作者
標題 Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？
時間 Sat Nov 2 17:36:04 2024
標題 Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？
時間 Sat Nov 2 17:36:04 2024
問一下到底要講最佳化還是優化
之前講優化就有一些怪怪的人氣噗噗
還是應該直接烙英文optimize
可是感覺又很像晶晶體
現在優化算是在台灣被允許的用詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.180 (日本)
※ 作者: SkankHunt42 2024-11-02 17:36:04
※ 文章代碼(AID): #1d9VA75G (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730540167.A.150.html
※ 同主題文章:
11-02 02:33
11-02 07:03
11-02 10:31
11-02 11:48
11-02 11:58
11-02 14:12
11-02 14:17
11-02 14:32
11-02 17:01
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？
11-02 17:36
→ : 啊你都說最佳化了為啥不用呢1F 11/02 17:36
→ : 最佳化太自滿了2F 11/02 17:37
→ : 那微最佳化呢3F 11/02 17:37
推 : 因為最佳化翻得太爛了4F 11/02 17:37
還有一種叫最優化
推 : 你爽就好，不過這串提的應該是"升級"設備5F 11/02 17:37
→ : 都錯 正確應該是升級設備6F 11/02 17:37
※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.180 日本), 11/02/2024 17:38:15推 : 二棒的說法說服我了 我以後用晶晶體好了7F 11/02 17:38
推 : Optimize 不就是最佳化？ 要用優化也是最優化8F 11/02 17:39
→ : ikea9F 11/02 17:39
推 : 聽得懂就好==10F 11/02 17:39
→ : 我都念升級11F 11/02 17:39
→ : *樓12F 11/02 17:40
推 : 升級設備是upgrade 哪是optimize13F 11/02 17:43
推 : 英文照翻的話應該是最適化14F 11/02 17:50
推 : 我其實不太懂這問題怎麼會常常出現。最佳化 或 優化
這兩個詞彙對台灣人來說有什麼理解或使用上的困難嗎？15F 11/02 17:51
這兩個詞彙對台灣人來說有什麼理解或使用上的困難嗎？15F 11/02 17:51
有人認為優化是中國人才在用的 正港的台灣人要用最佳化
※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.180 日本), 11/02/2024 17:52:50
推 : 我都說Optimization17F 11/02 17:53
→ : 阿普踢麥子18F 11/02 18:03
推 : 你開魔物一開始跑渲染，中文不就最佳化？19F 11/02 18:04
推 : 優化很好懂啊20F 11/02 18:09
→ : 都是錯的設備是用升級/更新21F 11/02 18:09
→ : 那篇優化連中國人都不是這樣用的...22F 11/02 18:12
推 : 的確那詞連對岸都不是這意思23F 11/02 18:17
→ : 本來這串標題用優化就很奇怪了 偏硬體方向的通常是升級 更新
https://i.imgur.com/VoK2dXW.jpg
然後優化(簡中)/最佳化(繁中) 沒問題啊
如果有人覺得美光在亂翻 我也沒意見啦wwww
喔對了 最適化是日語喔24F 11/02 18:35
https://i.imgur.com/VoK2dXW.jpg
然後優化(簡中)/最佳化(繁中) 沒問題啊
如果有人覺得美光在亂翻 我也沒意見啦wwww
喔對了 最適化是日語喔24F 11/02 18:35
![[圖]](https://i.imgur.com/VoK2dXWh.jpg)
推 : 不管是優化還是最佳化，用在這都很怪30F 11/02 19:07
--
作者 SkankHunt42 的最新發文:
- 11F 3推
- 23F 7推
- 24F 16推 1噓
- 主角 Seong Jin woo 台灣翻譯 成振宇 中國也有人翻宋 但日本就要搞一個很在地化的名字 水篠 旬 Cha Hae in 台灣翻譯車海印 日本則叫向坂 雫 韓國名字在日本的接受度有這麼低嗎 …126F 46推
點此顯示更多發文記錄