作者
標題 [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他
時間 Wed Mar 13 19:06:55 2024
標題 [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他
時間 Wed Mar 13 19:06:55 2024
志祺七七專訪魔戒譯者
https://www.youtube.com/watch?v=hblh8N2VyP8
《克蘇魯的呼喚》譯者李函，又如何重現中土世界的語境？ ft. 新版《魔戒》譯者 李函
新版《魔戒》譯者 李函受訪表示，
當初他一聽到編輯跟他講要重新出版魔戒
他立刻答應說要接翻譯 就算不睡也可以
但當天晚上及隔天早上越想越不對勁 是不是不該接
因為會有壓力 而且怕自己會翻不好
但後來決定還是要接 因為如果自己不翻譯
終究還是會有其他人翻譯
別人翻的好不好不曉得
所以最後還是決定要接下來
心得：
訪談滿有料的 有30分鐘
大家有興趣可以看訪談影片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.22.42 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-03-13 19:06:55
※ 文章代碼(AID): #1byOZII1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710328018.A.481.html
※ 同主題文章:
[情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他
03-13 19:06
03-14 20:05
03-19 19:22
推 : 不用擔心，是真的翻不好1F 03/13 19:08
推 : XD2F 03/13 19:08
→ : 翻車囉3F 03/13 19:08
→ : 看了一下 朱屌打4F 03/13 19:08
→ : 擔心翻不好，不是要精進自我嗎5F 03/13 19:09
推 : 他也太年輕......6F 03/13 19:09
→ : 恭喜 真的翻成狗屎7F 03/13 19:09
→ : 真的翻不好8F 03/13 19:10
推 : 什麼意思 只是不想給別人翻才接這個案子的嗎9F 03/13 19:10
→ : 這個藉口....？！10F 03/13 19:10
→ : 朱當年翻也是很年輕11F 03/13 19:10
推 : 節錄引用噗浪上有人的分析，李版頻繁出現「句子沒有目的性、沒有因果關係」的問題。
節錄：按照李的版本就是你要自己去搞定文字裡面的因果關係，把補語填回去。
**但重點是你要有辦法看懂這段補語的主詞是誰**12F 03/13 19:10
節錄：按照李的版本就是你要自己去搞定文字裡面的因果關係，把補語填回去。
**但重點是你要有辦法看懂這段補語的主詞是誰**12F 03/13 19:10
→ : 話說編輯...你們出版社就剩他了嗎？沒去衡量嗎？17F 03/13 19:11
→ : 還不算年輕吧 當年朱更年輕18F 03/13 19:11
→ : 不如機翻19F 03/13 19:11
→ : 我一直以為這種都會有試譯 再看編輯部看 看來是我錯了 給20F 03/13 19:11
→ : 編輯都不審稿的嗎22F 03/13 19:12
推 : 那句應該是沒有看不起其他譯者的意思，就自己想挑戰看看
只是就爆炸了23F 03/13 19:12
只是就爆炸了23F 03/13 19:12
→ : 還是翻譯就不用審了26F 03/13 19:12
推 : 我不領薪水就是給別人領齁27F 03/13 19:12
→ : 放著不翻也沒關係,你真的沒你想的這麼重要28F 03/13 19:13
→ : 編輯給他過，一律同級29F 03/13 19:13
→ : 等一下 這邏輯不對啊 自己沒自信翻的很不好 結果因為別人不知道翻的好不好 所以就接了
啊你自己不就跟你口中的其他人一樣嗎…30F 03/13 19:13
啊你自己不就跟你口中的其他人一樣嗎…30F 03/13 19:13
推 : 總比提倡AI翻譯、淘汰譯者工作的擁護者好多了33F 03/13 19:14
→ : 然後翻得比AI還爛 讓這些AI擁護者更有理由淘汰譯者34F 03/13 19:14
→ : 回去校稿還能作出一點改善吧35F 03/13 19:15
→ : 其實他的潛台詞應該是不相信其他人會翻的比他好吧，雖然擔心自己翻不好，但別人恐怕只會翻更差，所以接了。這樣邏輯才順。36F 03/13 19:15
→ : 如果是真的沒人，那就只能他上了39F 03/13 19:16
推 : 說實話 看這段話我就不信能翻很好了 不知道在公三小40F 03/13 19:17
→ : 校稿也來不及了 應該早印好了42F 03/13 19:17
推 : 我是覺得他翻一翻再叫AI潤稿，肯定強多了43F 03/13 19:17
推 : 我不知道別人會不會翻不好 但我確定你已經翻不好了44F 03/13 19:17
→ : 因為我不翻別人就會翻所以我要翻 真的很難去肯定這種想法45F 03/13 19:18
噓 : 說真的他低調自己怎翻也沒差 但想拿朱版當對手就不要怕被放大撿視 這個噓送給志琪7747F 03/13 19:18
→ : 笑死 理由超中二49F 03/13 19:19
→ : 搶下案件，但發現自己可能沒能力，繼續下去的原因是擔心別人會翻，這個容易被想說「就是先佔坑」與「其實不想接受其他譯版」吧，這話這樣說....沒問題嗎50F 03/13 19:19
噓 : 機翻仔還在那邊侃侃而談53F 03/13 19:20
噓 : 結果比朱的翻譯爛，笑死54F 03/13 19:21
噓 : 講自己考據多用心結果翻出這種xx55F 03/13 19:21
推 : 與其別人毀了他 不如我親手來的意思？56F 03/13 19:22
推 : 翻的爛還能這麼大聲 臉皮厚比較重要57F 03/13 19:22
推 : 阿鬼妳害是說中文吧.jpg58F 03/13 19:22
推 : 台灣納稅錢又拿來維穩了 讚59F 03/13 19:22
推 : 朱版的缺點都公開讓大家檢驗這麼多年了
你能不如他也是不簡單60F 03/13 19:22
你能不如他也是不簡單60F 03/13 19:22
噓 : 純噓7762F 03/13 19:24
→ : 這麼多年忽然又要翻譯魔戒?所以這是某種取消文化對吧?63F 03/13 19:24
推 : 被當槍使 被反殺的案例64F 03/13 19:25
推 : 樓上 因為變公共版權啦65F 03/13 19:25
噓 : 一種我不做也不能讓給別人的概念66F 03/13 19:25
推 : 有興趣可以去看李版魔戒的博客來商品頁，圖裡有一篇「譯後記」，光看那篇就知道他的中文超級不行，被他逗得很樂XD67F 03/13 19:26
--