---

字母

拉丁轉寫

古希臘文發音

現代希臘文發音

註記

Αα

Alpha  

ἄλφα álpha

άλφα álfa

alㄆa → alㄈa

Ββ

Beta    

βῆτα bē̂ta

βήτα víta

Γγ

Gamma  

γάμμα gámma

同 ghámma

gh [ɣ]

Δδ

Delta  

δέλτα délta

同 dhélta

dh [ð] this

Εε

ei [e:]

ει    

Εε

Epsilon

έψιλον Epsilon

同       

「簡單 "E"」

Ϝϝ

Waw (Wau)

ϝαϝ ㄨㄚㄨ

-       

拉丁字母「F」的前身

Ζζ

Zeta    

ζῆτα dzē̂ta

同 zíta

Ηη

Heta (Eta)

ἦτα ē̂ta

ήτα īta

Θθ

Theta  

θῆτα thē̂ta

θήτα thī́ta

ㄊeta → thīta / th [θ] think

Ιι

Iota    

ιώτα iota

同 

Κκ

Kappa  

κάππα káppa

同 

Λλ

Lambda  

λάμ(β)δα lám(b)da 同 lám(v)dha

Μμ

Mu      

μῦ ㄇㄩ

同 mi

Νν

Nu      

νῦ ㄋㄩ

同 ni

Ξξ

Ksi (Xi)

ξι ㄍㄙㄧ

同

Οο

Ou [o:]      

ου ㄡ
Οο

Omicron

όμικρον ómikron

同       

「小 "O"」

Ππ

Pi      

πι ㄅㄧ

同

Ϻϻ

San

Ϙϙ

Qoppa    

-       

-               

拉丁字母「Q」的前身

Ρρ

Rho    

ρο rho

同

Σσ

Sigma

σίγμα sigma

同 sighma

字尾作「ς」

Ττ

Tau    

ταυ ㄉㄠ

同 taf

Υυ

Hy      

ὑ hy
Υυ

Upsilon

ύψιλον ýpsilon

同 ípsilon

ㄩpsilon → ㄧpsilon 「簡單 "Y"」

Φφ

Phi    

ϕεῖ pheî

φι fi

ㄆㄟ → ㄈㄧ ；與Ϙϙ同源

Χχ

Khi (Chi)    

χῖ khi

同 chi  

ㄎㄧ → ㄏㄧ ；應與Ττ同源

Ψψ

Psi    

ψι psi

同

Ωω

Ō      

ὦ ō
Ωω

Omega  

ὦ μέγα ō méga

ωμέγα omegha      

「大 "O"」（「大 "ω"」）

* 古代希臘字母除了F與Q的前身之外，尚有Tsan (

)、Sampi (Ͳ → ϡ)、Sho (ϸ) 等字；μ、ν的現代發音，筆者記得有聽過Miv、Niv。

----
※ 作者: Ctea 時間: 2021-10-23 07:05:31 (台灣)

希臘字母

音標

注音 / 註記

拉丁字母及其衍生

Αα    

[a]

ㄚ      

Ａａ

Ββ    

[b]

^台語「肉」bah

Ｂｂ
Ββ     

[v]

万      

v

Γγ    

[g]

中古「群」母 / ^台語「牙」gê

Ｃｃ → Ｇｇ
Γγ     

[ɣ]

中古「匣」母

gh
Γγ     

[ʝ]

遇到 [e] 或 [i]之發音

Δδ    

[d]

中古「定」母

Ｄｄ
Δδ     

[ð]

^英語this

Εε    

[e]

ㄟ ei [ei̯]的韻腹 / ^台語「會」 ē セ^[陽去]

Ｅｅ

Ϝϝ      

[w]

「翁」（ㄨㄥ wêng [wɤŋ]）    

Ｆｆ

Ζζ    

[d͡z]

-       

Ｚｚ
Ζζ     

[z]

不卷舌ㄖ / ^台語「日」ji̍t

Ηη    

[ɛː]

ㄝ [ɛ]

Ｈｈ
Ηη     

[i]

ㄧ

Θθ    

[tʰ]

-
Θθ     

[θ]

^英語think

Ιι    

[i]

ㄧ      

Ｉｉ → Ｊｊ

Κκ    

[k]

ㄍ      

Ｋｋ

Λλ    

[l]

ㄌ      

Ｌｌ

Μμ    

[m]

ㄇ      

Ｍｍ

Νν    

[n]

ㄋ      

Ｎｎ

Ξξ    

[ks]

-       

發音由 Ｘｘ 繼承

Οο    

[o]

ㄡ ou [ɤu̯]的韻腹圓唇化 / ^台語「蚵」ô

Ｏｏ

Ππ    

[p]

ㄅ      

Ｐｐ

Ϙϙ      

[k]

ㄍ      

Ｑｑ

Ρρ    

[r] (打舌R)

-

Ｒｒ

Σσ    

[s]

ㄙ      

Ｓｓ

Ττ    

[t]

ㄉ      

Ｐｐ

Υυ    

[y]

ㄩ      

Ｙｙ→Ｖｖ、Ｕｕ、Ｗｗ
Υυ     

[i]

ㄧ
Υυ     

[v]

αυ/ευ/ηυ
Υυ     

[f]

αυ/ευ/ηυ於清音聲母前

Φφ    

[pʰ]

ㄆ      

-
Φφ     

[f]

ㄈ      

-

Χχ    

[kʰ]

ㄎ      

Ｘｘ
Χχ     

[x]

ㄏ
Χχ     

[ç]

遇到 [e] 或 [i]之發音

Ψψ    

[ps]

-       

-

Ωω    

[ɔː]  「多」（ㄉㄨㄛ [tu̯ɔ]） / ^台語「烏」oo     

-
Ωω   

[o]

→ 因此，從這發音對照表看下來，我們可以知道η ēta / īta 是讀 「ㄝ搭」 （eta） / 「伊搭」（ita），不是「伊塔」（ithá）。

*1 台灣方音符號不支援BBS介面，故採羅馬字會用到的字母。

*2 希臘字母的音標若有第二行，表示該字母的現代希臘文發音。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-10 19:57:36 (台灣)

> > https://disp.cc/b/261-3DEf
> https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenician_alphabet#Table_of_letters

: Main: https://disp.cc/b/261-9d5b

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language#/media/File:Greek_alphabet_variants.png

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phönizisch-5Sprachen.png

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-22 01:53:35 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet
Greek alphabet

https://en.wikipedia.org/wiki/Archaic_Greek_alphabets#Aspirate_and_consonant_cluster_symbols
Archaic Greek alphabets

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-11-27 17:26:28 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Greek

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-11 04:35:06, 05:45:31, 05:51:55 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-by8i

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639175143.A.E9E.html (備份)

基本上華語圈的希臘字母讀法都是以英文思維本位的讀法。

英文對外來語的讀法很多都照字母讀，以希臘文來說，像是：

-i的都讀[ai]（ㄞ）

 Phi [phi; fi] → phai 拍
 Khi [khi; xi] → khai 開
 Psi [psi] → sai 塞
 Xi [ksi] → zai、ksai

-u的都讀[ju]（ㄧㄨ）

 Mu [my] → mew
 Nu [ny] → new

生活上最常聽到的大概就是：

 Honda 本田 → Handa 半田

 Ikea ㄧㄍセㄚ → I khee a ㄞㄎㄧㄚ

ACGN圈最有名的大概就是：

 Ryu （隆） → RYU (r-wai-yu)

 uke （受け） → Ukee（類似yuki ゆき）

而日本的話，他們採用偏向古希臘文的讀法，但受到日語本身的限制，很多音無法發出，如：

* 清音不送氣p（ㄅ）與清音送氣ph（ㄆ）一律以ぱ行（pa）表示；

* [y]（ㄩ）一律用 ユ [ju]（ㄧㄨ）表示。

所以像是Hyperion會變成ヒュペリーオーン。

此外，古希臘文其實有送氣與不送氣之分（後者於現代希臘文轉為擦音），所以圓周率「π」（pi）的發音是「逼」（ㄅㄧ）；「批」（ㄆㄧ）對應的是古希臘文的φ（phei；ㄆㄟ）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-11 06:26:02, 06:44:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-13 06:02:15 (台灣)

https://www.plurk.com/p/oo6g7a

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-13 16:16:13, 16:27:35, 18:15:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-12-14 05:29:35, 06:07:43, 06:18:34, 11:55:10, 11:55:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-02 12:03:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-21 04:18:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-02-19 01:08:11,01:11:09, 02:26:59, 02:28:40 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-21 10:21:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-11 13:41:26 (台灣)

: Moved from: https://disp.cc/b/261-aJvL
via Denise Gui, [11/02/2024 00:05]
https://youtu.be/fmUPv0_LqOs?si=k4BYJmFaRxyLbd8g
How to write Greek alphabet (Capital and Lowercase) , Greek name, and English
#希臘字母 #鋼筆字 #日本毛筆
by https://www.youtube.com/@takumitohgu
#日記202402111401 我說我已經很早會了 我媽說很好啊 你的腦很發達w
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-11 13:39:50, 13:40:35, 14:02:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-11 14:03:53 (台灣)
via Denise Gui, [03/10/2024 23:16]
https://youtu.be/Y1quCfrA0aQ?si=xiwJt19rb7WWi58Y
Relationship between Latin, Cyrillic, and Greek letters | Handwriting

via https://disp.cc/b/261-h9R3

- 他C的Cyrillic直接寫錯

  應該對應Г

  即使用音標去對也不對。拉丁C = [k]，那個Ц是ts / ㄗ

  F也不可能對應Φ，只是剛好都是代表[f]的音，而且古希臘文Φ是對應ㄆ [pʰ]

  Φ字型源頭應該是與Q共源

   https://i.imgur.com/vhO3vMt.png

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-03 23:16:57 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-04 01:14:54 (台灣)

Ctea: [筆記] 希臘字母 Greek Alphabets #Hellas #Greece - CityNight板