLP #捧 #棒球 #滑壘 #危險動作 #親屁股 #撞下去 #看了脖子都好痛

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-07 05:24:28 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/ls4l3a

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2013/01/13/代誌（tai⊦-tsiʟ）──事情/
代誌（tai⊦-tsiʟ）──事情

載事

治事

縡事

事事
載誌

治誌

縡誌

事誌

事志

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-10 01:57:36 (台灣)

https://www.facebook.com/KUNPUTW/posts/2655724384531549?rocu3bj
【季刊薰風】 [來自日本時代的台語課] 焿油＝鹼油

此一不幸事件發生在大溪，鹼粽為當地傳統。現在的台語則是把「焿粽」寫成「粳粽」。而台語的「食到焿」（吃到苦頭）就是指這個東西，並不是勾芡的「羹」。

出自1933（昭和8）年5月11日《臺灣新民報》

https://www.facebook.com/KUNPUTW/posts/2655724384531549?comment_id=2656873684416619

其實kinn的本字就是「鹼」（亦作「鹻」），吃到苦頭的台語則是「食著鹼」。

鹼粽則是因為製作過程使用鹼性物質，故稱「鹼粽」。（「粳」則是一種不黏的米粒，像是泰國米，或是不黏的晚稻。）

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/18686

「焿」則是後起字，其實就是「羹」。

甘為霖字典上使用的「羹湯」的「kinn」是「羹」（或有加肉月旁）。

http://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=352.png

參照：https://taiwanlanguage.wordpress.com/2015/09/11/鹻粽（ki-tsanʟ）──鹼粽（鹻是台語鹼性物質-ki-的/

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-11 04:35:47 (台灣)

https://www.plurk.com/p/lailom
腹肚枵 "肚子餓"

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/16/夭鬼假細禮（iau-kuiˋ-keˋ-seʟ-dzi⊦）──貪吃假裝客氣/
 夭鬼假細禮（iau-kuiˋ keˋ-seʟ-dzi⊦）──貪吃假裝客氣

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2013/11/29/哭夭（kauʟ-iau）──喋喋不休/
 哭夭（k‘auʟ-iau）──喋喋不休

#-au韻腳平行轉換 #哭餓 #到 #各

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:25:06

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1237663675189563392

https://twitter.com/CteaX55/status/1238048766176849920

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-12 18:29:54 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/03/03/下（ke⊦）──低/
下（ke⊦）──低

#上古漢語聲母

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-17 03:11:48 (台灣)

> https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2015/07/31/打拼（paʔ-piaʟ）──賣力幹/

打拼

（1）「拍」是台語打意義的 p‘aʔ 的本字。

（2）「攴」、「扑」、「撲」、「㩧」可以說是同一個詞的不同寫法，都可認為是台語打意義的 p‘aʔ 的本字。

（3）「併」通「屏」，有拋棄、除去等意義。「併命」（piãʟ-mia⊦）是拋棄性命，引伸為不顧一切地幹、賣力幹；由此引伸，「併」（piãʟ）單用也有賣力幹的意義。

（4）「屏」字讀畀正切（台語 pieŋʟ／piãʟ）時是排除、除去的意義，由此引伸捨棄的意義。「屏」（piãʟ）是台語掃除義 piãʟ-sauʟ（掃）及 piãʟ-mia⊦（命）的 piãʟ 的本字。

（5）「摒」字台語讀 piãʟ，有排除、捨棄等意義，故「摒」是台語賣力幹意義 p‘aʔ-piãʟ 的 piãʟ 的本字。

（6）「拼」和「拚」在台語都不讀 piãʟ（「拼」當作「摒」的異體時讀 piãʟ）。「拼」和「拚」的不顧一切地幹的意義是從「𢬵」（拌）字的形似誤寫而來。

（7）作者認為台語賣力幹意義的 p‘aʔ-piãʟ，似乎寫作「扑摒」比較好。

#拍 #拼命 #拚命 #扑打

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

#摒棄 #丟掉

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-20 17:45:33 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-21 05:01:52 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/08/一垺屎（tsit⊦-puˊ-saiˋ）──一泡（ㄆㄠ）屎/

「脬」字的中古音是《廣韻》匹交切，屬於效攝、二等、開口呼。這個韻母的字在台語有讀做 -u 韻的例，如“匏”，pu´；炮（炰），pu´（參見後述（六）泡）；因此「脬」字在台語可以讀做 -u 韻母。

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

#葫蘆

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-04-18 06:08:48 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-02 21:51:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-04 13:45:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-06 04:54:48 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2017/01/13/爿、旁（pien）──半、邊、方、側/

「旁」字有邊、側的意義，如《釋名•釋道》：「在邊曰旁。」《玉篇•上部》：「旁，步郎切，旁猶側也，邊也，非一方也。」這個「側」、「邊」是旁邊的意思；「非一方」是不只一方，多方的意思。而「旁邊」的意義是「左右兩邊；靠近的地方」（《現漢》），「左右兩邊」台語說 tsiãʟ（正）-pieŋ´、toʟ（倒）-pieŋ´，所以「旁」字與台語側、邊意義的 pieŋ´ 有關。

「旁」字的音是《廣韻》步光切（平聲、唐韻、並母），宕攝開口一等，台語讀做 pɔŋ´，而宕開一的字在台語並没有讀做 pieŋ´ 的例，用「旁」字書寫台語方、邊、側、一半意義的 pieŋ´，應該是使用訓讀字。不過，宕攝合口三等字裡有「筐」、「往」二字台語讀 -ieŋ 韻。「筐」字的音是《廣韻》去王切（平聲、陽韻、溪母），台語文讀讀做 k‘ɔŋ；字義是方形的竹器（《王力古漢》），現代漢語的定義是用竹篾、柳條、荊條等編的容器（《現漢》）。在台語，把用竹篾編製的圓形的淺竹器叫做 k‘ieŋ-a，k‘ieŋ 應該就是「筐」字。而「往」字的音是于兩切（上聲、養韻、喻三母），台語文讀 ɔŋ。而國語「往往」台語說 ieŋ-ieŋ；「以前」台語說 ieŋ-kueʟ／keʟ（往過）。由此可知「往」字在台語有白讀音 ieŋ。

回頭看「旁（步光切）」，「旁」的聲母是唇音，唇音字可開可合，並且反切下字「光」是合口一等字，因此「旁」字可視為合口字。如果再導入介音 -j-（常見現象）則成為合口三等字，跟「筐」、「往」相同；所以「旁」字可讀 -ieŋ 韻。另外，「旁」字的反切上字「步」屬全濁聲母並母，在中古後全濁聲母在台語聲調上的表現為讀陽調，故「旁」字在台語可讀pieŋ´。

楊樹達從甲骨文「旁」的字形解釋「旁」字，認為「旁」是東西南北四方的「方」的本字。《說文》說「方」是併船，「方」並没有四方的意義，「方」字的四方的意義，實際上是因為假借「方」做為「旁」字所致（楊樹達《增訂積微居小學論叢卷一•釋旁》）。在上古音，「方」是 pĭwɑŋ，「旁」是 bɑŋ（依郭錫良《漢字古音手冊》），二字音近，「方」可以假借為「旁」。這樣的話，「東方」的本字是「東旁」，「東旁」台語讀 taŋ-pieŋ´，和國語「東方」的詞義相符。

如此說來，taŋ（東）-pieŋ´、tsit（這）-pieŋ´、tsiãʟ（正）-pieŋ´ 等的 pieŋ´ 是「旁」字，而因為「旁（pieŋ´）」並没有剖半的意義在裡面，和 ti（猪）-pieŋ´、tau⊦（豆）-pieŋ´ 的 pieŋ´ 應該是不同的詞。

【編按】朋友的朋，在台語也多了-i-介音。 #框

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12774
邊，側。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/856/ [bʱɑŋ]

#框 https://ytenx.org/kyonh/sieux/830/ [kʰiwaŋ]

= 分隔線 =

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2017/01/13/爿、旁（pien）──半、邊、方、側/

「爿」字《說文》没有收，也没有把「爿」當做部首，古代典籍也没有用過「爿」字的記錄。第一個把「爿」做為部首的是唐•張參的《五經文字》。《五經文字》的部首有「爿」，並說「爿」字的讀音是「牆」，把牀、壯、牆、戕、臧等十二個字列在爿部下。

《說文•鼎部》：「鼎，三足兩耳，和五味之寶器也。……《易》卦，巽木於下者為鼎，象析木以炊也。……。」唐•唐玄度的《九經字樣》根據《說文》的這幾句話說：「……又《易》鼎卦，巽下離上，巽為木，離為火，篆文%e6%97%813-1%e6%9c%a8（木）如此析之兩句，左為爿，爿音牆，右為片。今俗作：鼎云象耳足形，誤也。」把《五經文字》的「爿」進一步說明是「木」字的左半邊。不過，現代學者都認為「鼎」的甲骨文%e6%97%813-2%e9%bc%8e是一個象形字，下半部是鼎足的形象。

徐鉉校定本（即現在通行本）《說文•木部》「牀」字下引徐鍇的話說：「……爿即牀之省，象人衺身有所倚箸。……李陽冰言：‘木右為片，左為爿，音牆。’且《說文》無爿字，其書亦異，故知其妄。」徐鍇是五代南唐人，李陽冰是唐代人，曾刊定《說文解字》（書已佚），徐鍇所說「李陽冰言……」大概是依據李陽冰的《說文解字》說的。

到了元代，戴侗的《六書故》說：「爿，在良切。《說文》：‘牀，从木爿聲。’李陽冰曰：‘右為片，左為爿。’徐鍇曰：‘《說文》無爿字，李妄也。’按，牂壯狀牀將戕牆皆從將聲，唐本《說文》有爿部，張參《五經文字》亦有之，李氏無可厚非。鄭漁仲曰：‘殳也。亦判木，音牆。’按，古文偏旁爿皆篆為%e6%97%813-3，恐非判木。且左右之分亦無義。」戴侗對於「爿」是「木」字的左半表示懷疑。

同樣是元代周伯琦的《六書正譌》則直截了當地說：「爿，疾羊切，判木也。从半木，左半為爿，右半為片。」

到了明代，梅膺祚的《字彙》（約1615年成書），把「爿」列為部首，說：「爿，蒲閑切，音瓣。𤕰。○又慈良切，音牆。李陽冰言：‘木又（右）為片，左為爿，音牆。’《說文》無爿字。」《字彙》認為「爿」字的讀音是「蒲閑切」，讀音牆變成又音。

《字彙》之後的《正字通》對「爿」字的解釋是引用上述各家的說法，然後說：「據周（伯琦）、鄭（樵）二家，皆以李（陽冰）說為肰（然），與（徐）鍇說相反。肰（然）徐（鍇）謂爿即牀，鄭（樵）謂殳即爿，合爿與牀、殳為一，誤也。判木之說近是。舊註汎引李（陽冰）說，改音瓣，非。」《正字通》支持「爿」是木的左半的說法，並認為「爿」字不應該讀作「瓣」音。

清代段玉裁的《說文解字注》，在「片」部之後補一個「爿」字，說：「爿，反片為爿，讀若牆。」段氏認為篆文應該有「爿」字，並說：「二徐（徐鉉、徐鍇）乃欲盡改全書之爿聲為牀省聲，非也。」

現代辭典《辭源》對「爿」的解釋是「劈開成片的木柴」。《王力古漢語字典》也說：「爿，ㄑㄧㄤˊ，《龍龕手鏡》疾羊反，音牆。劈木為二的左半邊為爿。」

《漢語大字典》則對於「爿」字注ㄑㄧㄤˊ（《五經文字》音牆）及ㄆㄢˊ（《字彙》蒲閑切）兩個音，讀做ㄑㄧㄤˊ時「爿」字的意義是「劈木而成的木片」。讀做ㄆㄢˊ時「爿」字的意義是：「1劈成片的竹木。如：竹爿；木爿。……又泛指成片、成塊的東西。……。2方言。量詞。……3.用於整體的部分，相當於‘邊’、‘段儿’、‘截儿’等。《說岳全傳》第三十五回：‘走上前一斧，將荷香砍做兩半爿。’……3方言。相當於‘間’。……」

《說岳全傳》第三十五回的「砍做兩半爿」，台語說：「p‘uaʟ（破）-tsoʟ（做）-nŋ⊦（兩）-pieŋ´」，pieŋ´ 就是「爿」字。「爿」的本義是把一塊木頭剖成兩半的左邊半塊，引伸為任何整個物體剖成兩半的半塊，不分左右。此時的「半塊」或「一半」台語說 puãʟ-pieŋ´，就是「半爿」。

《字彙》對「爿」字注的音是「蒲閑切，反切上字「蒲」台語讀 pɔ´；反切下字「閑」台語文讀 han´，白讀 ieŋ´，故「爿（蒲閑切）」台語文讀 pan´，白讀 pieŋ´。

「爿」字既有整塊的半塊，或整個的半個的意義，台語又讀 pieŋ´，「爿」是台語一半或半個意義的 pieŋ´ 的本字。p‘uaʟ（破）-pieŋ´（＝剖成兩半）、ti（猪）-pieŋ´（＝半體猪肉）、tau⊦（豆）-pieŋ´（＝半顆豆子）等的 pieŋ´ 都是「爿」字。但是 taŋ（東）-pieŋ´（＝東方）、tsit（這）-pieŋ´（＝這邊）、tsiãʟ（正）-pieŋ´（＝右邊、右側）等的 pieŋ´ 則是「旁」字［參見前述（一）旁］。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/15995
用於整體的部分，相當於「邊」、「段兒」、「截兒」等。

https://ytenx.org/dciangx/dzih/爿/ [braːn]

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-06 05:04:31 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/09/抓包（liaʔ⊦-pau）─揭穿（作弊等）/

撇開聲調不談，「拏」字在台語有沒有 lia 的音？先說聲母。

　　「拏」字女加切（《廣韻》），反切上字「女」屬於泥母，中古音 n-。屬於泥母的字在台語大都讀做 n- 或 l-，有時 n-／l- 兩讀，而讀做 l- 則是從 n- 演變出來的，因為 n- 和 l- 都是舌尖音，有音變的條件。

　　泥母的字在台語讀做 n- 的有：尼，女夷切，ni´；乃，女亥切 nai，；耐，女代切，nai⊦；泥，女低切，ni´ 等。讀做 l- 的有：農，奴冬切，lɔŋ´；奴，乃都切，lɔ´；女，尼呂切，li／lu`；難，那干切，lan´ 等等。n-／l- 兩讀的有：年，奴顛切，ni´／lien´；鬧，奴敎切，nau⊦／lau⊦（鬧熱，lau⊦-dziet⊦）；拈，奴兼切，ni／liam（拈香，liam-hiũ）等等。

　　從上面的討論可以知道，「拏」（女加切）字在台語的音讀，聲母可以讀做 l-。

　　再說韻母。「拏」（女加切）屬假攝、二等、開口，中古音韻母是 -a，而與「拏」同韻母的字在台語音讀時大都文讀音 -a 韻母，白讀音 -e 韻母，如：把，文 pa／白 pe；馬，文 ma／白 be；家，文 ka／白 ke；等等。而在漫長的漢語音變過程中，介音 -i- 或 -u- 的導入或消失是常見的現象。因此，「拏」的韻母也有可能從 -a 變為 -ia。這個變化雖然在假攝、二等、開口呼的字裡找不到例子，但在其他二等開口呼的韻母中卻存在這種現象。例如「雙」，它是江攝、二等、開口呼的字，中古音並沒有介音 -i-，台語白讀音卻讀做 siaŋ，導入了介音 -i-。再如「爪」也是二等開口字，台語讀做 dziau`，導入了介音 -i-。又如「額」也是，它是梗攝、二等、開口呼，台語音讀是 ɡiek⊦／ɡiaʔ⊦／hiaʔ⊦，都導入了介音 -i-。

　　依此類推，「拏」的韻母也有可能導入介音 -i- 而變為 -ia。因此，「拏」的台語音讀如果不考慮聲調的話，有可能從中古的 na 變為台語的「lia」。

　　其次說聲調。「拏（拿）」在《雅俗通》等韻書讀陰上聲 na`。「拏（拿）」的聲母泥母是濁聲母，根據濁聲母的字在台語白讀時變為陽聲調的規律，「拏（拿）」在白讀時聲調會從陰上變為「陽上聲」，而大部分閩南語及台語韻書都把陽上歸併為陽去（可能因為兩者調值相同），更因陽去與陽入的調值在閩南語圈裡有些地方是靠近的，於是「拏（拿）」的陽去聲 lia⊦ 就被認為是陽入聲 liaʔ⊦ 了。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-07 00:42:50 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/09/抓包（liaʔ⊦-pau）─揭穿（作弊等）/

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11886

(6)台語量詞 liaʔ⊦ 的本字是「扐」，是從「手指之間」意義引伸而來。這個量詞 liaʔ⊦（扐）又引伸為動詞，指用張開的手指量測長度。

(7)台語估算義 liaʔ⊦，「略」和「扐」是可能的本字，但從字的本義來看，「扐」是台語估算義 liaʔ⊦ 的本字，它是動詞 liaʔ⊦（用手張開時的拇指尖與中指尖之間的距離來量測長度）的引伸。

(8)台語 liaʔ⊦-kioʟ（叫）、liaʔ⊦-tsoʟ（做）、liaʔ⊦-tsun`（準）等都是「以為……」的意思。「以為」是對人或事物做出某種論斷，含有推測、猜測的意義在裡面，而推測、猜測和估算在意義上有相通之處，因此，liaʔ⊦-kioʟ（叫）等的liaʔ⊦，應該是估算義 liaʔ⊦ 的引伸，它的本字是「扐」。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11886
1. 古代筮法，筮者數蓍草的奇零之數，夾在左手指間。
2. 手指之間。
3. 餘數。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/16808
7. 大致；概要。

#副詞轉動詞 #形容詞轉動詞

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-07 00:47:21 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 14:59:43, 15:00:42, 15:27:35

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/16/相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧/

互相的「相」，台語口語也說 sio 及 sã，是否就是「相」字？「相」是韻尾為 -ŋ 的陽聲字，sio 是陰聲，韻尾為 -ŋ 的陽聲字在台語變為陰聲目前似乎還沒有找到其他的例。如果互相義的台語 sio 是「相」字的話，可能的音變過程如下：



說明：

1 介音 -j- 變為 -i-；主要元音用 a 表示。

2 主要元音 a（ɑ）高化成為 ɔ。

3 主要元音 ɔ 鼻化成為 ɔ)，同時失落韻尾 -ŋ。

4 主要元音 ɔ) 繼續高化成為 õ。

5 主要元音õ 失去鼻化成為 o，「相」的音變成 sio。

「相」字屬宕攝、三等、開口、陽聲字。跟「相」同韻母的字在台語白讀時有讀 -ŋ 的（如：方，pŋ；腸，tŋ´；莊，tsŋ），有讀 -iũ 的（如：醬，tsiũʟ；張，tiũ；搶，ts‘iũ`），有讀 -iã 的（如：娘，niã´；仰，hiãʟ），但沒有讀做 -ã 韻的例；不過，在宕攝、一等、開口有一個「當」讀做 tã（意義是現在）。如果厦門話 sã 是「相」字的話，可能的音變過程如下：



說明：

1 介音 -j- 變成 -i-。主要元音 ɑ 用 a 表示。siaŋ 是漳腔白讀音。

2 介音 -i- 失落。

3 主要元音受韻尾 -ŋ 而鼻化成為 ã，韻尾 -ŋ 脫落。sã 是厦門話互相的意思，如：相辭（sã-si´）＝告辭；相借問（sã-tsioʔ-mŋ⊦）＝打招呼；相拍（sã-p‘aʔ）＝打架；相刣（sã-t‘ai´）＝械鬥，打仗。台灣話也說：米相合煮較有額（bi sã-kap-tsi k‘aʔ-u⊦-ɡiaʔ⊦）＝米合起來煮，較有份量（如果一個人煮一點的話，没有份量）。也說「相合米，煮有飯」（sã-kap-bi，tsi-u⊦-pŋ⊦）。

台語互相意義的 sio／sã 用「相」字書寫，已約定俗成。

#alpha開後不圓唇元音 #手寫體A

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-07 00:50:56, 00:52:21 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-13 03:09:07 (台灣)


https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/11/16/狗蟻（kauˋ-hia⊦）──螞蟻/

「蟻」字的音是《廣韻》魚倚切（上聲、紙韻），屬止攝、開口、三等、疑母。「魚倚切」的反切上字屬「疑母」，聲母為疑母的字在台語白讀時不乏讀 h- 的例，如：魚，語居切，hi´；艾，五蓋切，hiã⊦；岸，五旰切，huã⊦；瓦，五化切，hia⊦ 等，故「蟻」字在台語白讀時讀 h-。

「蟻」字屬止攝、開口、三等韻裡的支、紙、寘韻，在這三韻裡的字在台語白讀時有讀做 -ia 韻的例，而且都在牙音（舌根音），如：奇，居宜切，k‘ia（單數）；寄，居義切，kiaʟ；騎，渠覊切，k‘ia´ 等。因此，「蟻」在台語也可讀 -ia 韻。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/02/25/拿香跟拜（ɡiaˊ-hiu-tueʟ-paiʟ）──比喻只會模仿/

止攝、三等、開口呼包括很多《廣韻》的韻部，「𢍁」字所屬之、止、志各韻所收的字在台語白讀時没有讀做 -ia 韻的例，但同樣屬止攝、三等、開口韻的支、紙、寘三韻則有，如：奇，居宜切，k‘ia（單數）；騎，渠羈切，k‘ia´；徛，渠綺切，k‘ia⊦（站立）；蟻，魚倚切，hia⊦；寄，居義切，kiaʟ 等。因此也許可以認為「𢍁」字白讀時可讀 -ia 韻。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2019/02/28/中古漢語與臺灣話6：止攝三等韻1/

#倚

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-14 00:25:21 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/01/09/濟•多（tse⊦／tsue⊦）──多/

濟 多 諸 㩼 (多支)

#甘字典ts https://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=820.png #tsoe

https://zh.wiktionary.org/zh-hant/附录:斯氏核心词/汉藏语

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 01:42:23, 01:43:50, 01:44:08, 02:00:06 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1251001268916457472

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2015/07/31/打拼（paʔ-piaʟ）──賣力幹/
打拼（p‘aʔ-piãʟ）──賣力幹

（1）「拍」是台語打意義的 p‘aʔ 的本字。

（2）「攴」、「扑」、「撲」、「㩧」可以說是同一個詞的不同寫法，都可認為是台語打意義的 p‘aʔ 的本字。

（3）「併」通「屏」，有拋棄、除去等意義。「併命」（piãʟ-mia⊦）是拋棄性命，引伸為不顧一切地幹、賣力幹；由此引伸，「併」（piãʟ）單用也有賣力幹的意義。

（4）「屏」字讀畀正切（台語 pieŋʟ／piãʟ）時是排除、除去的意義，由此引伸捨棄的意義。「屏」（piãʟ）是台語掃除義 piãʟ-sauʟ（掃）及 piãʟ-mia⊦（命）的 piãʟ 的本字。

（5）「摒」字台語讀 piãʟ，有排除、捨棄等意義，故「摒」是台語賣力幹意義 p‘aʔ-piãʟ 的 piãʟ 的本字。

（6）「拼」和「拚」在台語都不讀 piãʟ（「拼」當作「摒」的異體時讀 piãʟ）。「拼」和「拚」的不顧一切地幹的意義是從「𢬵（拌）」字的形似誤寫而來。

（7）作者認為台語賣力幹意義的 p‘aʔ-piãʟ，似乎寫作「扑摒」比較好。

#打掃 #奮不顧身

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 03:42:25, 03:46:09 (台灣)

貯 - 盛飯、裝載

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/07/回應“飛珩”2011-07-02-留言於“扒勿會金”/

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

國語「盛飯」，台語漳腔說 te-pŋ⊦（厦腔 tue）。「貯」字有「盛」（把東西放在器具裡）的意義。「貯」的音是丁呂切（上聲、語韻），台語文讀音 t‘i（《彙音寶鑑》，漳腔，當是 ti 之誤或音變），漳腔白讀音讀 te（《厦門音新字典》讀 tue）。

遇攝、三等、開口字在台語還有讀 -e 韻的例子，如：紵，直呂切，te⊦（漳） tue⊦（厦）；黍，舒呂切，文讀音 si（漳）／su（厦），白讀音 se（漳）／sue（厦）。

所以，台語盛義的te` 的本字是「貯」。

#底

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-18 17:11:04 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/08/12/懸（kuanˊ）──高/
懸（kuanˊ）──高 | 臺灣話的語源與理據

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

#提 #掛

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 04:31:39, 04:48:30 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/07/剉咧等（ts‘uaʔ-leʔ-tanˋ）──顫抖着等待/
剉咧等（ts‘uaʔ-leʔ-tanˋ）──顫抖着等待

台語「ts‘uaʔ-leʔ-tan」， 字面上的意義是「顫抖着等待」。ts‘uaʔ 是顫抖，本字是「瘛」（華語：tsrhi4、tshi4）。leʔ 是動態助詞，表示動作 ts‘uaʔ 在進行，同時表示下一個動作 tan 的方式。leʔ 一般使用「咧」字表示。tan 是等待，等待的方式是 ts‘uaʔ-leʔ（＝顫抖着）。tan 的本字是「等」。ts‘uaʔ-leʔ-tan`（瘛咧等）的字面上的意義是「顫抖着等待」， 實質上的意義是戰戰兢兢地等待壞事情或災禍的發生。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/09/皮皮剉（p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ）──顫抖抖（因害怕而/
皮皮剉（p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ）──顫抖抖（因害怕而渾身發抖）

綜合上面所說，掣、[x]、瘛三個字在台語都有 ts‘uaʔ 的音，而且都有發抖的意義，都可以認為是台語 p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ 的「ts‘uaʔ」的本字，其中似以「瘛」字為最佳。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-28 13:50:41

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/07/剉咧等（ts‘uaʔ-leʔ-tanˋ）──顫抖着等待/
剉咧等（ts‘uaʔ-leʔ-tanˋ）──顫抖着等待

台語「ts‘uaʔ-leʔ-tan」， 字面上的意義是「顫抖着等待」。ts‘uaʔ 是顫抖，本字是「瘛」（華語：tsrhi4、tshi4）。leʔ 是動態助詞，表示動作 ts‘uaʔ 在進行，同時表示下一個動作 tan 的方式。leʔ 一般使用「咧」字表示。tan 是等待，等待的方式是 ts‘uaʔ-leʔ（＝顫抖着）。tan 的本字是「等」。ts‘uaʔ-leʔ-tan`（瘛咧等）的字面上的意義是「顫抖着等待」， 實質上的意義是戰戰兢兢地等待壞事情或災禍的發生。

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/09/皮皮剉（p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ）──顫抖抖（因害怕而/
皮皮剉（p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ）──顫抖抖（因害怕而渾身發抖）

綜合上面所說，掣、[x]、瘛三個字在台語都有 ts‘uaʔ 的音，而且都有發抖的意義，都可以認為是台語 p‘i⊦-p‘i⊦-ts‘uaʔ 的「ts‘uaʔ」的本字，其中似以「瘛」字為最佳。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-28 13:50:41

https://twitter.com/CteaX55/status/1099927452002902017
https://www.facebook.com/tekdee/posts/2049629491781212?/y59h4l9x
https://www.facebook.com/ukauitaigi/posts/2273962392886112?/yynegdzc/p/n710sw
 https://itaigi.tw/k/發抖/咇咇掣/phi̍...HAlHd8L2rRYFzrVxLkGqouVAET5JtI


「掣」（tshuah） - 拉扯東西，

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12228

「瘛」（tshuah） - 發抖。

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/16990

「疶」（tshua） - 拉肚子

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/16889

「泄」（tshua） - 拉肚子、排泄

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/14583

參考：

 https://bit.ly/2GJmfrH 瘛著等

 https://bit.ly/2U4raXf phi̍h phi̍h 瘛

#害怕 #癲癇 #拉扯

另見：扯 vs 撦

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/626F/64A6

#咇咇瘛

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-25 01:04:43, 01:05:42, 01:15:12, 14:48:34, 14:50:56, 14:55:08, 15:01:47

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/01/20/關於若及錯（參閱＜博賭•博局［puaʔ⊦-kiau/

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
tshuah

錯
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3575/ tsʰɑk
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2356/ tsʰuo
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/24482

1. 琢玉用的粗磨石。

2. 銼刀，即「鑢」。磋治骨角銅鐵的工具。

3. 用銼子銼物。

4. 磨，琢磨。引申為朋友之間的琢磨。

5. 治(玉)。

6. 用金塗飾。

7. 鑲嵌或繪繡花紋。

8. 隱藏。

9. 間雜。

10. 相互交錯。

11. 亂；雜亂。

12. 物體表面粗糙。

13. 敬慎貌。

14. 錯誤；乖謬。

15. 更迭。

16. 違背，不合。

17. 餕餘。

18. 分開；岔開。

19. 轉動；移動。

20. 壞；差(用於否定式)。

21. 加；施為。

22. 絣。

23. 小鼎。

24. 姓。

25. 通「措」。①放置；處置。②安。③施行。④棄置；停止。⑤廢棄。

26. 過，過去。

27. 化學元素「鈰」的舊譯。  

 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0MzEw

(一)ㄘㄨㄛˋ

1.  以金塗飾。

2.  鑲嵌，繪繡花紋。

3.  磨刀石。

4.  琢磨切磋。

5.  相互交錯。

6.  岔開，引申為未遇到或未能把握。如：「錯車」、「錯失良機」。

7.  錯誤。

8.  壞。

9.  姓。如周時宋國有錯君。

(二)ㄘㄨˋ

1.施行。

2. 安置。

3. 廢棄。

4. 停止。

(三)ㄒㄧˊ

化學元素。鈰之舊譯。

銼
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/746/ dzʱuɑ
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3193/ dzʱuk
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2843/ tsʰuɑ
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/24366 用銼磋磨。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0MzA0

挫
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2839/ tsuɑ
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12107 通「銼」，截；砍。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxNTg0

剉
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2843/ tsʰuɑ
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7746 摧折。後作「挫」；用銼刀去掉物體的芒角；砍；鍘切。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMjI3 折傷、磨削。

礤
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3404/ tsʰɑt
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/17770 粗石；磨。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA4OTE5

攃
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3404/ tsʰɑt
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3403/
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12584 摩擦。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0NDk0

擦
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3404/ tsʰɑt
 http://ytenx.org/zim?dzih=擦&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12555 摩擦。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxNjk0

掇
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3422/
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3514/
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12200 通「剟」。削。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMzE5

剟
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3422/
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3514/
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7768 割取。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMjMy

錣
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2392/
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3456/
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/24470  針；趕馬杖上端用來刺馬的鐵針；計數的籌碼。
 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1Mzc3

#剉冰 #刨冰 #刨絲
#蔡
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-20 13:59:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-30 03:40:20 (台灣)

https://twitter.com/BenKoWang/status/1263333162169466881

via https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1263508799240859648
Chit ki goán tau ū kāng-khoán--ê!!! Ùi a-kong ê sî-tāi ēng kàu chit-má koh ē-tàng ēng!!!

即支阮tau有共款的!!! 對阿公的時代用各即馬卻會當用!!!

#刨絲 #刨刀

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-22 03:04:53, 03:12:26 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/nuo9uh

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/05/吐槽（t‘uʔ-ts‘auʟ）──揭露人家的短處/

#戳臭 #吐槽 #𠞀 #突

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-02 02:43:23 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/19/凸全台灣（tuʔ-tsuanˊ-taiˊ-uanˊ）──用車子跑遍全台灣/
凸全台灣（t‘uʔ-tsuanˊ-taiˊ-uanˊ）──用車子跑遍全台灣

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-02 02:44:46 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-08 16:47:40 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/02/25/拿香跟拜（ɡiaˊ-hiu-tueʟ-paiʟ）──比喻只會模仿/

#跟隨 #綴

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-16 01:13:29, 01:29:54, 16:00:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-17 01:03:59, 03:51:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-22 12:58:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-25 04:19:42 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2018/05/05/摸-bok8-vs-摸-bong1-台語音轉現象之四/
摸 (bok8) vs. 摸 (bong1) (台語音轉現象之四)

#陽入對轉

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-05 04:43:36, 04:44:01 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-17 02:58:55 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/22/捧lp（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁/

「抔」字《廣韻》記錄了兩個音，一個是「芳杯切」（平聲、灰韻），意義是「披抔」（作者按：意義不詳）；另一個是「薄侯切」（平聲、侯韻），意義是「手掬物也。」從字音及字義看，後者跟本篇討論主題有關。「抔」字《彙音寶鑑》等台語及閩南語韻書沒有收，但抔字的字音薄侯切屬流攝一等，而這個韻母所包含的字在台語大都文讀音 -ɔ 韻，白讀音 -au 韻，如：

偷，文 t‘ɔ／白 t‘au；

走，文 tsɔ／白 tsau；

溝，文 kɔ／白 kau；

候，文 hɔ⊦／白 hau⊦

...等。因此，「抔」字在台語應該讀做 -ɔ 韻。而薄侯切的反切上字「薄」屬並母，並母的字的聲母有很多在台語讀做 p‘-，已在前文說明過。又因並母是濁聲母，在台語並母字的聲調大多變成陽平，抔字的聲調也應該是陽平。#oo #台語omega #PCLP #韻母 #ou #au

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11954
漢字「抔」：

1. 用手捧取。

2. 量詞。相當於「握」、「捧」、「把」。  

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11924
漢字「扶」：

1. 佐助；幫助。

2. 扶持；攙扶。

5. 勉力撐持(病、醉時的肢體)。

6. 拄持；扶持它物以支撐身體。

#PCLP

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-21 22:29:01 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-25 14:02:25 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/02/26/到箍人（tauʟ-k‘ɔ-lanˊ）──幫忙呼喚人/

#K讀Kh #Call的False cognate #不是假朋友

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-23 15:48:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-22 04:40:33 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-16 10:26:44 (台灣)

https://www.plurk.com/p/lb55i5
 http://gushi.tw/archives/15818
 【台語原來是這樣】打納涼、話虎膦、練痟話 | 故事

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:29:38

> https://www.plurk.com/p/oiwt63

https://ja.wikipedia.org/wiki/ほら話
法螺話

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/04/虎爛（hɔˋ-lan⊦）──誇大不實的話、說誇大不實的/

#唬爛

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-08-25 09:34:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-20 03:54:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-25 17:52:36 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/15/喬（ts‘iauˊ）──協調/
喬（ts‘iauˊ）──協調 | 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）
#橋 www.plurk.com/p/owwevi
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-07-14 01:46:07 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=礁&tab=gisu

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2020/03/09/中古漢語與臺灣話16：蟹攝1-開口一等/

「在」字的聲母是從母，中古擬音為 dz / dz‘，清化則成為 ts，再由塞擦音 ts 變為塞音 t。例如 「焦」 字，《廣韻》即消切（平宵精），台語文讀 tsiau1。但 「焦」 字有乾枯、乾燥的意義，如《孟子•非攻下》：「日月不時，寒暑雜至，五穀焦死。」 「乾燥」 台語說 ta1，可證 ts- 音變為 t-，「在」 字可讀 t- 聲母。

又有一字 「䩌」。《廣韻•平聲•宵韻》昨焦切：「䩌，面枯皃。又音焦。」 「昨焦切」，台語讀 tsiau5。「面枯皃」 台語說 ta5。如：人䩌–去：lanɡ5 ta5–khi3。烏䩌㾪：oo1-ta5 / ta1-san2（＝又黑又瘦）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-08-01 17:53:48 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-cpoL#:~:text=拾取 #上古漢語 #複合聲母相關

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2013/09/28/却（kioʔ）──撿、拾取/ #抱怨

「拓（之石切）」的反切上字「之」屬照三（章）母。聲母為照三、穿三、審三的字在台語音讀時，口語往往讀做 k-、k‘-、h-。例如：支，章移切，ki（量詞）；指，職雉切，ki（動詞）；痣，職吏切，kiʟ；齒，昌里切，k‘i；羶，式連切，hienʟ；餉，式亮切，hiaŋʟ。依此類推，「拓（之石切）」的聲母在台語音讀時或可讀 k-。因此，「拓（之石切）」在台語可讀 kioʔ（因照三母是清音，聲調讀陰入），聲母送氣則成為 k‘ioʔ 了（聲母由不送氣變送氣不乏其例）。

「摭」字的音是《廣韻》之石切，跟「拓（之石切）」同音，台語讀做 tsiek，白讀時可讀 k‘ioʔ，詳如前述「拓」字。

拓（之石切）

https://ytenx.org/zim?dzih=拓&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
摭

https://ytenx.org/zim?dzih=摭&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

在台語有 k‘ioʔ 的音，字義是拾取，故「拓（之石切）」及「摭」是台語拾取義 k‘ioʔ 的本字。

【按】但「指」、「枝」、「齒」上古漢語是k系聲母。

 https://taiwanlanguage.files.wordpress.com/2013/09/e58db425e59c96.jpg?w=640&h=131&zoom=2

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=1&rowcount=20

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=拾&tab=gisu

https://ytenx.org/zim?dzih=拾&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12062
拾

 1. 撿取
 2. 抓住；捕捉
 3. 收斂；收拾
 4. 碰撞
 5. 臂韝，古時射箭時用的皮製護袖。又叫「遂」。
 6. 數詞。十的大寫。
 7. 姓。
 8. 躡足而上。
 9. 更迭；輪流。
10.﹝拾翻﹞因翻檢而把原有的次序弄亂了。  

https://ytenx.org/zim?dzih=抾&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/11996
抾

 1. 雙手捧取
 2. 捕捉
 3. 驅除；除去。  

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-08-30 08:29:49, 08:30:32 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/11/25/嘐潲（hau-siauˊ）──誇大、說謊/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/29/衰小（sue-siau´）──倒霉/

hau-siâu
嘐韶

via https://www.plurk.com/p/nh9pt1
#金門活化石 #鋼盔魚
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-09-06 14:21:32, 14:32:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-12 15:10:19, 15:10:42, 15:19:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-16 01:06:14 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-01 23:22:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-17 10:25:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-02 23:12:35, 23:18:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-10 01:01:04, 01:05:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-11 03:46:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-25 17:22:41 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-15 11:47:48 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-25 16:19:28 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/07/13/囝仔（ɡinˋ-naˋ）──小孩子/
囝仔（ɡinˋ-naˋ）──小孩子

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/8926 囝

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/8930 囡

#濁音化

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-24 15:55:38 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=囝&tab=gisu
gín-á
gín-ná
*kín-á
*kán-á

呂宋《班唐》有收「NIÑO PEQUEÑO」『細小子』（*sèi kin niá）甲「CRIADOS, ESCLABOS」（～ESCLAVOS）『呱仔』（*kin niá）甲「CRIADOS DE CASA」『内頭呱仔』（*lāi thâu kin niá）。「*Kin-iá」《漳語 ARTE》有寫做『蕳仔』『〓仔』。〓、成『呱』。

全羅《教會報》有 716 篇寫着『gín-á』、2216 篇寫『gín-ná』。此恰例外。咱無寫『*kam-má』『*báng-gá』『*chhêng-gá』、嗎恰無塊寫『hoan-ná』。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-14 12:18:23 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/06/落翅仔（lauʟ-sit⊦-laˋ）──翅膀脫臼的鳥；比喻街頭/
落翅仔（lauʟ-sit⊦-laˋ）──翅膀脫臼的鳥；比喻街頭遊蕩的女孩

「翅膀」台語叫 sit⊦，sit⊦ 是入聲韻，但「翅」字的音「施智切」是陰聲韻，依反切可讀 siʟ。雖然 sit⊦ 和翅（siʟ）的聲母及主要元音相同，因「翅」不是入聲韻，「翅」應該不是台語翅膀義 sit⊦ 的本字。

- - - -

「翼」字的音是《廣韻》與職切（入聲、職韻），曾攝、三等、開口呼、入聲、喻四母，國語讀ㄧˋ，台語讀 iek⊦（陽入）。表面上看來，「翼」的讀音 iek⊦ 與 sit⊦ 差很多。

「翼」字的讀音「與職切」，屬曾攝、三等、開口呼、入聲韻，韻母的韻尾應該是 -k，台語一般讀 -iek 韻，但有很多例讀做 -it 韻（韻尾為 -t）或 -iek／-it 韻兩讀。例如：逼，彼側切，piek；即，子力切，tsiek；鯽，子力切，tsit；息，相即切，siek／sit；直，除力切，tit⊦；職，之翼切，tsit；色，所力切，siek；穡，所力切，sit 等等，依此，「翼」字也應當可以讀 -it 韻。

「翼」字「與職切」的反切上字「與」屬「喻四母」（也叫「以母」）。喻四母的字在台語音讀時一般讀零聲母，但也有讀 ts-、dz-、s- 的例，如：癢，餘兩切，tsiũ⊦；俞，羊朱切，dzu´；裕，羊戌切，dzu⊦；蠅，余陵切，sin´（hɔ´-sin´，蒼蠅）；游，以周切，siu´（siu´-tsui`［水］，游泳。另有「泅」字）；鹽，以贍切（以鹽醃也），sĩ⊦ 等。喻四母的字在台語有讀 s- 的例，「翼（與職切）」字應該也可讀 s-。

音韻學家說「喻四古歸定」，台語把喻四母字讀 ts-、dz-、s- 的現象也許是「定母」（d-）的音變（因為 d-、ts-、dz-、s- 都是舌尖音）。

另外從字的「又音」來看，喻四母與邪母又常常出現在同一個字的「又音」上，而「邪母」在台語大多讀 s-，這一點似乎也可以證明「翼」字在台語可讀 s-。例如：邪，以遮切／似嗟切，ia´／sia´；洋，與章切／似羊切，iaŋ´／siaŋ´ 或 iɔŋ´／siɔŋ´；羨，羊箭切／祥面切，ien⊦／sien⊦；藇，余呂切／徐呂切，i⊦／si⊦ 等。由此可見「翼」字也應該有一個聲母為邪母（台語 s-）的讀音。

再從形聲字的聲符來看，以喻四母為聲符的形聲字，它們的聲母往往變成邪母。
#以母轉s
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 15:52:16

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/06/落翅仔（lauʟ-sit⊦-laˋ）──翅膀脫臼的鳥；比喻街頭/

落翅仔

「翼」字「與職切」的反切上字「與」屬「喻四母」（也叫「以母」）。

喻四母的字在台語音讀時一般讀零聲母，但也有讀 ts-、dz-、s- 的例，如：

 癢，餘兩切（ji̯aŋ^上），tsiūnn [tsiũ⊦]；

【編按】 痒，似羊切，zi̯aŋ^平

 俞，羊朱切（ji̯u^平），zû [dzu´]；

【編按】俞，古代刳空樹木做船 → lù / luē / lē？

 裕，羊戌切（ji̯u^去），zū [dzu⊦]；

 蠅，余陵切（ji̯əŋ^平），sîn [sin´]（hɔ´-sin´，蒼蠅）；

 游，以周切（ji̯ə̯u^平），siû [siu´]（siu´-tsui`［水］，游泳。另有「泅」 zi̯ə̯u^平 字）；

 鹽，以贍切（ji̯ɛm^去），sīnn [sĩ⊦]。（以鹽醃也）

喻四母的字在台語有讀 s- 的例，「翼」（與職切 ji̯ək）字應該也可讀 s-，si̍t。

【編按】

 液，羊益切（ji̯ɛk），sio̍h

庸，餘封切（ji̯woŋ^平），sông [sɔŋ´]。

 愈來愈好 → 愈，以主切（ji̯u^上），zú [dz-] → lú

 飲  ←

於錦切（ʔi̯əm^上） vs 啉 盧含切（lăm^平） → lim

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia442pdf.pdf

從現代華語的諧聲偏旁來看：

延 — 涎

誘 — 綉 (秀)

(由) 油 — 袖

羊 — 祥

允 — 吮

(昜) 陽 — 傷

...等字組，都是「喻四讀為 s-」（s包含各類舌摩擦音）的佐證。

#聲符 #音變
#以母轉s
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-04-22 21:37:02 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=si̍t&tab=gisu

S- 甲《廣韻》以母有影對應。「Si̍t、翼」「-sîn、蠅」「sîⁿ、鹽」「sīⁿ、鹽」朗只組个。請讀林建輝〈以母字，閩南語呼塞擦音、擦音的例〉。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-14 12:34:32 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-27 17:06:10 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/11/16/狗蟻（kauˋ-hia⊦）──螞蟻/

在聲調方面，疑母是次濁聲母，上聲的次濁聲母的字在台語音讀時，在聲調方面往往是文讀音讀陰上，白讀音讀陽上，一般把陽上併入陽去。例如：裡，良士切，文li／白lai⊦；耳，而止切，文ni／白hi⊦；五，疑古切，文ŋɔ／白ɡɔ⊦；卵，盧管切，文luan／白nŋ⊦；老，盧晧切，文lo／白lau⊦；網，文兩切，文bɔŋ／白baŋ⊦；藕，五口切，文ŋɔ`／白ŋau⊦ 等等，故“蟻”字在台語白讀時，聲調是陽上，但併入陽去。

via https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/塗螻/
#塗螻 #螞蟻 #上聲 #陽去
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-19 23:04:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-12 02:23:34 (台灣)

--

Ctea: [筆記] 台灣話／台語 - 台語漢字 [2] #語言學 (台灣話的語源與理據) #Wordpress - CityNight板