作者 abc1234586 (青葉ＡＢＣ)標題 Re: [閒聊] 紅豆餅算是支語嗎？時間 Mon Apr 13 19:54:57 2026
說起來對於語言這件事情很好奇
有沒有那種大家很明確知道這就是支語
可是因為很多理由(Ex.沒有原詞或是比原本用法更貼切等)
所以到現在還是會用的詞語
我原本剛剛大腦在跑有沒有例子但突然想不出來
但我相信自己平常講話一定有這個範例
※ 引述《Biden (第四十六屆美國總統)》之銘言：
: 有人說車輪餅才是正統說法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.244.82 (臺灣)
※ 作者: abc1234586 2026-04-13 19:54:57
※ 文章代碼(AID): #1ftDcJbY (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1776081299.A.962.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 紅豆餅算是支語嗎？
04-13 19:54 abc1234586
※ 編輯: abc1234586 (118.168.244.82 臺灣), 04/13/2026 19:55:13
推 neo19: 破防吧 剛註冊ptt時根本沒聽故這詞 後來看b站彈幕才看到的4F 04/13 19:57
推 recht: 大數據吧 台譯「巨量資料」5F 04/13 19:57
→ mayko: 優化確實比最佳化更貼切...7F 04/13 19:58
推 xz4979265: 光刻機 超少聽到有人說曝光機的...8F 04/13 19:58
→ jumperman: 光刻/軟件/視頻/給力/方便麵/牛B...10F 04/13 19:59
推 coon182: 有些外來語確實對岸翻的比台灣好啊11F 04/13 19:59
推 cs9947g: 小時候都叫紅豆餅,車輪餅是長大一點才知道,老人家還叫那個叫管仔餅,對我來說是一樣的東西12F 04/13 19:59
推 glacierl: 不過優化有點太籠統，會不知道講的人到底要改進什麼部分14F 04/13 19:59
→ cs9947g: 之前3個才賣20,現在一個就快20 . ...17F 04/13 20:00
→ jumperman: 紅豆餅3x年前10元3個..但那時候我吃過的是沒有輪邊的也比較小一點19F 04/13 20:04
推 jet1357: 妹子 哥~ 以前小時候沒聽過這樣講 現在普遍21F 04/13 20:05
推 tommyshu: 早上好算嗎 我覺得跟早安有一點差 尤其是可能10點左右 離七八點起床一段時間 但離中午還有點距離的時候23F 04/13 20:06
推 yrmmrjv: 靠譜的台灣相對用語是什麼26F 04/13 20:08
推 tommyshu: 但我就覺得早安很像剛起床或是剛到公司那種的 已經開始工作一段時間 但還沒到中午的時候 早上好比較合適一點27F 04/13 20:09
→ abc1234586: 穩重 可靠 擔當 那種方向這樣
穩重好像差一點
然後原來還有巨量資料這詞...32F 04/13 20:10
推 yrmmrjv: 我有時就轉不出來 知道它是支語就用了 早上好我還是不能接受的支語35F 04/13 20:12
→ abc1234586: 優化真的滿貼切的所以常用 破防是涵蓋範圍太好用37F 04/13 20:12
推 swqswq2009: 碰瓷啊，想不到有任何台灣用語可以比這個更貼切，你用台灣用語說「假車禍真詐財」又顯得太長，碰瓷兩個字就解決40F 04/13 20:13
→ abc1234586: 我的習慣是講踢到鐵板 但兩個字還是太強了
像我不會講早上好是因為多一個字沒比較好唸XD43F 04/13 20:14
推 Federer56: 對啊，我們會用大數據，但不用數據庫45F 04/13 20:14
推 venom957: 要省略更短，不會說假財就好46F 04/13 20:14
→ abc1234586: 然後真香算是沒原詞 比較像迷因的流行語 無法代換合理52F 04/13 20:17
→ yrmmrjv: 樓上這個我也很認同54F 04/13 20:19
推 chh25597413: 交大電子的積體電路技術ictech和奈米中心全部都是說曝光喔，好奇誰在說光刻？55F 04/13 20:22
推 Google: 早上好就算了，但晚上好真的沒替代詞
所以從晚上好回推早上好這樣好像也沒很難理解
反而從早安到晚安是沒辦法類推57F 04/13 20:23
推 Google: 其實光刻跟激光都比台灣的直翻還要貼切一點62F 04/13 20:28
→ norefish: 最佳化其實比較符合意思 Optimization直翻是優化 可是意思 應該是當下條件下的最佳化67F 04/13 20:31
→ abc1234586: 優化我會用在可能有改版或是調整有提到哪些地方改善現有東西的最佳處理我會講最佳化這樣
反而有點用自己解釋的方式去使用了XD69F 04/13 20:32
推 webber04: 灣灣整天用支語討論是不是支語算嗎76F 04/13 20:53
--